ШТАБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de estado mayor
• del cuartel general

Примеры использования Штабного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штабного колледжа.
Escuela Estado Mayor.

Учреждение военно- штабного комитета;
Establecimiento de un comité del personal militar;

Военнослужащих воинских контингентов, включая 171 штабного офицера.
Efectivos militares, entre ellos 171 oficiales de Estado Mayor.

Размещение военного штабного персонала.
Alojamiento del personal militar del Cuartel General.

Следить за записями часть моих должностных обязанностей как штабного офицера.
Mantener estos registros es parte de mi deber como oficial de Estado Mayor.

В СООННР создана должность штабного офицера на уровне заместителя Командующего Силами.
En la FNUOS se estableció una plaza de oficial de Estado Mayor para Comandante Adjunto de la Fuerza.

После развертывания на местах проводится обучение штабного персонала миссий.
Una vez desplegado sobre el terreno, se capacita al personal del cuartel general de las misiones.

Первая группа, состоящая из штабного персонала, будет отправлена в Восточный Тимор к середине июня.
El primer equipo, formado por funcionarios de la Sede, será enviado a mediados de junio.

Подготовка по вопросам международного гуманитарного права входит в программу Военного колледжа и Штабного колледжа.
La enseñanza del derecho internacional humanitario es parte de la formación de la Escuela de Guerra y de la Escuela de Estado Mayor.

Эти группы должны также обеспечивать подготовку штабного персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Estos equipos también están a disposición para capacitar al personal en la Sede sobre las operaciones de mantenimiento de paz de las Naciones Unidas.

Поэтому Финляндия решительно поддерживает скорейшее создание в Организации Объединенных Наций способного к быстрому развертыванию штабного подразделения.
Por consiguiente, Finlandia apoya firmemente la pronta creación de una unidad de despliegue rápido en la sede de las Naciones Unidas.

С учетом необходимого штабного и вспомогательного персонала( 32 сотрудника) это потребует увеличить численность сотрудников гражданской полиции МООНДРК до 507 человек.
Además del personal de apoyo y del cuartel general necesario(32 efectivos), habría que aumentar la dotación de la policía civil de la MONUC a 507 oficiales.

Делегации Габона было поручено разработать проект организации непостоянного штабного комитета по регулированию кризисов в субрегионе.
Se encarga a la delegación del Gabón que elabore un proyecto de organización de un comité de Estado Mayor no permanente de gestión de crisis en la subregión.

Транспортной секции удалось создать диспетчерскую службу, которая вполне удовлетворяла все транспортные потребности военно- штабного персонала и гражданских сотрудников.
La Sección de Transportes pudo establecer un servicio de expedición para atender satisfactoriamente todas las necesidades de transporte del personal militar y civil del cuartel general.

Департамент операций по поддержанию мира указал, что МООНВС назначила штабного офицера по вопросам снабжения топливом резервным сотрудником для замены начальника Группы по снабжению топливом.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz indicó que la UNMIS había designado al Oficial de Estado Mayor encargado del combustible como sustituto del Jefe de la Dependencia de Combustible.

Использованы по методам установки минных полей и разминирования для военных курсантов Штабного колледжа и Инженерного училища.
Utilizadas en el adiestramiento en técnicas de colocación y remoción de minas en campos minados para los estudiantes militares de la Escuela de Estado Mayor y la Escuela de Ingenieros.

Управление имеет в своем составе сотрудников, отвечающих за планирование воздушных и морских перевозок, и способно осуществлять быстрое развертывание штабного персонала сил.
La Oficina cuenta con personal para la planificación de operaciones aéreas y marítimas, y puede desplegar rápidamente a personal para los cuarteles generales de las fuerzas.

По состоянию на 30 августа общая численность военного компонента МООНЭЭ составляла 3879 человек, включая 3564 военнослужащих, 101 штабного офицера и 214 военных наблюдателей( см. приложение II).
Al 30 de agosto, el componente militar de la MINUEE constaba de 3.879 efectivos, de los cuales 3.564 eran soldados, 101 oficiales de Estado Mayor y 214 observadores militares(véase el anexo II).

Что касается военного персонала, то визы получили лишь 5 из в общей сложности 41 штабного офицера не из Эфиопии и никто не получил виз из в общей сложности 65 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций не из Эфиопии.
Con respecto a los militares, solo han obtenido visados cinco oficiales de Estado Mayor no etíopes y observadores militares de las Naciones Unidas no etíopes, de un total de 41 y 65 respectivamente.

