ШРИЛАНКУ на Испанском - Испанский перевод

• sri lanka

Примеры использования Шриланку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также осуществил страновой визит в ШриЛанку, доклад о котором будет представлен Совету по правам человека в 2015 году.
Además, realizó una visita a Sri Lanka, cuyo informe se presentará al Consejo de Derechos Humanos en 2015.

Проводится работа по осуществлению миссий в Колумбию, Индонезию или ШриЛанку, Анголу и Судан.
En el momento de presentar este informe, se examinaba la posibilidad de realizar misiones a Colombia, Indonesia o Sri Lanka, Angola y el Sudán.

В прошлом году эта компания выбрала ШриЛанку в качестве своего нового межнационального перевалочного пункта в Южной Азии".
El año pasado eligió a Sri Lanka como su nueva puerta de entrada a varias naciones del Asia meridional.

Такое сотрудничество и взаимодействие проявляются в регулярном направлении таким механизмам приглашений посетить ШриЛанку.
Prueba de esa cooperación y colaboración son las invitaciones que periódicamente se cursan a los representantes de dichos mecanismos para que visiten Sri Lanka.

В 1972 году в стране была принята новая Конституция, в которой название Цейлон было изменено на ШриЛанку и была установлена республиканская форма правления.
En 1972 el país aprobó una nueva Constitución, que sustituyó oficialmente el nombre de Ceilán por Sri Lanka e instauró la república.

В свете увеличения количества случаев Рабочая группа хотела бы вновь подтвердить свою заинтересованность в том, чтобы как можно скорее совершить миссию в ШриЛанку.
A la luz del número creciente de casos, el Grupo de Trabajo desea reiterar su petición de llevar a cabo una misión en Sri Lanka lo antes posible.

Специальному докладчику очень хотелось бы, чтобы миссия в ШриЛанку была проведена до сессии Комиссии по правам человека в 2001 году.
La Relatora Especial tiene sumo interés en que la misión a Sri Lanka pueda realizarse antes del periodo de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en 2001.

Государство- участник оспаривает наличие веских оснований полагать, будто заявителю грозит опасность подвергнуться пыткам в случае его возвращения в ШриЛанку.
El Estado Parte niega que existan motivos fundados para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura en caso de regresar a Sri Lanka.

Всемирная туристская организация приняла Пхукетский план действий, призванный вновь привлечь туристов в Таиланд, ШриЛанку, на Мальдивские Острова и в Индонезию.
La Organización Mundial del Turismo ha aprobado el Plan de Acción de Phuket para promover el regreso de los turistas a Tailandia, Sri Lanka, Maldivas e Indonesia.

Кроме того, заявителям не удалось бы покинуть ШриЛанку на самолете, если бы кто-либо из них разыскивался полицией, учитывая строгие меры обеспечения безопасности в аэропорту Коломбо.
Además, si la policía los hubiera buscado, los autores no habrían podido salir de Sri Lanka en avión, dadas las estrictas medidas de seguridad aplicadas en el aeropuerto de Colombo.

Комитет отмечает, что государство- участник по собственной инициативе приняло решение не депортировать заявителя в ШриЛанку, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
El Comité toma nota de que el Estado Parte decidió por su propia iniciativa que no se devolviera al autor a Sri Lanka mientras el Comité examinaba su caso.

В течение последних двух лет ОАЭ подписали соглашения с рядом стран, включая Индию, Пакистан, Непал, ШриЛанку, Бангладеш, Китай, Таиланд и Филиппины, направленные на регулирование притока работников из этих стран.
Los Emiratos Árabes Unidos firmaron durante los dos pasados años acuerdos con diversos Estados como la India, el Pakistán, Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, China, Tailandia y Filipinas para regular el flujo de trabajadores desde esos países.

Были разработаны программы ЭМПРЕТЕК для Южной и Юго-Восточной Азии, охватывающие Индонезию, Мальдивские Острова и ШриЛанку, пострадавшие от цунами, и для Республики Молдовы.
Desarrolló programas EMPRETEC para Asia Meridional y Asia sudoriental, incluidos Indonesia, las Maldivas y Sri Lanka, países afectados por el tsunami, y para la República de Moldova.

