Примеры использования Šachách на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ve 4D šachách.
Tak, jako to dělal v šachách.
Он так же делает в шахматах.A bez té v šachách nevyhrajete.
Так в шахматах не победить.Rozdrtil mě v šachách.
V šachách se tomu říká Zugzwang.
В шахматах это называется" цугцванг.Natřel mi to v šachách.
Всегда меня в шахматы обыгрывает.V šachách, tomu říkáme objevený útok.
В шахматах этот прием называется вскрытый удар.Taky mě porážel v šachách.
Он тоже обыгрывал меня в шахматы.Pracuji na svých šachách pro tři osoby.
Я работаю над шахматами на троих.Nikdo mě neporáží v šachách!
Никто не обыгрывает меня в шахматы!V šachách… se královně říká i dáma, ne?
В шахматах ферзь также известен как королева, то есть дама, верно?Porazil mě v šachách.
Он надул меня Možná svého příštího kapitána porazíte v šachách.
Может, обыграете нового капитана в шахматы.V šachách je to považováno za neetické. Hrát, i když je to beznadějné.
В шахматах считается дурным тоном продолжать играть, когда это безнадежно.Takže… mluvili jste… o šachách?
Ну так,… вы там… говорили… о шахматах?Že má na poličce knihu o šachách, není ještě sériový vrah, to chápete.
Ты же понимаешь, что книга про шахматы на ее полке не означает, что она- серийный убийца.Charlie, jsi na tahu v Mupetích šachách.
Чарли, твой ход в Маппет- шахматах.V šachách je královna bojující figurkou a ty ji používáš k ochraně krále.
Не как в шахматах, Дэнни. В шахматах, королева занимает боевую позицию, и ты используешь ее, чтобы защитить короля.Jak to, že toho víš tolik o šachách?
Так откуда ты столько знаешь о шахматах?Vždycky musíš chránit svou královnu,- jako v šachách.- Ne, jako v šachách ne.
Во все времена, во все времена, ты должен защитить свою королеву как,эм, в шахматах.Táta hrál pořád bridž a porážel Gunthera v šachách?
Папа играл в бридж и выигрывал у Гюнтера в шахматы?Jistě pochopíš, že za to ovšem očekávám, že ti nakopu prdel v šachách dvakrát týdně po zbytek našeho života.
Ты понимаешь, конечно, что я буду надирать тебе задницу в шахматы дважды в неделю, до конца наших дней.Víš, proč vždycky vyhrávám v šachách?
Знаешь, почему я всегда побеждаю в шахматах?Naposledy hrál tvůj otec bridž před devíti měsíci,a Gunthera by v šachách porazil i pískomil.
Твой отец последний раз играл в бридж восемь месяцев назад,а обыграть Гюнтера в шахматы мог даже дебил.Jediná pence, vám vyhraje pět císařský šilinků,pokud dokážete porazit tuto prázdnou schránku v šachách.
Всего за один пенни вы сможете выиграть 5 императорских шиллингов,если обыграете пустую оболочку в шахматы.Napsal svojí diplomovou práci o šachách.
Tvůj otec mluví o našich lidech jako by byli pěšáci v šachách.
Твой отец говорит о наших агентах, как- будто они пешки на шахматной доске.Nesměl jsem celé dva týdny mluvit o šachách.
Целых 2 недели мне не разрешали говорить о шахматах.Říkali, že tě dost frustrovalo, když tě Scott porazil v šachách.
Он сказал, что ты сильно расстроился, когда Скотт И выиграл у тебя в шахматы.Jak byl vystaven před císařským soudem a zde jest, jen aby vás zničil… v šachách!
Демонстрировавшееся на императорском суде, и способное уничтожить вас… только в шахматах!