По состоянию на 20 марта 2010 года из утвержденного десятитысячного воинского контингента МООНВС развернуты 9855 военнослужащих, включая 470 военных наблюдателей, 191 штабного офицера и 9194 военнослужащих.
Hasta el 20 de marzo de 2010, se había desplegado a 9.855 soldados de la UNMIS, de un total autorizado de 10.000, entre ellos 470 observadores militares, 191 oficiales de Estado Mayor y 9.194 soldados.

По состоянию на 1 июля численность воинских контингентов ОООНКИ составила 7856 человека, включая 7571 военнослужащего, 192 военных наблюдателей и 91 штабного офицера, в том числе 91 женщину, при утвержденной численности 7450 человек.
Al 1º de julio, la ONUCI contaba con 7.854 efectivos militares, incluidos 7.571 soldados, 192 observadores militares y 91 oficiales de estado mayor, entre ellos 91 mujeres, frente a una dotación autorizada de 7.450 efectivos.

Этот ценный потенциал может быть задействован для укрепления стратегического штабного потенциала Африканского союза и субрегиональных организаций. Эти организации по-прежнему обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбами об оказании поддержки.
Se trata de un valioso recurso que podría utilizarse para fortalecer la capacidad de mando estratégico de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, entidades que siguen solicitando el apoyo de las Naciones Unidas.

Обеспечение и техническое обслуживание оборудования и поставок в среднем для 2058 гражданских сотрудников, 951 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, 16 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений и 101 штабного офицера.
Suministro y mantenimiento de equipo y suministros en apoyo de un promedio de 2.058 funcionarios civiles, 951 agentes de policía de las Naciones Unidas, 16 oficiales penitenciarios adscriptos y 101 oficiales de Estado Mayor.

Оно было репатриировано 20 октября за исключением одного шведского штабного офицера, который останется в Миссии до 21 ноября 1998 года и окажет помощь в организации работы центра МООНРЗС по разминированию.
La unidad fue repatriada el 20 de octubre, con la excepción de un oficial de Estado Mayor Sueco que permanecerá con la Misión hasta el 21 de noviembre de 1998, para prestar asistencia en las labores del centro de acción para las minas de la MINURSO.

В этом контексте Совет Безопасности приветствует выдвинутую Секретариатом инициативу о создании резервного штабного компонента в рамках Службы по планированию миссий Департамента операций по поддержанию мира.
En ese contexto, el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la iniciativa emprendida por la Secretaría para la creación de un componente de fuerzas de reserva en la Sede, dentro del Servicio de Planificación de Misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

По состоянию на 14 января 2008 года в районе ответственности МООНВС было развернуто 95 процентов военного персонала от предусмотренной численности( 9267 военнослужащих из общей численности 9716 человек), включая 544 военных наблюдателя, 191 штабного офицера и 8532 солдата.
Al 14 de enero de 2008, estaba desplegado en la zona de operaciones de la UNMIS el 95% de los efectivos militares autorizados(9.267 de un total de 9.716): 544 observadores militares, 191 oficiales de Estado Mayor y 8.532 soldados.

Ввиду отсутствия подходящих служебных помещений предусматриваются ассигнования на создание нового штабного комплекса Миссии с использованием сборных домов, в которых будут размещены основные, административные и военные подразделения МНООНСЛ.
En vista de que no se dispone de locales de oficina adecuados, se prevé un crédito a fin de establecer un nuevo complejo para el cuartel general de la Misión, con locales prefabricados en los que se alojarán las oficinas sustantivas, administrativas y militares de la UNOMSIL.

Индонезия взяла обязательство направить охранную роту Сил для обеспечения безопасности расширенного штабного комплекса в Эн- Накуре, а также дополнительных военнослужащих в состав вспомогательной роты штаба Сил и компонента международной военной полиции.
Indonesia se ha comprometido a enviar una compañía de protección de la Fuerza para la protección del complejo ampliado de la sede en Naqura, así como personal adicional dentro de la compañía de apoyo del cuartel general de la Fuerza y la policía militar internacional.

Содействие удовлетворению потребностей миссий в профессиональной подготовке, включая подготовку по вопросам быстрого развертывания штабного персонала миссий, работу секций подготовки кадров при миссиях и подготовку контингентов и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на этапе до развертывания;
Ayudar a satisfacer las necesidades de capacitación para misiones, incluida la capacitación para el despliegue rápido de personal de la sede para misiones, unidades de formación en la misión, capacitación previa al despliegue para contingentes y observadores militares de las Naciones Unidas;