ШАХМАТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de ajedrez

Примеры использования Шахматные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шахматные часы.
Reloj de ajedrez.

Это шахматные часы.
Es un reloj de ajedrez.

Шахматные Игрушки.
Juguetes Ajedrez.

Маленькие Шахматные Игрушки.
Pequeños juguetes ajedrez.

Шахматные школы.
Escuelas de ajedrez.

Бары, ночные клубы, шахматные турниры.
Bares, clubes nocturnos, campeonatos de ajedrez.

Шахматные фигуры- твое дело.
Tú ocúpate de las piezas de ajedrez.

У тебя наушники и шахматные метафоры.
Tú tienes tus auriculares y tus metáforas de ajedrez.

Китая Шахматные Игрушки Детский Шахматный Игрушки.
China Juguetes Ajedrez Juguetes ajedrez para niños.

И если на небесах есть шахматные доски, Хосе восседает за ней с самим Господом!
Si hay tableros de ajedrez en el cielo José se sienta junto al Señor!

Шахматные фигуры: пешка, конь, слон, ладья, ферзь, король.
Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, roque, dama y rey.

Классическом дизайне Staunton Шахматные приходят в черный и слоновой кости.
El clásico diseño Staunton Las piezas ajedrez vienen en negro y marfil.

Его шахматные идеи как части тела он не хочет с ними расставаться.
Sus ideas de ajedrez son como pedazos de su cuerpo… a los que no está dispuesto a renunciar.

Во-первых, я решил две шахматные задачи, и одна очень мила,-- открывается пешкой.
En primer término, he resuelto dos problemas de ajedrez, uno de ellos muy divertido. Se inicia con un peón.

Шахматные доски Магнусона, появления на ТВ, шахматные выступления.
Tableros de ajedrez Magnuson, las apariciones en televisión, las retiradas del ajedrez.

Компьютерные шахматные программы рассматривают шахматные ходы как игровое дерево.
Los programas de ordenador de ajedrez consideran los movimientos como un árbol de juego.

Шахматные практики и теоретики в целом согласны с тем, что белые начинают игру с некоторым преимуществом.
Los jugadores de ajedrez y los teóricos del juego por lo general están de acuerdo con que las blancas empiezan la partida con alguna ventaja.

Я просмотрел знаменитые шахматные матчи с Фишером, Карповым, Каспаровым, но этот шаблон нигде не встречается.
He buscado en combates famosos de ajedrez con Fischer, Karpov, Kasparov, pero esta serie nunca ocurre.

Шахматные программы, работающие на настольных компьютерах, превзошли за последнее десятилетие лучших шахматистов, и в этой области мошенничество становится настоящей напастью.
Los programas de escritorio de ajedrez han superado considerablemente a los mejores jugadores humanos en la última década, y hacer trampa se ha convertido en un flagelo.

В нем участвовали гроссмейстеры и ведущие шахматные компьютеры, однако победителями стали не гроссмейстеры и не суперкомпьютеры.
Participaron un equipo de maestros y máquinas de alto nivel, pero los ganadores no fueron ni grandes maestros, ni supercomputadoras.

Сегодня шахматные программы способны систематически обыгрывать самых лучших шахматистов мира.
Hoy día, el software de ajedrez es capaz de vencer de forma consistente a los mejores jugadores humanos.

Санс Агуадо возродил журнал в 1955 г. Выпустил две книги на шахматные темы: Campeonatos de España de ajedrez, 1944- 1945, editorial Dossat, Madrid, año 1945.
José Sanz Aguado escribió los siguientes libros sobre ajedrez: Campeonatos de España de ajedrez, 1944-1945, editorial Dossat, Madrid, año 1945.

С тех пор шахматные энтузиасты и компьютерные инженеры создали много шахматных машин и компьютерных программ.
Desde entonces, los aficionados del ajedrez y de la informática han construido máquinas y programas que juegan al ajedrez.

Были проведены различные мероприятия развлекательного и культурного характера, такие, как шахматные турниры, спортивные состязания, выставки художественного творчества, развлекательные представления, песни и танцы.
Se realizaron varias actividades recreativas y culturales, tales como competiciones de ajedrez, deportes, artesanía, funciones de magia, canciones y danza.

Шароши выигрывал шахматные турниры в разных городах Венгрии, включая Надьканижа( 1929), Печ( 1932) и Будапешт( 1934).
Ganó torneos de ajedrez en varias ciudades de Hungría, incluyendo Nagykanizsa(1929), Pécs(1932) y Budapest(1934).

Скорее, посредством сочетания хитроумных программ и большого количества ведущих параллельные вычисления компьютеров, они создали на базе кремния сущность, обладающую такой точностью и искусностью, что международные шахматные гроссмейстеры( включая меня) были просто поражены.
En lugar de ello, a través de una combinación de ingenioso software y una enorme potencia de computación en paralelo, habían producido una entidad basada en silicio de tal refinamiento y sutileza que los grandes maestros del ajedrez internacional(incluyéndome) quedaron simplemente asombrados.

Мои соседи записывали шахматные ходы и заготовки будущих разводок на страницах книг по таким темам, как математика или квантовая механика.
Mis vecinos escribían movidas de ajedrez y conceptos del engaño en las páginas de libros como"Matemática de la mecánica cuántica".

Сегодня шахматные программы стали настолько хорошими, что даже гроссмейстеры иногда делают огромные усилия, чтобы понять логику, скрывающуюся за некоторыми из ходов, которые совершил компьютер.
Hoy, los programas de ajedrez se volvieron tan buenos que hasta los grandes maestros a veces se las ven difíciles para entender la lógica detrás de algunas de sus movidas.

И даже сегодня, когда бесплатные шахматные приложения на последних моделях телефонов мощнее Deep Blue, люди все еще играют в шахматы и даже больше, чем когда-либо.
E incluso hoy, cuando una aplicación gratuita de ajedrez en el último móvil es más potente que Deep Blue, las personas siguen jugando ajedrez, incluso más que antes.

Более того, шахматные программы сейчас подходят очень близко к тому, чтобы пройти последний тест на искусственный интеллект покойного британского математика Алана Тьюринга: может ли человек, разговаривающий с машиной, сказать, что она не человек?
De hecho, los programas de ajedrez hoy están muy cerca de superar la máxima prueba de inteligencia artificial del difunto matemático británico Alan Turing:¿puede un ser humano que conversa con la máquina decir que no es humana?