Примеры использования Чеченским на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И следить за нашим чеченским другом.
Нынче только он говорил с князем Чеченским.
Only that day he had been talking to Prince Tchetchensky.Это давало возможность чеченским боевикам перегруппировать свои силы.
This allowed the Chechen rebels to regroup.А Грэм Нельсон женился на женщине, чей брат был чеченским повстанцем.
And graham nelson married a woman Whose brother was a chechnyan rebel.Г-н Ковалев регулярно встречался с чеченским руководством, включая президента Дудаева.
Mr. Kovalev has regularly met with the Chechen leadership, including President Dudayev.Combinations with other parts of speech
Умыкание невест противоречит исламу,российскому законодательству и чеченским традициям.
Bride abduction contravenes Islam,Russian law and Chechen traditions.Чеченским боевикам он также поставил 2900 пар противоминных ботинок с металлической подошвой.
For the Chechen fighters, he had also supplied 2,900 pairs of steel-reinforced anti-mine boots.Первые путинские выборы прошли под лозунгом" Смерть чеченским террористам!".
Putin's first election campaign used the slogan of"Death to the Chechen terrorists!".И если бы я был чеченским мятежником, готовящимся сделать заявление, это именно то место, куда я бы я приехал.
And if I were a Chechen rebel looking to make a statement, this is definitely where I would come.Пока нет доказательств того, что официальный Тбилиси помогает чеченским террористам.
So far there is no evidence that official Tbilisi assists the Chechen terrorists.Готовность силовых ведомств к отпору чеченским террористам не означает сиюминутной победы над ними.
Readiness of security agencies for resistance to the Chechen terrorists does not mean the instantaneous defeat of the militants.Умыкание невест противоречит исламу,российскому законодательству и чеченским традициям.
Bride abduction is consistent with neither Islam,Russian legislation nor Chechen traditions.В течение последних трех лет он попал в розыск с испанским,русским, чеченским, греческим и кипрским паспортами.
Over the course of the last three years, he has hit the watch list with Spanish,Russian, Chechnyan, Greek, and Cypriot passports.Статья« Бомба, готовая взорваться» посвящена кризису в отношениях между русским и чеченским народами.
A Bomb Ready to Explode focused on the crisis in relations between the Russian and Chechen peoples.Чеченским избирателям было указано, что в мирную жизнь их поведет именно бывший муфтий и бывший сепаратист Ахмад Кадыров.
Chechen voters had been shown that former mufti and former separatists Akhmad Kadyrov would lead them into peaceful living.На ней обсуждались объемы необходимой помощи, которая требуется чеченским бандформированиям.
During this meeting they discussed the scope of the assistance required for Chechen militants.УВКБ оказывает помощь чеченским беженцам в сотрудничестве с правительством, которое пытается решать их проблемы.
The UNHCR was providing assistance for Chechen refugees in cooperation with the Government, which was endeavouring to solve their problems.Подобное жестокое обращение применялось, чтобы заставить сознаться его в принадлежности к чеченским боевикам.
The reported purpose of the torture До этого Зантарая легко расправлялся с соперниками, норешающий поединок с чеченским дзюдоистом был для него очень напряженным.
Before Zantaraya easily finished with rivals, butthe decisive duel with the Chechen judoist was for it very intense.Немало места в книге Иван Ярыгин посвятил чеченским борцам, которых он хорошо знал, со многими из которых дружил.
In Все эти случаи зарегистрированы в базе данных, а материалы по ним переданы чеченским властям и в Бюро г-на Каламанова.
All Эти события и легли в основу процесса,в ходе которого Олег Орлов оказался- с 2009 по 2011 год- вовлечен в судебное противостояние с чеченским Президентом.
This was central tothe legal proceedings which, from 2009 to 2011, pitted Mr. Orlov against the Chechen President.Согласно полученной информации,г-н Бабицкий был передан чеченским боевикам в обмен на захваченных российских солдат.
According to the information received,Mr. Babitsky had been handed over to Chechen fighters in exchange for captured Russian soldiers.Татарский конный полк вместе с Чеченским полком входил в состав 2- й бригады, которой командовал полковник Константин Хагондоков.
The Azerbaijani cavalry regiment, together with the Chechen Regiment, was part of the 2nd brigade, commanded by Colonel Konstantin Khagondokov.В 2011 году УВКБ передаст ответственность за осуществление программ помощи чеченским беженцам Программе развития Организации Объединенных Наций.
In 2011, UNHCR would hand responsibility for assistance programmes for Chechen refugees to the United Nations Development Programme.На короткой дистанции это увеличивает возможности Кремля, атакже создает ощущение полного контроля над чеченским диктатором.
In Чеченским избирателям было указано, что в мирную жизнь их поведет именно бывший муфтий и бывший сепаратист Ахмад Кадыров. Избиратели были вынуждены с этим согласиться".
Chechen voters had been shown that former mufti and former separatists Akhmad Kadyrov would lead them into peaceful living.Самым последним крупным терактом в России был взрыв 24 января в аэропорту Домодедово, осуществленный чеченским террористом- самоубийцей, который унес жизни 35 человек.
The most recent attack was the 24 January bombing at Moscow 's Domodedovo airport by a Chechen suicide bomber that killed 35.Июня 2006 президент самопровозглашенной Ичкерии Абдул-Халим Садулаев был убит в результате спецоперации, проведенной российским ФСБ и чеченским спецназом в городе Аргун.
On June 17, 2006,it was reported that Russian special forces killed Abdul Khalim Saidullayev in Возникает вопрос о финансовых потоках,« текущих» к чеченским экстремистам: откуда они направляются и почему их никак не удается перекрыть?
There is a question on financial streams on payment of certificates of terror by the Chechen extremists, whence they go and why they in any way do not manage to be blocked?
