ШТАММА на Испанском - Испанский перевод

• cepa
• cepas

Примеры использования Штамма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует три штамма вируса.
Hay tres cepas del virus.

Нужно… Пусть ЦКЗ объявит о вспышке резистентного штамма туберкулеза.
Bueno… podemos hacer que el CDC anuncie una fuga de una cepa de tuberculosis resistente a la vacuna.

Да, но чистота штамма удивляет.
Sí, pero si la pureza de la cepa.

Это измененная версия штамма вируса.
Esto contiene una versión modificada de la cepa del virus.

Что вы поместили внутрь штамма NARVIK- B, что так изменило его?
¿Qué es lo que puso en la cepa NARVIK-B que lo cambió?

Фостер нашел лекарство от вируса образца 2033 года, штамма, уничтожившего" Руководство".
Foster encontró una cura para el virus en 2033, la cepa que acabó con Spearhead.

Два изученных штамма демонстрируют значительные генетические различия, до 6% нуклеотидов у них различны.
Las dos cepas secuenciadas muestran muchas diferencias genéticas, con más de un 6 por ciento de nucleótidos diferentes.

Если хотите спросить его насчет Штамма, дорогу к моему дому знаете.
Si quiere interrogarlo sobre Stamm, Ud sabe dónde está mi casa.

Из одного флакона эталонного штамма можно получить много-- возможно сотню-- флаконов главного посевного материала.
Con un vial de cepa de referencia podrían producirse muchos más-- posiblemente hasta 100-- viales de cultivo de referencia.

На самом деле мы не знаем, какой уровень смертности был от штамма испанского гриппа среди диких птиц до того, как он перешел к людям.
Si. En realidad no sabemos cuál fue la letalidad de la cepa de 1918 en aves salvajes antes de que saltara de aves a humanos.

В стране выявлено четыре штамма вируса денге, отмечаются высокие уровни заражения из-за распространенности переносчиков заболевания.
En el país circulan los cuatros serotipos del virus del dengue, y existe una amplia difusión del vector con elevados índices de infestación.

Более того, штамм B. anthracis в пробах, взятых из бомб R400, неотличим от штамма B. anthracis, найденного на месте захоронения.
Además, la cepa B. anthracis encontrada en las muestras de R-400 era prácticamente idéntica a la cepa de B. anthracis encontrada en el vertedero.

Предоставление любого штамма, полученного из территориальных вод не Японии, а какойлибо другой страны, требует разрешения от правительства этой страны.
La distribución de una cepa recogida en aguas territoriales que no sean las del Japón requiere la autorización del gobierno interesado.

Микроорганизм, используемый в качестве эталонного штамма, представляет собой микроорганизм, который был выделен и характеристики которого были четко установлены.
Un microorganismo utilizado como cepa de referencia es un microorganismo que se ha aislado y se han definido sus características.

Сравним два штамма мухи, каждый из которых имеет около 100 оптически- активных клеток в мозгу, обозначенных здесь зеленым, слева и справа.
Estamos comparando dos cepas de moscas, cada una con unas 100 células direccionables en sus cerebros, mostradas aquí en verde a izquierda y derecha.

Многие вирусы( например, вирус гриппа А) могут« перетасовывать» свои гены с другими вирусами, когда два сходных штамма заражают одну и ту же клетку.
Muchos virus(Ejemplo: Virus de la influenza A) pueden cambiar su genoma con el de otros virus al momento de que dos cepas infecten a la misma célula huésped.

Впервые у нас была вакцина против нового потенциально опасного штамма гриппа, созданная на опережение, и правительство США заказало эти вакцины для резерва.
Por primera vez teníamos una vacuna contra la gripe desarrollada tempranamente contra una cepa nueva y potencialmente peligrosa, y el gobierno de los EE.

В то время как Дракула находится в своем поезд, Лидер активирует Гамма- печь там же и изобретает версию вампирского штамма, который затрагивает гамма- персонажей.
Mientras que en su tren, Drácula tiene al Líder de activar el horno Gamma allí e inventar una versión de la cepa vampiro que afecta los caracteres de gamma-accionado.

Появление вирулентного штамма птичьего гриппа под названием A( H5N1) вызвало в мире беспокойство по поводу новой пандемии человеческого гриппа.
La aparición de una cepa virulenta de la gripe aviar llamada A(H5N1) ha puesto al mundo en estado de alerta ante una nueva pandemia de gripe humana.

