ЧЕЧЕНСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• chechenos

Примеры использования Чеченскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я знаком с наиболее распространенными чеченскими диалектами.
Y yo estoy familiarizado con los dialectos chechenos más comunes.

Тогда зачем вы встречались с Чеченскими сепаратистами в Дубаи 3 месяца назад?
Entonces,¿por qué te reuniste con separatistas chechenos hace tres meses en Dubai?

Помните, вы вторгаетесь на враждебную территорию, контролируемую чеченскими партизанами.
Tened en cuenta que estáis entrando en territorio hostil controlado por las fuerzas de la guerrilla chechena.

Октября чеченскими террористами были захвачены заложники в театральном центре на Дубровке в Москве.
El 23 de octubre de 2002, los terroristas chechenos se apoderaron del teatro Dubrovka en la ciudad de Moscú.

Однако в подавляющем большинстве случаев не поступало сообщений о наличии прямой связи между пропавшими без вести лицами и чеченскими комбатантами.
No obstante, en la gran mayoría de los casos, no se informó de que hubiera vínculos directos entre la persona desaparecida y los combatientes chechenos.

Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых чеченскими боевиками в отношении федеральных и местных органов власти, а также гражданского населения.
Continúan los informes de graves violaciones de los derechos humanos llevadas a cabo por combatientes chechenos contra autoridades federales y locales y contra civiles.

Неправительственные организации утверждают, что правительство не создало конкретного механизма отчетности за сообщенные злоупотребления, совершаемые российскими и промосковскими чеченскими силами.
Las ONG aseveran que la Administración no ha puesto en efecto un proceso significativo para que se rindan cuentas de las denuncias de abusos a manos de las fuerzas rusas y chechenas pro moscovitas.

После того, как летом 1999 года в соседнем Дагестане начались боевые действия между чеченскими вооруженными группами и российскими войсками, приблизительно 30 000 человек стали перемещенными лицами.
Cuando en la vecina Daguestán estalló la lucha entre grupos armados chechenos y las fuerzas de Rusia en el tercer trimestre de 1999, aproximadamente 30.000 personas fueron desplazadas.

Другие случаи произошли в январе и марте 2000 года и касаются лиц, задержанных на блокпосту российской армии, расположенном между чеченскими деревнями Чири- Юрт и Дуба- Юрт.
Los otros casos ocurrieron en enero y marzo de 2000 y se referían a personas que habían sido detenidas en un puesto de control del ejército ruso situado entre las aldeas Chiri-Yurt y Duba-Yurt, en Chechenia.

Кроме того, в сообщениях указывается, что Ингушетия в настоящее время стала объектом рейдов, проводимых российскими и чеченскими силами безопасности, в результате чего имеются десятки случаев исчезновения людей.
Los informes, asimismo, indican que en la actualidad las fuerzas de seguridad rusas y chechenas tienen como objetivo a Ingushetia, donde hacen redadas que han dado lugar a decenas de desapariciones.

Единственная известная попытка совершить акт радиологического терроризма имела место в 1995 году в Москве, где был обнаружен контейнер с радиоактивными веществами, который, по сообщениям, был заложен чеченскими мятежниками.
El único intento conocido de terrorismo radiológico tuvo lugar en Moscú en 1995, cuando se descubrió un barril que contenía elementos radiactivos, supuestamente colocados por rebeldes chechenos.

Стремясь к достижению компромисса, федеральные власти заключили с чеченскими повстанцами соглашение по военным вопросам, которое открыло бы путь к мирному урегулированию конфликта, если бы оно соблюдалось сепаратистами.
Deseosas de llegar a un compromiso, las autoridades federales concluyeron un acuerdo con los rebeldes chechenos sobre cuestiones militares que, de haber sido respetado por los separatistas, habría sentado las bases de una solución pacífica del conflicto.

