ШАХОМ на Испанском - Испанский перевод

• shah

Примеры использования Шахом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B 1959 годy США дрyжили с шахом Ирана.
En 1959, Estados Unidos era muy amigo del Shah de Irán.

В этой связи в середине февраля в Риме мой Личный представитель еще раз встретился с бывшим королем Афганистана Захир Шахом и членами его семьи и секретариата.
A ese respecto, mi Representante Personal se reunió nuevamente a mediados de febrero, en Roma, con el ex Rey del Afganistán, Zahir Shah, y con miembros de su familia y su secretaría.

Разве ты не должен охотиться с шахом, а не рисковать здесь свой жизнью?
¿No deberías estar cazando con el sah en vez de arriesgar tu vida?

В ней приняли участие делегации, представляющие различные афганские группы-- Северный альянс и группы, находящиеся в изгнании, в том числе связанные с бывшим королем страны Мохаммедом Захир Шахом.
A dicha conferencia asistieron delegaciones que representaban a los diferentes grupos afganos: la Alianza del Norte y grupos de exiliados, entre ellos grupos afiliados al antiguo Rey del país, Mohammad Zaher Shah.

В Риме миссия встретилась с бывшим королем Афганистана Захир- шахом, а в Женеве- с рядом бывших руководителей, включая г-на Самада Хамида, бывшего заместителя премьер-министра Афганистана.
En Roma, la misión se reunió con Zahir Shah, ex rey del Afganistán, y en Ginebra celebró conversaciones con varios ex dirigentes, como el Sr. Samad Hamed, Viceprimer Ministro Adjunto del Afganistán.

Марта 2012 года председатель Подкомитета по иностранным операциям сената Патрик Лихи( демократ-- Вермонт) во время обсуждения бюджета ЮСАИД на 2013 год вступил в дискуссию с администратором Агентства Радживом Шахом.
El 14 de marzo de 2012, el Presidente del subcomité de operaciones exteriores del Senado, Patrick Leahy(Demócrata-Vermont), sostuvo un intercambio con el administrador de la USAID, Rajiv Shah, durante el debate del presupuesto de esa agencia para el año 2013.

Первоначально Истана Кампонг Глам был построен султаном Джохора Хуссейном Шахом в 1819 году на площади в 23 гектара( 57 акров) в Кампонг Гламе, переданной ему согласно договору с Британской Ост-Индской компанией.
El original Istana Kampong Glam fue construido por el sultán Shah Hussein de Johor en 1819 en un terreno de unas 23 hectáreas(57 acres) en Kampong Glam que había sido dadas a él por la Compañía Británica de las Indias Orientales.

Он встретился также с мэром Кабула, руководителем Национального исламского фронта Афганистана( НИФА) Пиром Сеидом Ахмадом Гейлани, бывшим министром обороны г-ном Ахмадом Шахом Масудом, представителями гуманитарных организаций и с рядом частных лиц.
Se reunió también con el Alcalde de Kabul, el líder del Frente Nacional Islámico del Afganistán, Sr. Pir Sayed Ahmed Gailani, el ex Ministro de Defensa, Sr. Ahmad Shah Massoud, con representantes de organizaciones humanitarias, y con varios particulares.

Совещание было открыто Председателем Бюро Ифтикхаром уль Хасаном Шахом Гилани( Пакистан) в 16 ч. 20 м., после чего Исполнительный секретарь секретариата по озону гн Марко Гонзалес обратился со словами приветствия в адрес участников совещания.
El Presidente de la Mesa, Sr. Iftikhar ul Hasan Shah Gilani(Pakistán), declaró abierta la reunión a las 16.20 horas, tras lo cual el Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, Sr. Marco González, dio la bienvenida a los participantes.

Чрезвычайная Лойя джирга должна была быть созвана в течение шести месяцев после формирования Временного органа, т. е. к 22 июня 2002 года, и должна была быть открыта Его Превосходительством бывшим королем Афганистана Мохаммедом Захир Шахом.
La Loya Jirga de Emergencia había de convocarse en un plazo de seis meses a partir del establecimiento de la Autoridad Provisional, es decir, a más tardar el 22 de junio de 2002, y sería inaugurada por Su Majestad Mohammad Zaher Shah, antiguo Rey del Afganistán.

Делегации стран КАРИКОМ будут и впредь сотрудничать с Председателем и заместителями Председателя Группы- послом Индии г-ном Шахом и послом Норвегии г-ном Лианом- и надеются на конструктивный диалог при возобновлении Рабочей группой своей работы.
Las delegaciones de la CARICOM seguirán cooperando con el Presidente y con los Vicepresidentes del Grupo- el Embajador Shah, de la India, y el Embajador Lian, de Noruega-, y esperamos que se celebre un diálogo constructivo cuando el Grupo de Trabajo reanude su labor.

