ШТАЙНЕРА на Испанском - Испанский перевод

• steiner

Примеры использования Штайнера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы давно знаете Штайнера?
¿Hace mucho que conoce a Steiner?

Председатель( говорит по-арабски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поздравить гна Штайнера с его переизбранием в качестве Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
El Presidente(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo felicitar al Sr. Steiner por haber sido reelegido Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Присутствующим также было зачитано послание г-на Ахима Штайнера, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Además, se transmitió a los presentes un mensaje del Sr. Achim Steiner, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Совещание было организовано Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и проходило под председательством Директора- исполнителя ЮНЕП г-на Ахима Штайнера и заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам г-на Ша Зукана.
La reunión fue organizada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y copresidida por el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA y el Sr. Sha Zukang, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Программное заявление Ахима Штайнера, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя ЮНЕП на двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров( СУ/ ГФОСМ).
Declaración de política del Sr. Achim Steiner, Secretario General adjunto de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del PNUMA ante el 24º período de sesiones en el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Могу ли я в связи с этим считать, что Генеральная Ассамблея желает переизбрать г-на Ахима Штайнера на пост Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 15 июня 2010 года и заканчивающийся 14 июня 2014 года?
Por consiguiente,¿puedo considerar que la Asamblea General desea reelegir al Sr. Achim Steiner como Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas por un período de cuatro años, que comenzaría el 15 de junio de 2010 y terminaría el 14 de junio de 2014?

Дополнительные вступительные заявления сделали г-н Бакари Канте, Директор Отдела права окружающей среды и природоохранных конвенций Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), выступавший от имени гна Ахима Штайнера, Директора- исполнителя ЮНЕП, и гн Вейд.
También formularon discursos de apertura el Sr. Bakary Kante, Director de la División de Derecho Ambiental y Convenios sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) hablando en nombre del Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA, y el Sr. Wade.

В соответствии с вышеуказанным положением резолюции 2997( XXVII) Генеральный секретарь желает выдвинуть кандидатуру гна Штайнера для переизбрания в качестве Директора- исполнителя ЮНЕП на двухлетний срок, начинающийся 15 июня 2014 года и заканчивающийся 14 июня 2016 года.
De conformidad con la mencionada disposición de la resolución 2997(XXVII), el Secretario General desea designar al Sr. Steiner para su reelección como Director Ejecutivo del PNUMA por un período de dos años, que comenzaría el 15 de junio de 2014 y terminaría el 14 de junio de 2016.

Программное заявление г-на Ахима Штайнера, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.
Declaración de política formulada por el Sr. Achim Steiner, Secretario General adjunto de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ante el 24º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

В своем решении 60/ 409 от 16 марта 2006 года по предложению Генерального секретаря Генеральная Ассамблея избрала Ахима Штайнера( Германия) в качестве Директора- исполнителя Программы на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 15 июня 2006 года и заканчивающийся 14 июня 2010 года.
En su decisión 60/409, de 16 de marzo de 2006, la Asamblea General, basándose en la propuesta del Secretario General, eligió a Achim Steiner(Alemania) Director Ejecutivo del Programa por un período de cuatro años que comenzaría el 15 de junio de 2006 y terminaría el 14 de junio de 2010.

КСР также выбрал Фрэнсиса Гарри, Генерального директора Всемирной организации интеллектуальной собственности, председателем Комитета высокого уровня по вопросам управления сроком на два года, а также продлил срок полномочий Ахима Штайнера на посту председателя Комитета высокого уровня по программам.
La Junta de los jefes ejecutivos también eligió a Francis Gurry, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, para un mandato de dos años como Presidente del Comité de Alto Nivel sobre Gestión y renovó el mandato de Achim Steiner como Presidente del Comité de Alto Nivel sobre Programas.

После презентации вступительные заявления сделали г-жа Ткилава; Председатель двадцать пятого Совещания Сторон Монреальского протокола г-н Александр Настасенко( Украина); и Исполнительный секретарь секретариата по озону г-жа Тина Бирмпили, от имени Директора- исполнителя ЮНЕП г-на Ахима Штайнера.
Tras la presentación, formularon declaraciones de apertura la Sra. Tkhilava; el Sr. Oleksandr Nastasenko(Ucrania), Presidenta de la 25ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal; y la Sra. Tina Birmpili, Secretaria Ejecutiva de la Secretaría del Ozono, en nombre del Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA.

Приложение III Программное заявление гна Ахима Штайнера, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на десятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.
Declaración de política y discurso pronunciados por el Sr. Achim Steiner, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el décimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Гн Саксит Тридеч, постоянный секретарь министерства природных ресурсов и окружающей среды Таиланда, приветствовал участников совещания, а гн Шафкат Какахель, заместитель Директораисполнителя ЮНЕП, выступил со вступительным словом от имени гна Ахима Штайнера, Директораисполнителя ЮНЕП.
El Sr. Saksit Tridech, Secretario Permanente del Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Tailandia, dio la bienvenida a los participantes en la reunión y el Sr. Shafqat Kakakhel, Director Ejecutivo adjunto del PNUMA, formuló algunas observaciones iniciales en nombre del Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA.