Будучи обеспокоена также в связи с сообщениями о нападениях на гражданских лиц, террористических актах и серьезных нарушениях международного гуманитарного права, преступлениях и актах насилия, совершаемых чеченскими боевиками.
Gravemente preocupada también por los informes que dan cuenta de ataques contra la población civil, acciones terroristas y graves infracciones del derecho internacional humanitario, crímenes y abusos cometidos por los combatientes chechenos.

Многие наблюдатели отмечали, что, хотя сохраняющаяся нестабильность в Республике в значительной мере объясняется конфликтом между российскими войсками и чеченскими повстанцами, коррупция и преступность также играют существенную роль в сохранении неустойчивой ситуации.
Many observers have noted that while the continued instability in the Republic is to a large extent a result of the conflict between Russian troops and Chechen rebels, corruption and crime also play a significant role in continuing the volatile situation.

Он спросил, не намерены ли они также расследовать аналогичные нарушения со стороны чеченских боевиков. Они ответили негативно, указав на то, что их переговоры с чеченскими руководителями ни к чему не привели.
Les preguntó si pensaban investigar también varios casos concretos de violaciones de esas mismas normas por parte de los combatientes chechenos, a lo cual contestaron negativamente, indicando que las conversaciones que habían mantenido con los dirigentes chechenos habían fracasado.

С возобновлением боевых действий в Чечне в конце 1999 года и в течение 2000 года как российскими федеральными силами, так и чеченскими повстанцами были совершены нарушения гуманитарного права, но подавляющее большинство этих нарушений приходится на долю российских войск.
Desde que se reanudaron los combates en Chechenia a fines de 1999 y durante todo el año 2000, tanto las fuerzas militares rusas como los rebeldes chechenos cometieron violaciones del derecho humanitario, aunque cabe achacar la inmensa mayoría de estas violaciones a las fuerzas rusas.

Будучи глубоко обеспокоена также сообщениями о нападениях на гражданских лиц, террористических актах и серьезных нарушениях международного гуманитарного права, а также других преступлениях и злоупотреблениях, совершаемых чеченскими боевиками.
Gravemente preocupada también por los informes que dan cuenta de ataques contra la población civil, acciones terroristas y graves infracciones del derecho internacional humanitario, así como otros crímenes y abusos, cometidos por los combatientes chechenos.

Инициативу президента Российской Федерации от 24 сентября 2001 года, в которой предлагалось начать диалог с группами боевиков в Чечне, и последующую встречу между российскими и чеченскими представителями в Москве 18 ноября 2001 года;
La iniciativa adoptada por el Presidente de la Federación de Rusia el 24 de septiembre de 2001 con el propósito de entablar un diálogo con los grupos militantes de Chechenia y la posterior reunión entre los representantes rusos y chechenos que tuvo lugar en Moscú el 18 de noviembre de 2001;

Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых чеченскими боевиками в отношении федеральных и местных органов власти, а также гражданского населения, включая похищение людей и взятие заложников, а также несоблюдение норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.
Continúen los informes de graves violaciones de los derechos humanos, incluidos los secuestros y la toma de rehenes, y la inobservancia del derecho internacional en materia humanitaria y de derechos humanos, llevadas a cabo por combatientes chechenos contra autoridades federales y locales y contra civiles.

Конфликт между чеченскими сепаратистами и правительством Российской Федерации привел к актам взятия заложниками сотен гражданских лиц в Буденновске и в Кизляре( позднее в Первомайском на территории Российской Федерации) и захвату на Черном море пассажирского судна, направлявшегося из Трабзона, Турция, в Сочи, Российская Федерация, в 1995 и 1996 годах4.
El conflicto entre los separatistas chechenos y el Gobierno de la Federación de Rusia tuvo por consecuencia la captura de centenares de rehenes entre la población civil en Budyonnovsk y Kizlyar(posteriormente Pervomajskoye) y en un buque de pasajeros que navegaba de Trebigonda, Turquía, a Sochi, Federación de Rusia por el Mar Negro en 1995 y 19964.

