ШАХИНЯН на Испанском - Испанский перевод

• shahinian

Примеры использования Шахинян на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины и последствия, Гульнары Шахинян.
Causas y consecuencias, Gulnara Shahinian.

Мая 2008 года г-жа Шахинян приступила к осуществлению своего мандата; это- ее первый доклад.
La Sra. Shahinian tomó posesión de su cargo el 1º de mayo de 2008. El presente informe es el primero que presenta.

Рабства, включая его причины и последствия, Гюльнары Шахинян*.
De la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Sra. Gulnara Shahinian*.

Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Гульнары Шахинян( А/ HRC/ 9/ 20) на своей девятой сессии.
El Consejo examinará el informe de la Relatora Especial, Gulnara Shahinian(A/HRC/9/20), en su noveno período de sesiones.

В состав Комитета были избраны Цефас Лумина, Мария Магдалена Сепульведа и Гульнара Шахинян.
Cephas Lumina, María Magdalena Sepúlveda y Gulnara Shahinian fueron elegidos miembros del Comité de Coordinación.

Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Гульнары Шахинян, содержащийся в документе A/ HRC/ 12/ 21 и Add. 1.
El Consejo examinará el informe de la Relatora Especial, Gulnara Shahinian, contenido en el documento A/HRC/12/21 y Add.1.

Доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнары Шахинян.
Informe de la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian.

Остальные три члена- Цефас Лумина, Мария Магдалена Сепульведа и Гульнара Шахинян- были избраны 26 июня на основе консенсуса.
Los tres otros miembros elegidos por consenso el 26 de junio fueron Cephas Lumina, María Magdalena Sepúlveda y Gulnara Shahinian.

Гжа Шахинян покинула свою должность 23 мая 2008 года, поскольку была назначена Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия.
La Sra. Shahinian renunció el 23 de mayo de 2008 en razón de su nombramiento como Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias.

Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, его причинах и последствиях г-жу Гульнару Шахинян 24 октября- 4 ноября 2009 года.
A la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Sra. Gulnara Shahinian, del 24 de octubre al 4 de noviembre de 2009.

Специального докладчика Совета по правам человека г-жи Гульнары Шахинян по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия;
La Sra. Gulnara Shahinian, Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión de las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias;

Доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнары Шахинян о ее поездке в Казахстан( 24 сентября- 1 октября 2012 года).
Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, Gulnara Shahinian, on her mission to Kazakhstan(24 September to 1 October 2012).

Совет также встретился с гжой Гульнарой Шахинян, Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, для обсуждения путей сотрудничества.
La Junta se reunió también con la Sra. Gulnara Shahinian, Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, para estudiar posibles medios de colaboración.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнара Шахинян провела официальную миссию в Румынию 13- 17 декабря 2010 года.
La Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian, visitó Rumania en misión oficial entre el 13 y el 17 de diciembre de 2010.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 15/ 7 Совета по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнарой Шахинян.
La Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian, presenta este informe atendiendo a lo dispuesto en la resolución 15/7 del Consejo de Derechos Humanos.

На 6- м заседании 10 сентября Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнара Шахинян представила свой доклад( A/ HRC/ 9/ 20).
En la sexta sesión, el 10 de septiembre, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian, presentó su informe(A/HRC/9/20).

После посещения страны в период с 1 по 10 июня Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства Гульнара Шахинян призвала уделять больше внимания вопросу использования детей в качестве домашней прислуги.
Tras una visita al país efectuada del 1º al 10 de junio, la Sra. Gulnara Shahinian, Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, pidió que se prestase mayor atención a la cuestión de los niños dedicados al servicio doméstico.

