ШАБАН на Испанском - Испанский перевод

• shaban
• siobhan
• chabane
• sha'ban
• siobahn

Примеры использования Шабан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока, Ричард. Шабан?
Adios, Richard.¿Siobhan?

Шабан, Шабан, все в порядке.
Shaban, Shaban, está bien.

Это о наличных, Шабан?
¿Es por el dinero, Siobahn?

Шабан… нам нужен чей-то совет.
Siobhan- necesitamos algún consejo.

Он любил кого-то еще, Шабан.
Estaba enamorado de alguien más, Siobhan.

Шабан, она в самом деле очень горячая.
Siobhan, está muy caliente.

O, нет, ты делаешь ошибку, Шабан.
Oh, no, te estás equivocando, Siobhan.

Шабан, прекрати говорить об Эльзе.
Siobahn, para de hacer esto con Elsa.

Что, что это, легкая ревность, Шабан.
¿Qué es esto, Siobhan, un ataque de celos.

Шабан, я знаю, что я смогу это уладить.
Siobhan, sé que puedo arreglar eso.

Руководитель организации Анвар Шабан, избежавший ареста, вскоре погиб в перестрелке в Боснии;
El líder de la organización, Anwar Shaban, que escapó a la redada, murió poco después en un tiroteo en Bosnia.

Хафидха Шабан- представитель Министерства сельского хозяйства и ирригации.
Hafidha Shaban- Representante del Ministerio de Agricultura y Riego.

В 13 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа застрелила Юсуфа Сулеймана аш- Шабана в тот момент, когда он работал на своем поле в деревне Рабиа.
A las 13.30 horas, un grupo terrorista armado disparó y mató a Yusuf Sulaiman ash-Shaaban, que estaba trabajando en su terreno agrícola de la localidad de Ar-Rabiaa.

Шабан, я знаю, что я не имею права спрашивать вас об этом, но, э…- Почему вы пришли?
Siobhan, se supone que no debo preguntarte esto, pero…-¿Por qué has venido?

Член группы д-р Абдул Хусейн Шабан, председатель правозащитной сети, Ирак, представил краткий обзор права на здоровье в свете прав человека.
El Sr. Abdul Hussein Shaban, Presidente, Red de Derechos Humanos, Iraq, presentó una breve sinopsis del derecho a la salud considerado desde el punto de vista de los derechos humanos.

Г-н Шабан( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что по шести важнейшим вопросам Монтеррейского консенсуса не было достигнуто никакого реального прогресса.
El Sr. Shaban(Jamahiriya Árabe Libia) dice que no se han hecho verdaderos avances en ninguna de las seis esferas fundamentales del Consenso de Monterrey.

Докладчик и министр по гендерным вопросам, положению детей и социальному развитию Кении Наоми Шабан ответили на замечания и вопросы, высказанные рецензентами.
El ponente y la Sra. Naomi Shaban, Ministra de Género, Infancia y Desarrollo Social de Kenya, respondieron a las observaciones y las preguntas formuladas por los examinadores.

По сообщению источника, Шабан Али Ибрахим продолжает содержаться под стражей, несмотря на его оправдание следственными органами в декабре 1994 года.
Según la fuente, Sha'ban Ali Ibrahim sigue detenido a pesar de que en diciembre de 1994 fue declarado inocente por los órganos investigadores.

Заведующий отделением пластической хирургии больницы" Аш- Шифа" д-р Нафиз Абу Шабан подтвердил, что Сабах, Гада и Фарах Абу Халима поступили в больницу с тяжелыми ожогами и были перевезены в Египет для лечения.
El Dr. Nafiz Abu Shaban, jefe de cirugía plástica del hospital Ash-Shifa, confirmó que Sabah, Ghada y Farah fueron admitidas allí con quemaduras graves y que se las trasladó a Egipto para continuar el tratamiento.