Ноября 2001 года недалеко от Бонна была созвана конференция делегаций, представлявших различные афганские группы, включая Северный альянс и группы, находящиеся в изгнании, в том числе одна группа, связанная с бывшим королем страны Мухаммедом Захир Шахом.
El 27 de noviembre de 2001 se convocó cerca de Bonn una conferencia de delegaciones que representaban a distintos grupos afganos, entre ellos la Alianza del Norte y grupos en el exilio, y a la que asistió también una delegación vinculada al antiguo monarca, el Rey Mohammad Zaher Shah.

В конце января в Файзабаде он встретился с президентом Исламского Государства Афганистан профессором Бурхануддином Раббани и с командиром Ахмадом Шахом Масудом, а 7 февраля в Нью-Йорке-- с исполняющим обязанности министра иностранных дел Абдуллой.
A finales de enero, se reunió en Faizabad con el Profesor Burhanuddin Rabbani, Presidente del Estado Islámico del Afganistán, y con el Comandante Ahmad Shah Massoud, y el 7 de febrero se entrevistó en Nueva York con el Sr. Abdullah, Ministro interino de Relaciones Exteriores.

Кроме того, 23 апреля и 27 июля в Душанбе он встречался с вице-президентом и министром обороны ИГА Ахмадом Шахом Масудом, а 15 мая в Брюсселе и 19 июля в Берлине провел переговоры с исполняющим обязанности министра иностранных дел Абдуллой Абдуллой.
Además, se desplazó a Dushanbe los días 23 de abril y 27 de julio para entrevistarse con Ahmad Shah Massoud, Vicepresidente y Ministro de Defensa del Estado Islámico del Afganistán, así como a Bruselas el 15 de mayo y a Berlín el 19 de julio para celebrar conversaciones con Abdullah Abdullah, Ministro de Relaciones Exteriores interino.

В процессе разработки Конституции Индии конституционным советником г-ном В. Н. Рао и членами Консультативного комитета по основным правам г-ном К. М. Мунши и г-ном К. Т. Шахом были подготовлены некоторые предварительные замечания по основным правам.
Durante los trabajos preparatorios de la Constitución, el Sr. B. N. Rao(asesor constitucional a la época), el Sr. K. M. Munshi y el Sr. K. T. Shah(miembros del Comité Consultivo sobre Derechos Fundamentales) prepararon algunas notas preliminares sobre los derechos fundamentales.

Там были и другие гости, включая британского психиатра Вильяма Сарганта, обсуждавшего негативное влияние« промывания мозгов» и социального обусловливания на творчество и на решение проблем, комика Марти Фельдмана, который обсуждал с Шахом роль юмора и ритуалов в жизни человека.
Otros invitados fueron el psiquiatra británico William Sargant quien discutió los obstaculizantes efectos del Lavado de cerebro y condicionamiento social en la creatividad y la resolución de problemas, y el comediante Marty Feldman hablando con Shah acerca del rol del humor y los rituales-hábitos en la vida humana cotidiana.

В последний раз Специальный докладчик посещал город в сентябре 1993 года, когда он встретился с рядом лидеров политических партий, в том числе с президентом Раббани, командиром Ахмадом Шахом Масудом и первым заместителем премьер-министра, связанным с политической партией" Хесбе исламийе"( Хекматияр).
El Relator Especial había visitado por última vez la ciudad en septiembre de 1993, cuando se reunió con varios dirigentes de los partidos políticos, incluidos el Presidente Rabbani, el Comandante Ahmad Shah Massoud y el primer Viceprimer Ministro afiliado al partido político Hezbe Islami(Hekmatyar).

В настоящее время мы можем только надеяться, что из этого выйдет что-то хорошее, продолжая тем временем нашу собственную работу…“ Автор и клинический психолог Кэтлин Спис позже писала: Будучи свидетелем растущего консерватизма в Фонде( Гурджиева), Джон Беннетт надеялся, что новая кровь и лидерство придут откуда-то еще… Несмотря на заигрывания с Шахом, так ничего из этого не вышло.
Por el momento, sólo podemos esperar que suceda algo bueno, y mientras tanto continuar con nuestro propio trabajo…” La autora y psicóloga clínica Kathleen Speeth escribió más tarde: Siendo testigo del creciente conservadurismo dentro de la Fundación, John Bennett tenía esperanzas en que una nueva sangre y liderazgo vendrían desde otro lado… A pesar de que pudo haber cierto coqueteo con Shah, nada sucedió.