Согласно публикациям 2005 года, двум группам исследователей удалось самостоятельно добиться реконструирования штамма вируса гриппа, вызвавшего пандемию 1918- 1919 годов.
El análisis que figura en esas publicaciones de 2005 indica que dos equipos de investigadores consiguieron recrear la cepa del virus de la gripe que había causado la pandemia de 19181919.

Сегодня при появлении нового штамма гриппа в Азии ученые собирают мазки из горла больных, выделяют вирус и определяют генетическую последовательность данного штамма.
Hoy, cuando aparece una nueva cepa de gripe en Asia, los científicos recogen una muestra de la garganta, aíslan el virus y hacen correr la secuencia genética de la cepa.

И из Америки: вчера, в Нью-Йорке, внезапное появление нового экзотического штамма гриппа вызвало массовую панику и заставило местных жителей поторопиться с тестированием новой вакцины.
Y desde América, ayer en Nueva York, la repentina aparición de una cepa exótica de la gripe causó el pánico y causó que los ciudadanos acudieran en masa a por la nueva vacuna.

Кубинская компания Labiofam сталкивалась с трудностями в связи с импортом из Франции для Национального управления по защите флоры и фауны Кубы смешанного штамма молочно- кислой бактерии.
La empresa cubana Labiofam enfrentó dificultades para importar desde Francia una cepa mezclada de lactobacillus para la Empresa Nacional para la Protección de la Flora y la Fauna de Cuba.

Вот что произошло в двух случаях. Сравним два штамма мухи, каждый из которых имеет около 100 оптически- активных клеток в мозгу, обозначенных здесь зеленым, слева и справа.
Esto es lo que sucedió en dos casos. Estamos comparando dos cepas de moscas, cada una con unas 100 células direccionables en sus cerebros, mostradas aquí en verde a izquierda y derecha.

Кроме того, у инфицированных вирусом подопытных животных наблюдались симптомы, характерные для штамма 19181919 годов( см. пункт" Эксперименты с вирусом гриппа 1918 года" в приложении II).
Además, los afectados por ese virus mostraron los síntomas característicos de la cepa de la gripe de 19181919(véase la sección sobre los experimentos sobre la gripe de 1918 en el anexo II).

Появление вируса A( H5N1)-- нового штамма, вызывающего вспышки высокопатогенного птичьего гриппа во все большем числе стран,-- может в потенциале привести к возникновению такой пандемии.
La aparición del virus A(H5N1)-- una nueva cepa que causa una gripe aviar altamente patógena en un número creciente de países-- encierra la posibilidad de causar una pandemia de este tipo.

Несоблюдение режима лечения содействует появлению штамма, резистентного к лекарственным средствам, и подрывает усилия, направленные на борьбу с этим заболеванием.
El incumplimiento de los regímenes de tratamiento ha contribuido la aparición de cepas de tuberculosis resistentes a los medicamentos, lo cual debilita las medidas dirigidas a controlar la enfermedad.

В работе He et al.( 2006) установлено, что при использовании бактериальных культур для испытаний разложение дека- БДЭ в почве отсутствует в течение одного года, при этом было испытано три из четырех бактериальных штамма.
He et al.(2006) utilizaron cultivos bacterianos para las pruebas y también llegaron a la conclusión de que el decaBDE no se degradaba en el suelo, transcurrido un máximo de un año, con tres de las cuatro cepas bacterianas empleadas.

И именно поэтому весной нам приходится угадывать, какие три штамма будут преобладать в следующем году, затем помещать их в одну вакцину и срочно запускать в производство к осени.
Es por eso que en la primavera tenemos que hacer conjeturas sobre qué tres cepas van a prevalecer al año siguiente, las ponemos en una sola vacuna y, deprisa y corriendo, hacemos que se produzcan para que estén listas para el otoño.

Появление вирулентного штамма птичьего гриппа, известного под названием A( H5N1), вызвало в мире тревогу по поводу новой пандемии человеческого гриппа, вынудив Организацию Объединенных Наций принять меры по обеспечению готовности к этому развитию ситуации.
La aparición de una cepa virulenta de la gripe aviar denominada A(H5N1) puso al mundo en estado de alerta ante una nueva pandemia de gripe humana e hizo que las Naciones Unidas adoptaran medidas de preparación frente a ella.