По приглашению Председателя г-н Джазайри, г-н Суалем, г-н Бесседик, г-н Джакта, г-н Ладари, г-н Хамед, г-н Лахдари, г-н Тудерт, г-н Шабан и г-жа Хендель( Алжир) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Jazaïry, el Sr. Soualem, el Sr. Bessedik, el Sr. Djacta, el Sr. Lahdari, el Sr. Hamed, el Sr. Lakhdari, el Sr. Toudert, el Sr. Chabane y la Sra. Hendel(Argelia) toman asiento a la mesa del Comité.

Карим Абрика, Шабан Адриен, Кадер Белаили, Камель Бенду, Кадыр Бенуарет, Карим Бенседдук, Азеддин Икан, Асен Каси, Фарес Уэджди, Асен Салех, Абдеррахман Си- Яия, Камель Суфи, Камель Тальби и Шабан Тиза.
Karim Abrica, Chabane Adryen, Kader Belaidi, Kamel Bendou, Khadir Benouareth, Karim Benseddouk, Azeddine Ikane, Hocine Kaci, Farès Ouedjdi, Hacène Saleh, Abderrahmane Si-Yahia, Kamel Soufi, Kamel Talbi y Chabane Tiza.

Г-н Мохамед Беджауи*, г-н Идрис Джазаирие**, г-н Маджид Бугерра, г-н Лазхар Суалем, гн Мохаммед Бесседик, г-н Мохамед Шабан, г-жа Сельма Хендель, гжа Муния Луалален, гн Бумедьен Маи, г-н Али Друиш, г-жа Далаль Солтани, гн Мустафа Аббани.
Sr. Mohamed Bedjaoui*, Sr. Idriss Jazaïry**, Sr. Majid Bouguerra, Sr. Lazhar Soualem, Sr. Mohammed Bessedik, Sr. Mohamed Chabane, Sra. Selma Hendel, Sra. Mounia Loualalen, Sr. Boumediene Mahi, Sr. Ali Drouiche, Sra. Dalal Soltani, Sr. Mustapha Abbani.

Шабан Али Ибрахим, 39 лет, по сообщениям, был арестован 10 июня 1991 года и по сей день находится в заключении, несмотря на 20 судебных постановлений, объявляющих его задержание необоснованным.
Sha'ban Ali Ibrahim, de 39 años de edad, había sido supuestamente arrestado el 10 de junio de 1991 y seguía detenido aunque había sido declarado inocente en más de 20 decisiones judiciales, en razón de que los motivos de su detención eran inválidos.

Г-н Абдельазиз Зиари*, г-н Идрис Джазаири**, г-н Маджид Бугера, г-н Лазхар Суалем, г-н Мохаммед Бесседик, г-н Мохамед Шабан, г-н Эль- Хасен Эль- Бей, гн Бумедьен Маи, г-н Самир Стити, г-н Фейсал Си Фодиль, г-жа Муниа Луалален, гн Мохамед Лазхар Герфи.
Sr. Abdelaziz Ziari, Sr. Idriss Jazairy, Sr. Majid Bougueera, Sr. Lazhar Soualem, Sr. Mohammed Bessedik, Sr. Mohamed Chabane, Sr. El Hacene El Bey, Sr. Boumediene Mahi, Sr. Samir Stiti, Sr. Faycal Si Fodil, Sra. Mounia Loualalen, Sr. Mohamed Lazhar Guerfi.

Затрагиваемые лица: Карим Абрика, Шабан Адриен, Кадер Белаиди, Камель Бенду, Кадыр Бенуарет, Карим Бенседдук, Азеддин Икане, Осин Каси, Фарес Уэджди, Асен Салех, Абдеррахман Си- Яиа, Камель Суфи, Камель Тальби, Шабан Тиза.
Relativa a: Karim Abrica, Chabane Adryen, Kader Belaidi, Kamel Bendou, Khadir Benouareth, Karim Benseddouk, Azeddine Ikane, Hocine Kaci, Farès Ouedjdi, Hacène Saleh, Abderrahmane SiYahia, Kamel Soufi, Kamel Talbi, Chabane Tiza.