В состав Совета входят пять членов, назначенных Генеральным секретарем: гн Давид Вайсбродт( Соединенные Штаты Америки), гн Жозе де Соуза Мартинс( Бразилия), гн шейх Саад- Бу Камара( Мавритания), г-жа Пратип Унсонгтам Хата( Таиланд), г-жа Гюльнара Шахинян( Армения).
Los cinco miembros de la Junta designados por el Secretario General son: el Sr. José de Souza Martins(Brasil), la Sra. Prateep Unsongtham Hata(Tailandia), el Sr. Cheikh Saad-Bouh Kamara(Mauritania), la Sra. Gulnara Shahinian(Armenia) y el Sr. David Weissbrodt(Estados Unidos de América).

В том же году Мавританию посетила Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по современным формам рабства г-жа Гюльнара Шахинян, которая подготовила по результатам поездки доклад о положении дел с расизмом.
Ese mismo año la Sra. Geulnara Shahiniane, Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, llevó a cabo una misión en Mauritania que concluyó con la elaboración de un informe sobre la esclavitud.

Иракский экипаж увел члена иранского экипажа Мохаммада Шахиняна на борт иракского буксира, отнял наручные часы у членов экипажа, конфисковал запасы продовольствия на судне, после чего отпустил иранского рыбака и скрылся с места происшествия.
La tripulación iraquí se llevó a un miembro de la tripulación iraní, el Sr. Mohammad Shahinian, al interior del remolcador iraquí, despojó a la tripulación de sus relojes de pulsera, se llevó los alimentos del bote y posteriormente liberó al pescador iraní, antes de abandonar apresuradamente el lugar de los hechos.

В настоящем докладе содержатся выводы Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнары Шахинян по результатам официальной поездки в Казахстан, состоявшейся с 24 сентября по 1 октября 2012 года.
El presente informe contiene las conclusiones formuladas por la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian, tras la misión oficial que realizó a Kazajstán del 24 de septiembre al 1 de octubre de 2012.

На 6- м заседании 10 сентября 2008 года Гульнара Шахинян, Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, представила доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности Руди Мухаммада Ризки( A/ HRC/ 9/ 10).
En la sexta sesión, el 10 de septiembre de 2008, Gulnara Shahinian, Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, presentó el informe del Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, Rudi Muhammad Rizki(A/HRC/9/10).

Были проведены, в частности, интервью с помощником Генерального секретаря по правам человека Иваном Шимановичем, который рассказал о своей поездке в Ирак, и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства Гульнарой Шахинян, которая рассказала о своей первой миссии по установлению фактов в Перу.
Se celebraron entrevistas, entre otros, con Ivan Šimonović, Subsecretario General de Derechos Humanos, quien habló acerca de un viaje al Iraq, y Gulnara Shahinian, Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, que se refirió a su primera misión de constatación de los hechos en el Perú.

В декабре 2007 года Генеральный секретарь назначил на трехгодичный срок, заканчивающийся 31 декабря 2010 года, c должным учетом принципа справедливого географического распределения, следующих членов: гжу Гульнару Шахинян( Армения), гжу Вирхинию Эрреру Мурильо( Коста-Рика), гжу Пратип Унсонгтхам Хату( Таиланд), гна Клеофаса Квджо Малли( Того) и гна Дэвида Вайсбродта( Соединенные Штаты Америки).
En diciembre de 2007, el Secretario General nombró a los siguientes cinco miembros por un período de tres años que terminó el 31 de diciembre de 2010, teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa: la Sra. Gulnara Shahinian(Armenia), la Sra. Virginia Herrera Murillo(Costa Rica), la Sra. Prateep Unsongtham Hata(Tailandia), el Sr. Cleophas Kwdjo Mally(Togo) y el Sr. David Weissbrodt(Estados Unidos de América).

В соответствии со своим мандатом, содержащимся в резолюции 6/ 14 Совета по правам человека, и по приглашению правительства Гаити Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гюльнара Шахинян посетила Гаити с официальной миссией 110 июня 2009 года.
La Sra. Gulnara Shahinian, Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, realizó una misión oficial a Haití del 1º al 10 de junio de 2009 por invitación del Gobierno del país y en cumplimiento de su mandato, que figura en la resolución 6/14 del Consejo de Derechos Humanos.

