Примеры использования Šachové на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Šachové tahy?
To jsou šachové hodiny.
Это шахматные часы.Šachové hodiny.
Шахматные часы.Měla šachové hodiny.
У нее были шахматные часы.Šachové cvičení"," V.
Je to ze šachové terminologie.
Vel-velmi rychlé šachové hře.
Ааээ… очень- очень быстрой шахматной игре.ŠACHinfo: Šachové zpravodajství.
Серия: Библиотечка шахматиста.Zahrnující tyhle tři šachové figurky.
Включающим эти три шахматные фигуры.Šachové hodiny se vynulují a zastaví.
Muži jsou šachové figurky.
Люди- это шахматные фигуры.Potom jsme se setkali společensky při šachové hře.
Bylo to šachové logo od Chumhum.
Это был логотип шахматная фигура из Чамхам.Ty máš své sluchátka a šachové metafory.
У тебя наушники и шахматные метафоры.Jeho šachové ideje jsou jak části jeho těla nikdy se jich nechce vzdát.
Его шахматные идеи как части тела он не хочет с ними расставаться.Kongresu České šachové asociace.
Вице-президент Канадской шахматной ассоциации.Max se domnívá, že odpověď najdeme v šachové hře.
Макс считает, что мы можем получить ответ за игрой в шахматы.Já vás jako šachové figurky nevidím.
Я не рассматриваю вас, как шахматные фигуры.Mluvil jsem s chlápkem od nás, který píše šachové sloupky.
Я говарил с парнем который ведет шахматную колонку.Tvá sestra oznamuje jeho šachové pohyby zahraničnímu špionážnímu kruhu.
Твоя сестра передает его шахматные ходы заграничной шпионской сети.Vyhrabal kosti z písku a vyřezal z nich šachové figurky.
Он вытащил кости из песка и вырезал из них шахматные фигуры.Stejně jako v šachové hře, tam jsou rozhodnutí, která trvá déle než ostatní.
Как и в игре в шахматы, есть решения, которые дольше, чем другие.V letech 1970-1978 byl prezidentem Mezinárodní šachové federace FIDE.
С 1948 по 1993 год чемпионат был в ведении ФИДЕ, Международной шахматной федерации.Prohlédl jsem slavné šachové utkání s Fischerem, Karpovem, Kasparovem, ale k tomuhle postavení nikdy nedošlo.
Я просмотрел знаменитые шахматные матчи с Фишером, Карповым, Каспаровым, но этот шаблон нигде не встречается.Čiurlionise a také čestným předsedou Litevské šachové federace.
Председатель Общества М. К. Чюрлениса и почетный председатель Литовской шахматной федерации.Max využíval šachové pohyby jako kódy k předávání tajemství, které Bebe poté prodala agentovi ruské bezpečnostní služby.
Макс использовал шахматные ходы как коды для передачи секретов, которые Биби затем продавала куратору из ФСБ.Roku 1957 reprezentovala Československo na první šachové olympiádě žen v Emmenu.
Первая в истории женская шахматная олимпиада проходила в Эммене в 1957 году.Počítačové šachové programy totiž v posledním desetiletí výrazně překonaly nejlepší lidské hráče a podvádění se stalo stále častějším nešvarem.
Шахматные программы, работающие на настольных компьютерах, превзошли за последнее десятилетие лучших шахматистов, и в этой области мошенничество становится настоящей напастью.V roce 1958 dokázal přes Island emigrovat do USA, kde pokračoval ve své šachové kariéře.
В 1938 году эмигрировал в Великобританию, где продолжил шахматную карьеру.A symbolické potrestání šachové legendy Bobbyho Fischera americkou vládou( za to, že v Bělehradě sehrál zápas, jenž porušil sankce) rozhodně neposkytlo úlevu obléhanému Sarajevu.
Символичное наказание правительством США шахматной легенды Бобби Фишера( за матч в Белграде, который нарушал санкции) не принесло никакого облегчения для осажденного города Сараево.
