Примеры использования Chechenas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las guerras chechenas.
El rapto de la novia contraviene el islam,la legislación rusa y las tradiciones chechenas.
Según los expertos, actualmente en las bandas chechenas participan alrededor de 300 mercenarios extranjeros;
По оценкам экспертов, в настоящее время в составе чеченских бандформирований принимают участие до 300 иностранных наемников;El rapto de novias es contrario al islam,a la legislación rusa y a las tradiciones chechenas.
Умыкание невест противоречит исламу, российскому законодательству и чеченским традициям.El Relator Especial es consciente de que también las fuerzas chechenas atentaron contra el derecho a la vida de personas civiles.
Специальный докладчик осведомлен о том, что чеченские силы также совершают нарушения права на жизнь гражданских лиц.Los dirigentes de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI han reconocido este hecho perohan negado la existencia de" unidades especiales chechenas".
Руководство миротворческих сил СНГ признало этот факт, опровергнув, однако, информацию о том, что существует некое<<специальное чеченское подразделениеgt;gt;.Todos los casos se han registrado en una base de datos yentregado a las autoridades chechenas, así como a la oficina del Sr. Kalamanov.
Все эти случаи зарегистрированы в базе данных,а материалы по ним переданы чеченским властям и в Бюро г-на Каламанова.El 16 de enero de 2000 las relaciones diplomáticas chechenas fueron inauguradas por el representante de la República Chechena de Ichkeria, siendo parcialmente reconocida por el Emirato Islámico de Afganistán.
Января 2000 года было открыто представительство Чеченской Республики Ичкерия в частично признанном Исламском Эмирате Афганистан.Así que, perdóname si no lloro por tu grupo de adolescentes Chechenas francotiradoras.
Так что уж прости, что я не плачу из-за твоих чеченских подростков- снайперов.Fokin tenía información de la ruta que las guerrillas chechenas estaban usando para mover sus provisiones a sus soldados en la frontera rusa.
У Фокина была информация о маршруте, который использовали чеченские боевики для поставки оружия своим солдатам на российской границе.Por ejemplo, el Ministerio de Educación está estudiando la posibilidad de enseñar el idioma checheno en la región de Ajmet, donde hay implantadas comunidades chechenas.
К примеру, в настоящее время в министерстве образования Республики поставлен вопрос о преподаваниичеченского языка в местах компактного проживания чеченцев в Ахметском районе.Los informes, asimismo,indican que en la actualidad las fuerzas de seguridad rusas y chechenas tienen como objetivo a Ingushetia, donde hacen redadas que han dado lugar a decenas de desapariciones.
Кроме того, всообщениях указывается, что Ингушетия в настоящее время стала объектом рейдов, проводимых российскими и чеченскими силами безопасности, в результате чего имеются десятки случаев исчезновения людей.Las ONG aseveran que la Administración no ha puesto en efecto un proceso significativo para que se rindan cuentas de lasdenuncias de abusos a manos de las fuerzas rusas y chechenas pro moscovitas.
Неправительственные организации утверждают, что правительство не создало конкретного механизма отчетности за сообщенные злоупотребления,совершаемые российскими и промосковскими чеченскими силами.Cuando se instauró el Reino hachemita,ya se habían establecido en el territorio nacional familias chechenas y circasianas que habían huido de la opresión en su país de origen, además de algunas familias curdas.
В период создания Хашимитского Королевства семьи чеченцев и черкесов, которые покинули свои страны происхождения, спасаясь от репрессий, уже проживали на территории страны, как и некоторые семьи курдов.En el curso escolar 2007/2008 había 44 escuelas sabáticas/ dominicales: 14 polacas, 3 armenias, 5 rusas, 2 belarusas, 1 caraíta, 3 ucranias, 3 tártaras, 1 rumana, 4 alemanas, 2 letonas, 1 uzbeka,3 chechenas y 2 judías.
В 2007/ 2008 учебном году насчитывалось 44 субботние/ воскресные школы: 14 польских, 3 армянских, 5 русских, 2 белорусских, 1 караимская, 3 украинских, 3 татарских, 1 румынская, 4 немецких, 2 латышских, 1 узбекская,3 чеченских и 2 еврейских.Afirman que, si bien el Gobierno ruso a menudo achaca las desapariciones a las fuerzas rebeldes chechenas, las pruebas mostrarían que los agentes y fuerzas del orden, militares o de seguridad federales o chechenas pro moscovitas son las responsables.
Хотя российское правительство часто утверждает, что в исчезновениях виновны чеченские боевики, данные якобы указывают на то, что ответственность за большинство этих актов несут федеральные или промосковские чеченские правоохранительные органы, военные, сотрудники или силы безопасности.Incluso aquellos a quienes no les cae bien a veces concluyen que es la mejor de todas las opciones posibles, y que ha mejorado su posición aleliminar de manera persistente las fuerzas militares chechenas que no están directamente bajo su mando.