Гн Коркеакиви поздравил нового члена Клару Скриванкову( Чешская Республика) с назначением и выразил Гульнаре Шахинян( Армения), покинувшей свою должность 23 мая 2008 года после назначения Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, признательность за те экспертные консультации, которые она предоставляла в течение многих лет, а также за ее приверженность делу борьбы с современными формами рабства.
El Sr. Korkeakivi felicitó a la Sra. Klara Skrivankova(República Checa) por su nombramiento como miembro de la Junta y expresó su gratitud a la Sra. Gulnara Shahinian(Armenia), que había renunciado el 23 de mayo de 2008 en razón de su nombramiento como Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, por los numerosos años de trabajo como asesora experta y su dedicación a la lucha contra las formas contemporáneas de la esclavitud.

В соответствии с мандатом, изложенным Советом по правам человека в его резолюции 6/ 14, и по приглашению правительства Казахстана Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнара Шахинян в период с 24 сентября по 1 октября 2012 года совершила официальную поездку в Казахстан.
In accordance with the mandate described by the Human Rights Council in its resolution 6/14, and at the invitation of the Government of Kazakhstan, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, its causes and consequences, Gulnara Shahinian, conducted an official mission to Kazakhstan from 24 September to 1 October 2012.

Нынешними членами Совета попечителей, назначенными Генеральным секретарем на допускающий переизбрание трехгодичный срок в консультации с Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с должным учетом принципа справедливого географического распределения, являются Жозе ди Соуза Мартинс( Бразилия), Пратип Унсонгтхам Хата( Таиланд), Шейх Саад- Бух Камара( Председатель, Мавритания), Гульнара Шахинян( Армения) и Давид Вайсбродт( Соединенные Штаты Америки).
Los actuales miembros de la Junta, nombrados por el Secretario General por un período de tres años renovable, en consulta con el Presidente de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, son: José de Souza Martins(Brasil), Prateep Unsongtham Hata(Tailandia), Cheikh Saad-Bouh Kamara(Presidente, Mauritania), Gulnara Shahinian(Armenia) y David Weissbrodt(Estados Unidos de América).

И 25 октября 2008 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, их причинах и последствиях Гульнарой Шахинян принял участие в совместных региональных консультациях 2008 года по вопросу о положении мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, которые были организованы Азиатско-тихоокеанским форумом по вопросам законодательства, женщин и развития, организацией<< Координация исследований по СПИДу и мобильности>gt; и Глобальным альянсом против торговли женщинами, в Маниле;
Los días 24 y 25 de octubre de 2008, el Relator Especial participó, junto a la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Sra. Gulnara Shahinian, en la consulta regional conjunta de 2008 sobre trabajadores domésticos migrantes, celebrada en Manila y organizada por el Foro de Asia y el Pacífico sobre la mujer, el derecho y el desarrollo, la organización Coordination of Action Research on AIDS and Mobility y la Alianza Mundial contra la Trata de Mujeres;

В январе 2005 года Генеральный секретарь в консультации с нынешним Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и с должным учетом принципа справедливого географического распределения назначил следующих членов Совета на трехгодичный срок, который заканчивается 31 декабря 2007 года: Жозе ди Соуза Мартинс( Бразилия), Пратип Унгсонгтам Хата( Таиланд), шейх Саад- Бу Камара- Председатель( Мавритания), Гульнара Шахинян( Армения) и Давид Вайсбродт( Соединенные Штаты Америки).
En enero de 2005, el Secretario General, en consulta con el actual Presidente de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, nombró a los siguientes miembros por un período de tres años, que terminará el 31 de diciembre de 2007, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa: José de Souza Martins(Brasil), Prateep Ungsongtham Hata(Tailandia), Cheikh Saad-Bouh Kamara(Presidente, Mauritania), Gulnara Shahinian(Armenia) y David Weissbrodt(Estados Unidos de América).