Таким образом, Комитет приходит к выводу о том, что заявители не представили достаточных оснований для того, чтобы можно было полагать, что они столкнутся со значительным, личным и реальным риском подвергнуться пыткам по возвращении в ШриЛанку.
Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que los autores de la queja no han aportado motivos suficientes para creer que correrían un peligro fundado, personal y presente de tortura a su regreso a Sri Lanka.

Более того, о том, что полюбовное урегулирование невозможно, авторам сообщили лишь незадолго до их отбытия в ШриЛанку, что не оставило им много времени для использования других средств правовой защиты.
Es más, sólo fueron informados de la imposibilidad de llegar a un acuerdo amistoso poco tiempo antes de su regreso a Sri Lanka, con lo cual no les quedó mucho tiempo para utilizar otras vías de recurso.

ЮНИСЕФ содействовал поездке в ШриЛанку иракской правительственной делегации для проведения обмена идеями по поводу успешных и эффективных методов, зарекомендовавших себя в ШриЛанке, включая методы, касающиеся повышения осведомленности о рисках и сбора данных.
El UNICEF facilitó la visita de una delegación gubernamental del Iraq a Sri Lanka para intercambiar ideas sobre métodos de eficacia y utilidad comprobadas en ese país, en particular sobre educación en materia de riesgos y compilación de datos.

Для оказания содействия координаторам- резидентам в три наиболее пострадавшие страны, а именно ШриЛанку, Индонезию и Мальдивские Острова, были направлены старшие советники по координации.
A los tres países más afectados, a saber, Sri Lanka, Indonesia y Maldivas, se han enviado asesores superiores en coordinación de las actividades de recuperación a fin de que prestaran apoyo a los Coordinadores Residentes.

Представитель совершил 19 страновых визитов в Азербайджан, Анголу, Армению, Бурунди( дважды), бывшую Югославию, Восточный Тимор, Грузию, Колумбию( дважды), Мозамбик, Перу, Российскую Федерацию, Руанду, Сальвадор, Сомали, Судан, Таджикистан и ШриЛанку.
El Representante se ha desplazado a 19 países, a saber, Angola, Armenia, Azerbaiyán, Burundi( en dos ocasiones), Colombia( en dos ocasiones), El Salvador, la ex Yugoslavia, la Federación de Rusia, Georgia, Mozambique, el Perú, Rwanda, Somalia, Sri Lanka, el Sudán, Tayikistán y Timor Oriental.

Октября 2000 года изза инцидентов, происшедших 10 и 15 октября, заявитель покинул ШриЛанку, и 26 октября 2000 года прибыл в Нидерланды, проехав через другую страну.
El 25 de octubre de 2000 y a consecuencia de los hechos de los días 10 y 15 de octubre, el autor de la queja salió de Sri Lanka y, el 26 de octubre, llegó a los Países Bajos después de haber transitado por otro país.

Хотя единственным государством, с которым Бангладеш подписала договор о выдаче, является Таиланд, в рамках Лондонской системы выдача скрывающихся от правосудия лиц осуществлялась в Австралию, Вануату, Индию, Малайзию, Папуа- Новую Гвинею, Самоа, Сингапур, Фиджи и ШриЛанку.
Aunque Tailandia es el único Estado con el que Bangladesh ha suscrito un tratado de extradición, conforme al Plan de Londres se ha procedido a la extradición de fugitivos en cooperación con Australia, Fiji, India, Malasia, Papua Nueva Guinea, Samoa, Singapur, Sri Lanka y Vanuatu.

