ШАХТЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• mineros

Примеры использования Шахтерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Победу шахтерам.
Victoria para los menores.

Как это поможет шахтерам?
¿Cómo demonios va a ayudar eso a los mineros?

Победу шахтерам!
¡Victoria para los mineros!

Я отдал шахтерам их чеки вчера вечером.
Les entregué sus cheques a los mineros anoche.

Мы нужны этим шахтерам.
Esos mineros nos necesitan.

Будет польза и шахтерам и вашим отношениям.
Pueden alimentar a los mineros y su relación.

Наклейку- шахтерам!
¡La pegatina es para los mineros!

Ты выплатишь шахтерам 200 миллионов.
Vas a cerrar el acuerdo con los mineros por 200 millones.

Поттинджер начал платить моим шахтерам целое состояние.
Pottinger comenzó a pagar una fortuna a mis mineros.

Специальный закон о выплате социальных пособий шахтерам.
Ley especial de prestaciones de seguridad social para trabajadores mineros.

До того, как прилетим к шахтерам, но после выхода из анабиоза.
Antes de que lleguemos a la colonia minera, después de salir de hibernación.

Спасибо, что посетили наш музей в вечер помощи шахтерам.
Gracias por visitar al museo en la noche de apreciación al minero.

Испытав на себе эти условия, вы сочувствуете шахтерам, которые там работают?
Después de esta experiencia,¿siente compasión por los mineros- que trabajan allí?

Она хотела убить кого-то из вас до прибытия к шахтерам.
Ella estaba planeando matar a uno de vosotros, antes de que llegáramos a ese plante minero.

Сказать шахтерам, что самый лучший юрист добился того, что они заслуживают.
A decirle a esos mineros que el mejor abogado del mundo les consiguió lo que se merecen.

Я даже не могу платить зарплату моим учителям, шахтерам, врачам.
Ni siquiera puedo pagarle el salario a los maestros, mineros, médicos.

И хотя нам он сыграл на руку, даже в моей организации есть люди, которые не понимают, почему вы помогли шахтерам.
Y aunque fue beneficioso para nosotros, hay gente en mi propia organización que se cuestiona los motivos que tuvieron para ayudar a esos mineros.

Однако с учетом расстояний между копями и представительством шахтерам трудно самим регистрировать алмазы.
Sin embargo, la distancia entre las minas y la Oficina dificulta el que los mineros vayan personalmente a registrar los diamantes.

Чтобы спасатели могли срочно доставить провизию попавшим в западню шахтерам.
Rescatadores guardaban el equipo para llegar a los mineros atrapados rápido.

По словам местных жителей,« полковники» Альба и Гидон предложили шахтерам в Омате расплачиваться еженедельно золотом в установленном количестве.
Según la población local, los“Coroneles” Alba y Guidon han pedido a los mineros de Omate que paguen cuotas semanales de oro.

Мы выполним сегодняшнюю норму и вернемся домой, Привет товарищам шахтерам.
Cumpliendo el trabajo diario y volviendo a casa, damos al bienvenida a los jóvenes camaradas mineros.

Данные о степени риска рака легких, который вызывается радоновым облучением, берутся из исследований, посвященных шахтерам, добывающим уран и другие полезные ископаемые.
El riesgo de cáncer pulmonar causado por la exposición al radón se deriva de estudios de mineros de uranio y otros minerales.

В случае производственной травмы или выплаты пенсии шахтерам должны соблюдаться последующие условия, предусмотренные законодательством о социальном обеспечении.
En el caso de los accidentes de trabajo o las pensiones para los mineros han de cumplirse otros requisitos estipulados en la legislación de seguros.

Про оружие из трюма, про схожие кулоны, сперва я подумал, что мы должны были помочь шахтерам, что мы их герои.
Esas armas en el muelle de carga, los colgantes coincidentes, al principio creí que se suponía que teníamos que ayudar a los mineros, que éramos sus salvadores.

Закон о пневмокониозе предусматривает выплату компенсаций шахтерам, заболевшим туберкулезом и/ или пневмокониозом в связи с выполнявшейся ими работой.
En la Ley de neumoconiosis se estipula la indemnización de los mineros que contraigan la tuberculosis o la neumoconiosis debido a la naturaleza de su trabajo.

Упомянутый компенсационный фонд должен быть всеобъемлющим, находиться в независимом управлении и предусматривать оплату юридических консультаций шахтерам, отстаивающим свои права.
El fondo de indemnización debe ser de tipo global y administrado independientemente y debe sufragar el asesoramiento jurídico gratuito para los mineros que hagan reclamación de sus derechos.

Благодаря высоким мировым ценам на энергетические ресурсы ему удалось выплатить зарплаты и пенсии шахтерам, железнодорожникам и учителям, которым задолжало правительство Ельцина, не имевшее достаточных для этого средств.
Gracias a los elevados precios mundiales de la energía pudo pagar los salarios atrasados y las pensiones que el gobierno de Yeltsin, con problemas de liquidez, debía a los mineros, ferrocarrileros y maestros.

Группа считает, что восстановление государственного контроля и законности и порядка в горнодобывающих районах, которые в настоящее время отсутствуют полностью( так как любой человек, располагающий средствами, может обратиться к шахтерам на местах и приобрести у них алмазы), необходимо для того, чтоб предотвратить вероятность дальнейших нарушений режима санкций.
El Grupo considera que el restablecimiento del control del Estado y del estado de derecho en las zonas mineras, inexistentes en la actualidad(pues cualquiera cuyo poder adquisitivo lo permita puede dirigirse a los mineros de los yacimientos y adquirir diamantes) es imperativo para evitar el riesgo de que se cometan nuevas violaciones del régimen de sanciones.

Любые меры по стимулированию развития мелких и средних горнодобывающих предприятий необходимо разрабатывать так, чтобы продемонстрировать шахтерам те блага, которые можно получить в результате изменения их традиционных способов работы.
Será necesario que toda medida encaminada a fomentar el desarrollo de la minería en pequeña y en mediana escala se diseñe de manera tal que demuestre a los mineros que el abandono de sus prácticas tradicionales entrañará beneficios.

До недавнего времени деятельность небольших горнодобывающих предприятий не регулировалась, но недавно парламент принял поправки к Закону о горной промышленности, на основании которых шахтерам в небольших профильных компаниях разрешается создавать кооперативы, чем обеспечивается определенная защита их прав.
Hasta hace poco, la minería a pequeña escala no estaba regulada, pero el Parlamento ha aprobado recientemente una enmienda a la Ley de minería que permite a los mineros de las empresas pequeñas formar cooperativas, lo que les da una cierta protección.