Подтверждая все предыдущие резолюции и, в частности, резолю- цию 21/ 10- Р( IS), принятую десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Путраджайе, 20- 21 шабан, 1424 года хиджры( 16- 17 октября 2003 года).
Reafirmando todas las resoluciones pertinentes anteriores y, en particular, la resolución No. 21/10-P(IS), aprobada por la Décima Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Putrajaya, el 20 y el 21 de Shaban de 1424[Año de la Hégira](16 y 17 de octubre de 2003).

Г-н Бен Шабан( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что для решения проблемы наркотиков, которая приобретает все более угрожающие масштабы, необходимо, чтобы международное сообщество удвоило свои усилия, направленные на борьбу с их производством и потреблением.
El Sr. BEN SHABAN(Jamahiriya Árabe Libia) dice que el problema de la droga es cada vez más preocupante y que su solución exige que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos para impedir la producción y el consumo de drogas.

По приглашению Председателя г-н Жазаири, г-н Мохтар Лахдари, г-н Абделвахаб, г-н Саид, г-жа Бурегда, г-н Тилматин, г-н Суалем, г-н Бесседик, г-н Саади, г-н Акир, г-н Аделали Лахдари, г-н Тудер, г-н Шабан и г-жа Гендель( Алжир) занимают места за столом Комитета.
Por invitación de el Presidente, el Sr. Jazaïry, el Sr. Mokhtar Lakhdari, el Sr. Abdelwahab, el Sr. Said, la Sra. Boureghda, el Sr. Tilmatine, el Sr. Soualem, el Sr. Bessedik, el Sr. Saadi, el Sr. Akir, el Sr. Abdelali Lakhdari, el Sr. Toudert, el Sr. Chabane y la Sra. Hendel( Argelia) toman asiento a la mesa de el Comité.

Касательно: Хассан Гхарабави Шехат Фараг, Абдель- Монием Мохаммед эс- Сруги, Шабан Али Ибрахим, Мансур Ахмад Ахмад Мансур, Мухаммед Саид Лид Хассаниен, Набави Ибрахим эс- Саид Фараг, Ибрахим Али эс- Саид Ибрахим, Ахмад Мохаммед Абдулла Али, Мохаммед Абдель Расик Фаргхали, Махмуд Мохаммед Ахмад эль- Гхатрифи, Рамадан Абу эль- Хассан Хассан Мохаммед и Ахмад Мосад Собох, с одной стороны, и Арабская Республика Египет,- с другой стороны.
Relativa a: Hassan Gharabawi Shehata Farag, Abdel-Moniem Mohammed El-Srougi, Sha'ban Ali Ibrahim, Mansour Ahmad Ahmad Mansour, Mohammed Sayid L'eed Hassanien, Nabawi Ibrahim El-Sayid Farag, Ibrahim Ali el-Sayid Ibrahim, Ahmad Mohammed Abdullah Ali, Mohammed Abd El Rasiq Farghali, Mahmoud Mohammed Ahmad El Ghatrifi, Ramadan Abu El Hassan Hassan Mohammed y Ahmad Ahmad Mos'ad Soboh, por una parte, y la República Arabe de Egipto, por otra.

В письме от 10 июня 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он получил информацию, в соответствии с которой 8 декабря 1995 года трое милиционеров из Масаллинского района жестоко избили задержанного Исмаилова Рафика Шабан- оглы, жителя деревни Дигях, с целью принудить его сознаться в краже.
Mediante carta de 10 de junio de 1996 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información según la cual el 8 de diciembre de 1995 Rafiq Shaban Oglu Ismayilov, de la aldea de Digah, había recibido una fuerte paliza, mientras estaba detenido, por parte de tres policías del distrito de Masalli, para obligarlo a confesar un robo.