Восемнадцатое совещание старших должностных лиц Группы состоялось 27 ноября 2012 года в формате видеоконференции под совместным председательством г-на Ахима Штайнера, Директора- исполнителя ЮНЕП и Председателя Группы по рациональному природопользованию, и г-на У Хунбо, заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
La 18a reunión de los funcionarios superiores del Grupo se celebró el 27 de noviembre de 2012 por videoconferencia y fue copresidida por el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA y Presidente del Grupo de Gestión Ambiental, y el Sr. Wu Hongbo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Председатель( говорит по-арабски): На основании своего решения 60/ 409 от 16 марта 2006 года Генеральная Ассамблея избрала по предложению Генерального секретаря на пост Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 15 июня 2006 года и заканчивающийся 14 июня 2010 года, гна Ахима Штайнера.
El Presidente(habla en árabe): En virtud de su decisión 60/409, de 16 de marzo de 2006, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General, eligió al Sr. Achim Steiner como Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por un período de cuatro años, que comenzó el 15 de junio de 2006 y termina el 14 de junio de 2010.

На своем 83м пленарном заседании 22 апреля 2010 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря переизбрала гна Ахима Штайнера Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 15 июня 2010 года и истекающий 14 июня 2014 года.
En su 83ª sesión plenaria, celebrada el 22 de abril de 2010, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General, reeligió al Sr. Achim Steiner Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para un mandato de cuatro años, que comenzaría el 15 de junio de 2010 y terminaría el 14 de junio de 2014.

Вступительные заявления были сделаны гном Сингхом; гном Тиру А. Раджа, министром окружающей среды и лесов Индии; гном Шафкатом Какахелем, заместителем Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), который выступил от имени гна Ахима Штайнера, Директораисполнителя ЮНЕП; и гном Ильясом Налунгула, Председателем Бюро восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола.
Pronunciaron discursos de apertura el Sr. Singh, el Sr. Thiru A. Raja, Ministro de Medio Ambiente y Bosques de la India, el Sr. Shafqat Kakakhel, Director Ejecutivo Adjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), que habló en nombre del Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA y el Sr. Elias Malungula, Presidente de la Mesa de la 18ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Этап заседаний высокого уровня девятого совещания Конференции Сторон начался в 10 ч. 25 м. в четверг, 26 июня, со вступительных заявлений г-на Витоэлара, г-на Ахима Штайнера, Директора- исполнителя ЮНЕП, г-жи Куммер Пейри, г-на эль- Мустафы Бенлами, координатора- резидента системы Организации Объединенных Наций в Индонезии, и г-на Мичуки.
La serie de sesiones de alto nivel de la novena reunión de la Conferencia de las Partes comenzó a las 10.25 horas del jueves 26 de junio y en ella pronunciaron discursos de apertura el Sr. Witoelar, el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA, la Sra. Kummer Peiry, el Sr. El-Mostafa Benlamih, coordinador residente del sistema de las Naciones Unidas en Indonesia, y el Sr. Michuki.

На том же заседании Комиссия также заслушала выступления следующих участников дискуссии: Бедржиха Мольдана( Чешская Республика), Председателя девятой сессии Комиссии; Ахима Штайнера, заместителя Генерального секретаря и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде; директора Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам; Браулио Диаса, Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии; и Барбары Адамс, старшего советника по вопросам политики, Форум глобальной политики.
También en la misma sesión, la Comisión escuchó presentaciones de los siguientes ponentes: Bedrich Moldan(República Checa), Presidente del noveno período de sesiones de la Comisión; Achim Steiner, Secretario General Adjunto y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente; el Director de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; Braulio Dias, Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica; y Barbara Adams, Asesora Superior de Políticas de Global Policy Forum.

Он думает, что ты знаешь, что случилось со Штайнером.
Cree que sabes qué le pasó a Steiner.

Надеюсь, вы принесли хорошие новости о прачечных Штайнеров.
Espero que traiga noticias buenas sobre las lavanderías de Steiner.

Ты попал, Штайнер.
Estás hecha para, Steiner.

Вы уже переговорили со Штайнером?
¿Ha hablado ya con el señor?

Надеемся, что принимаемые гном Штайнером меры быстро приведут к аресту и преданию суду тех, кто совершил эти гнусные преступления.
Abrigamos la esperanza de que las medidas adoptadas por el Sr. Steiner permitan rápidamente el arresto y el enjuiciamiento de los autores de esos crímenes aborrecibles.

Именно поэтому моя делегация поддерживает меры, принятые недавно Специальным представителем Генерального секретаря г-ном Штайнером.
Por ello, mi delegación apoya las recientes medidas emprendidas por el Representante Especial del Secretario General, Sr. Steiner.

Совет заслушал информацию, представленную Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Ахимом Штайнером.
El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Sr. Achim Steiner, hizo una exposición ante el Consejo.

Он помнит, как люди говорили, когда он был в полубессознательном состоянии, он помнит, как люди говорили:« Штайнеру попали в голову.
Él recuerda a la gente diciendo, mientras estaba semiconsciente, recuerda a la gente diciendo:"A Steiner le dispararon en la cabeza.

Ряд представителей выразили признательность г-ну Штайнеру за его теплые слова и советы, заявив, что, как они считают, Рабочей группе следует сконцентрировать свои усилия на тех задачах, которые можно выполнить на данном этапе.
Varios representantes agradecieron al Sr. Steiner su aliento y consejo y dijeron que estimaban que el Grupo de Trabajo debía centrarse en lo que se podría lograr en la reunión en curso.