В то время как секуляризм на Западе возник с появлением либеральных и демократических сил, вдохновленных Просвещением, на мусульманском Ближнем Востоке, он всегда был навязан авторитарными правителями: шахом в Иране, Ататюрком в Турции, Саддамом в Ираке, Асадом в Сирии, и Насером и Мубараком в Египте.
Mientras que el secularismo en Occidente surgió con la aparición de las fuerzas democráticas y liberales inspiradas por la Ilustración, en el Oriente Medio musulmán siempre ha sido impuesto por gobernantes autoritarios: el shah en el Irán, Atatürk en Turquía, Sadam en el Iraq, Assad en Siria y Nasser y Mubarak en Egipto.

В стремлении добиться реализации этих целей были организованы встречи членов Специальной миссии с президентом Раббани, командующим Ахмад Шахом Масудом, генералом Рашидом Дустумом, представителями талибан шуры, г-ном Гульбеддином Хекматияром, губернатором Хадж Гадиром, Пир Сайед Ахмедом Гайлани, аятоллой Асефом Мохсени, видными представителями афганской общественности и другими известными лицами и представителями заинтересованных организаций.
Teniendo presentes estos objetivos, se celebraron reuniones entre la Misión Especial y el Presidente Rabbani, el comandante Ahmad Shah Masood, el general Rashid Dostum, la shura Taliban, el Sr. Gulbuddin Hekmatyar, el gobernador Haj Gnadir, Pir Sayeed Ahmed Gailani, ayatollah Assef Mohseini, afganos eminentes y otras personalidades y organizaciones interesadas.

Сеть Хаккани также поддерживает аналогичные неоднозначные отношения с другими пакистанскими экстремистскими группами, которые, как и<< Аль-Каида>gt;, совершают нападения на цели в Пакистане, а также с группировкой<< Лашкар- и- Тайба>gt;( ЛиТ)( QE. L. 118. 05), которая была связана с Абдул Раб Расулом Сайяфом, сторонником злейшего врага<< Талибана>gt; Ахмедом Шахом Масудом, в период гражданской войны в Афганистане после вывода оттуда войск Советского Союза.
La red Haqqani también tiene una relación igual de ambigua con otros grupos extremistas pakistaníes que, al igual que Al-Qaida, atentan contra objetivos en el Pakistán, así como con Lashkar-e-Tayyiba(QE.L.118.05), que se asoció con Abdul Rab Rasool Sayyaf, partidario del archienemigo talibán Ahmed Shah Masood, durante la guerra civil afgana tras la retirada de la Unión Soviética.

В Исламабаде Специальный докладчик встретился со следующими должностными лицами правительства: г-ном Икбалом Хайдером, сенатором, занимающимся вопросами прав человека( ожидается утверждение его на этом посту); г-ном М. Ашиком Сиддики, секретарем министерства по правам человека; генералом Насиуллахом Бабаром, министром внутренних дел; г-ном Фаруки, секретарем министерства иностранных дел; г-ном Г. Асгаром Маликом, Генеральным директором Федерального разведывательного агентства; г-ном Кази Мохаммадом Джамилем, генеральным прокурором Пакистана; г-ном Сайядом Али Шахом, главным судьей Верховного суда Пакистана.
En Islamabad el Relator Especial mantuvo reuniones con los siguientes funcionarios gubernamentales: Sr. Iqbal Haider, Senador encargado de los derechos humanos(pendiente de aprobación); Sr. Ashique Siddiqui, Subsecretario del Ministerio de Derechos Humanos; General Naseeullah Babar, Ministro del Interior; Sr. Farooqi, Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores; Sr. G. Asgar Malik, Director General del Servicio de Información Federal(SIF); Sr. Qazi Mohammad Jamil, Fiscal General del Pakistán; Sr. Saijad Ali Shah, Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán.

ИНДИЯ Г-н Пракаш ШАХ, посол, Постоянный представитель, Нью-Йорк.
India Excmo. Sr. Embajador Prakash Shah, Embajador, Representante Permanente, Nueva York.

Его последнее задание в Иране, 78 год, еще при шахе.
Su última misión fue en Irán en 1978, después del Shah.

Шаха больше нет.
El sah ya no está.

Что мне передать моему шаху от повелителя сельджуков?
¿Qué mensaje le llevo al sah del señor de los selyúcidas?

Хадим был из" САВАК", службы безопасности Ирана при шахе.
Khadem era un Savak, la Policía Secreta iraní en tiempos del Shah.

А теперь я шах, повелитель всего, что ты видишь.
Y ahora soy el sah, rey de todo lo que se ve.

Шаху решать когда окончить аудиенцию.
Solo el sah termina una audiencia.

Ты шах?
¿Eres el sah?