УВКПЧ поддержало направление в период с 10 по 16 сентября 2008 года миссии Азиатско-Тихоокеанского форума в ШриЛанку, которую возглавлял представитель малайзийского учреждения Сухакам и которая выезжала по приглашению Комиссии по правам человека ШриЛанки.
El ACNUDH proporcionó también apoyo a una misión llevada a cabo por el Foro en Sri Lanka del 10 al 16 de septiembre de 2008, encabezada por un representante de la institución malasia Suhakam y efectuada por invitación de la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka..

В ответ на просьбу вновь избранного правительства и в развитие результатов предыдущего визита заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения в Коломбо в декабре 2001 года Генеральный секретарь санкционировал направление на ШриЛанку межучрежденческой миссии по оценке.
En respuesta a la solicitud del Gobierno recién electo, y como seguimiento de una anterior visita a Colombo del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, en diciembre de 2001, el Secretario General autorizó el envío de una misión interinstitucional de evaluación a Sri Lanka.

Государство- участник также утверждает, что тот факт, что заявитель вернулся в ШриЛанку и не испытал на себе какихлибо негативных последствий после того, как ему было отказано в убежище в Германии, подтверждает мнение о том, что ему лично не будут угрожать пытки по возвращении в ШриЛанку.
El Estado Parte señala también que el autor regresó a Sri Lanka sin ninguna consecuencia adversa tras habérsele negado el asilo en Alemania, lo que corrobora la opinión de que no correría peligro personal de ser sometido a tortura si regresara a Sri Lanka.

Государство- участник также отмечает, что авторы произвольно решили прибегнуть к содержащемуся в их контракте положению, которое наделяет их правом на получение оплаты за обратный проезд в ШриЛанку, что затруднило реализацию внутренних средств правовой защиты и тем самым снимает ответственность с правительства государства- участника.
El Estado Parte también señala que los autores tomaron libremente la decisión de invocar la cláusula del contrato que les daba derecho a recibir un billete de vuelta a Sri Lanka, hecho que dificultó la utilización de los recursos internos y que exonera al Gobierno de Zambia.

Комитет должен решить, будет ли принудительное возвращение заявителей в ШриЛанку представлять собой нарушение обязательства государства- участника по пункту 1 статьи 3 Конвенции не высылать или не возвращать( refouler) лиц другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что им может угрожать там применение пыток.
El Comité debe decidir si la devolución forzosa de los autores de la queja a Sri Lanka supondría el incumplimiento de la obligación que tiene el Estado Parte, con arreglo al párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, de no proceder a la expulsión o devolución de personas a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estarían en peligro de ser sometidas a tortura.

В этой связи методическая группа ТСК, учрежденная в составе Координационного бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( ГПД) при Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), добавила к числу стран, где читается ее курс<< Совершенствование обращения со сточными водами в прибрежных городах>gt;, Бангладеш, Кению, Мальдивские острова, Мозамбик, Объединенную Республику Танзания, Пакистан, Турцию, Филиппины и ШриЛанку.
En este contexto, la dependencia de preparación de cursos para el programa establecida en la oficina de coordinación entre el Programa Mundial de Acción y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente impartirá su curso sobre la forma de mejorar la ordenación de las aguas de desechos en ciudades costeras en Bangladesh, Filipinas, Kenya, Maldivas, Mozambique, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía, Sri Lanka y Turquía.

Доклад, представленный ШриЛанкой.
Informe presentado por Sri Lanka.

Ряд представителей выступили в поддержку создания регионального центра в ШриЛанке.
Varios representantes expresaron su apoyo al establecimiento de un centro regional en Sri Lanka Lanka Lanka.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, кратко осветить коекакие из важных мер, принимаемых ШриЛанкой в сфере обычных вооружений.
Quiero aprovechar esta oportunidad para exponer sucintamente algunas de las importantes medidas que Sri Lanka ha adoptado en la esfera de las armas convencionales.

И мы надеемся, что эта резолюция, которую мы представляем поочередно со ШриЛанкой, снискает себе, как и в предыдущие годы, всеобщую поддержку.
Esperamos que esta resolución, que presentamos alternativamente con Sri Lanka, sea objeto de apoyo unánime, como en años anteriores.