Однако другие стороны отмечают, что нарушения прав человека попрежнему совершаются силами безопасности, а также чеченскими боевиками как на территории самой Чечни, так и в регионе в целом12, что влечет за собой значительную радикализацию российского общества и усугубляет взаимную неприязнь и недоверие между чеченцами и русскими.
However, others have pointed out that violations of human rights continue to be perpetrated by security forces as well as Chechen fighters, both within Chechnya and the region in general, thus significantly radicalizing Russian society and deepening mutual prejudice and mistrust between Chechens and Russians.

Захват чеченскими боевиками 23 октября 2002 года в Москве почти тысячи заложников, среди которых были граждане двух десятков стран, еще раз подтвердил, что международный терроризм не только располагает мощной финансовой базой, имеет высокую техническую оснащенность, хорошо организован, но, к сожалению, находит поддержку в ряде случаев в своих бесчеловечных акциях.
La toma de casi 1.000 rehenes de más de 20 países por parte de combatientes chechenos en Moscú el mes pasado corroboró el hecho de que el terrorismo internacional no sólo cuenta con una base financiera poderosa, sino que además está muy bien equipado técnicamente, está bien organizado y además, lamentablemente, obtiene apoyo y financiación de varios Estados para perpetrar actos inhumanos.

Любые террористические нападения, похищения людей и публичные казни, совершаемые в Чеченской Республике Российской Федерации, а также нарушения гуманитарного права чеченскими боевиками, такие, как захват заложников, пытки и неизбирательное применение противопехотных мин, мин- ловушек и других взрывных устройств, приводящее к значительным жертвам среди гражданского населения;
Todos los ataques terroristas, los secuestros y las ejecuciones públicas cometidas en la República de Chechenia de la Federación de Rusia, así como las violaciones del derecho internacional humanitario perpetradas por los combatientes chechenos, como la toma de rehenes, las torturas y el empleo indiscriminado de minas terrestres, bombas trampa y otros explosivos destinados a causar numerosas víctimas civiles;

Решительно осуждает также все виды террористической деятельности и нападений, а также нарушения международного гуманитарного права, совершаемые чеченскими боевиками, такие, как захват заложников, пытки и неизбирательное применение противопехотных мин, мин- ловушек и других взрывных устройств, вызывающих массовые потери среди гражданского населения, и призывает к немедленному освобождению всех заложников;
Condena firmemente también todas las actividades y ataques terroristas, así como las infracciones del derecho internacional humanitario perpetradas por los combatientes chechenos, tales como la toma de rehenes, las torturas y el empleo indiscriminado de minas terrestres, bombas trampa y otros ingenios explosivos destinados a causar numerosas víctimas civiles, y pide la inmediata liberación de todos los rehenes;

В вопросе о Чечне Соединенные Штаты поддерживают территориальную целостность Российской Федерации и осуждают террористические акты, совершенные чеченскими сепаратистами, в частности последние события в Москве, призывая при этом российские власти расследовать сообщения о нарушениях прав человека, в которых виновны российские силы безопасности, и наказать виновных.
En relación con Chechenia, los Estados Unidos de América apoyan la integridad territorial de la Federación de Rusia y condenan los actos terroristas perpetrados por separatistas chechenos, especialmente los últimos acontecimientos de Moscú, exigiendo a las autoridades rusas que investiguen las alegaciones de violaciones de los derechos humanos de los que serían culpables las fuerzas de seguridad rusas, y que castiguen a los autores de dichas violaciones.

Конец чеченского кошмара.
La Pesadilla Chechena.

Чеченская война.
Importantes la guerra chechenos.

Помните ту чеченскую группу, которую мы прикрыли?
¿Recuerda esa célula chechena que eliminamos?

Чеченским боевикам он также поставил 2900 пар противоминных ботинок с металлической подошвой.
También había suministrado 2.900 pares de botas antiminas de acero reforzado para los combatientes chechenos.

Расследовали Чеченские военные преступления.
Investigó crímenes de guerra en Chechenia.