Даже те, кому он не нравится, иногда соглашаются, что он- наилучший из возможных вариантов. И он постоянно улучшал свое положение,устраняя те чеченские вооруженные формирования, которые не находились под его прямым командованием.Los resultados de esa labor revelaron que las autoridades chechenas, y concretamente el Ministerio de Trabajo y Desarrollo Social, el Ministerio de Educación Federal y Formación Profesional y el Ministerio de Salud, no cumplían muchas de las disposiciones sobre bienestar social para los discapacitados y los ancianos establecidas en las leyes federales relativas al bienestar social de los discapacitados, a los ex combatientes y a los servicios sociales para los ancianos y los discapacitados.
Анализ результатов проверки свидетельствует, что органы исполнительной власти Чеченской Республики, в частности, министерства труда и социального развития, общего и профессионального образования, здравоохранения, не исполняют многие положения законодательства о социальной защите инвалидов и граждан престарелого возраста, предусмотренные федеральными законами" О социальной защите инвалидов"," О ветеранах"," О социальном обслуживании граждан пожилого возраста и инвалидов".De hecho, aunque la guerra en Georgia demostró los renovados bríos de combate del ejército ruso-al menos si se comparan con su ineptitud en las dos guerras chechenas de los 90- también dejó en evidencia los graves defectos de su tecnología militar.
Действительно, хотя война с Грузией продемонстрировала воспрявший боевой дух российской армии- по крайней мере,по сравнению с ее негодностью во время двух чеченских войн 1990- х годов- она также показала серьезные недостатки российской военной техники.El Senado tiene 65 miembros, todos ellos nombrados directamente por el Rey, mientras que la Cámara de Representantes tiene 130 miembros electos, con nueve escaños reservados para los cristianos,tres para las minorías circásicas y chechenas, y quince para las mujeres.
В Собрании аянов насчитывается 65 членов, каждый из которых непосредственно назначен королем, а в Палате представителей 130 избранных членов, причем девять мест зарезервированы для христиан,три предназначены для черкесских и чеченских меньшинств и пятнадцать для женщин.Análogamente, el Grupo ve con preocupación la presencia continua, dentro del territorio del Afganistán, de otros grupos terroristas, como el Movimiento Islámico para Uzbekistán,las guerrillas chechenas y los secesionistas musulmanes o uighures de la provincia china de Xinjiang.
Кроме того, Группу беспокоит сохраняющееся присутствие в Афганистане других террористических групп, таких, как Исламское движение Узбекистана(ИДУ), чеченских боевиков и мусульманских сепаратистов, или уйгуров, из западной китайской провинции Синьцзян.La propuesta del Gobierno de la Federación de Rusia de establecer un consejo para la protección de los derechos humanos en la República de Chechenia de la Federación de Rusia, integrado por representantes de los organismos de orden público, el ministerio público,las autoridades chechenas locales y las organizaciones no gubernamentales;
Предложение правительства Российской Федерации об учреждении совета по защите прав человека в Чеченской Республике Российской Федерации с участием представителей правоохранительных органов, прокуратуры, местных чеченских органов и неправительственных организаций;Se considerará que habrán ganado los escaños en juego las candidatas con los porcentajes más altos en cada distrito electoral, independientemente de que sean musulmanas, cristianas,circasianas o chechenas o de que provengan de alguno de los distritos electorales cerrados de los beduinos.
Кандидаты женского пола, которые получили наибольший процент голосов в каждом избирательном округе, считаются получившими данные места, независимо от того, является ли победительница в каждом конкретномслучае мусульманкой, христианкой, черкешенкой или чеченкой, либо происходит из одного из закрытых бедуинских избирательных округов.El 19 de febrero de 2001 se celebró una conferencia interdepartamental, bajo los auspicios de la oficina de el Fiscal de la República de Chechenia; asistieron a ella representantes de el Ministerio de el Interior, el Ministerio de Trabajo, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Salud, el Comité Estatal para el Bienestar Físico, el Deporte y el Turismo,así como las autoridades chechenas encargadas de prevenir el abandono de los niños y la delincuencia juvenil, y de proteger los derechos de los menores.
Под эгидой прокуратуры Vamos a empezar con un checheno lavado de cara?
Может начнем с чеченской подтяжки лица?Guerra Chechena.
Чеченских войн.El líder Checheno está ahí.
Лидер чеченцев уже там.Un extremista checheno estaba transportandola por la cuidad.
Чеченские экстремисты перевозят ее по городу.No hay checheno inocente!
Невинных Чеченцев не бывает!Muchos refugiados chechenos en Georgia han buscado amparo en la zona habitada por los kists.
Многие чеченские беженцы в Грузии нашли приют в районе, где проживают кисты.
Synonyms are shown for the word 
