ШТАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• cepas
• cepa
• variedades

Примеры использования Штаммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там хранятся штаммы.
Las cepas están allí.

Спорулирующие штаммы обладают низкой стабильностью.
Hay poca estabilidad en las cepas esporalizadas.

Все имеющиеся глобальные патогенные штаммы;
Todas las cepas patógenas disponibles en el mundo;

Я просто разводил антибиотик- резистентные штаммы вируса краснухи.
Acabo de crear una cepa de antibiótico resistente a la rubeola.

Эти лабораторные штаммы не способны синтезировать ту или иную аминокислоту.
Las cepas de este laboratorio no pueden sintetizar un aminoácido u otro.

Штаммы, имеющие ген cagA ассоциированны со способностью вызывать тяжелые формы язвы желудка.
Las cepas bacterianas que tienen el gen cagA, están asociadas con la habilidad de causar úlceras severas.

В конце 1980- х годов биологи обнаружили штаммы, которые имели сопротивляемость ко всем известным инсектицидам.
A finales de los años 80, los biólogos encontraron variedades que eran resistentes a todos los insecticidas conocidos.

Все, что я мог сделать, ставить прививки с тем, что у нас было… И молиться, что не появились новые штаммы холеры.
Lo único que pude hacer fue vacunar a los locales con lo que teníamos y… pedirle a Dios para que ninguna nueva cepa de cólera apareciera.

Штаммы из коллекции предоставляются только на исследовательские цели и только по соглашениям об использовании материала.
Las cepas de la colección sólo se distribuyen con fines de investigación mediante acuerdos de utilización de material biológico.

Первый случай был идентифицирован в Японии в 1996 г., и с тех пор штаммы находят в больницах Англии, Франции и США.
El primer caso identificado se produjo en Japón en 1996, y desde entonces la cepa se ha encontrado en hospitales en Inglaterra, Francia y EE. UU.

А когда вы повысили сопротивляемость к антибиотикам, то антибиотики уже больше не убивают вредоносные штаммы.
Y una vez que tenemos una mayor resistencia a los antibióticos, los antibióticos dejan de ser capaces de enfrentar a las cepas nocivas.

Имеются документальные подтверждения зарубежных источников, но многие штаммы были также получены из местных источников; последние не упоминаются.
Los documentos corroboran las fuentes del extranjero, pero también se obtuvieron muchas cepas de fuentes locales; no se hace mención de éstas.

Именно поэтому каждый год ученые вынуждены выпускать новую вакцину от гриппа: вирус гриппа мутирует настолько быстро, что постоянно появляются его новые штаммы.
Por eso necesitamos vacunarnos contra la gripe cada año: el virus de la influenza muta tan rápido que aparecen nuevas cepas constantemente.

Крысы оказались способны обнаруживать туберкулез почти со 100% точностью, хотя и не могут отличить нормальные штаммы болезни от устойчивых к лекарствам.
Las ratas pueden detectar la tuberculosis con casi el 100% de precisión, aunque no pueden distinguir entre cepas normales y resistentes a fármacos.

Таким образом, даже если штаммы, устойчивые к антибиотикам, не являются избирательными по отношению к антибактериальному мылу, их эффективность может не соответствовать рекламированной.
De esta manera, aun si los jabones antibacterianos no preservan las cepas resistentes a los antibióticos, podrían no ser tan eficaces como se promociona.

Объявленные биологические научно-исследовательские объекты были ликвидированы, а штаммы бактерий, представляющие интерес для Комиссии.
Se han destruido las instalaciones de investigaciones biológicas declaradas y se han eliminado las cepas biológicas cuya existencia preocupaba a la Comisión;

Более патогенные штаммы коронавируса также могут эволюционировать вследствие рекомбинации, что приводит к приобретению новых белков или свойств белка для адаптации носителя.
Cepas de coronavirus más patógenas también podrían evolucionar por recombinación, lo que conduciría a la adquisición de nuevas proteínas o características de proteínas para la adaptación al huésped.

Но эффективность лечения туберкулеза снижается, вызывая опасения, что резистентные к лекарственным средствам штаммы становятся более вирулентными.
La efectividad de los tratamientos contra la TBC se está reduciendo, lo que eleva la preocupación de que las cepas resistentes a los medicamentos se estén volviendo más virulentas.

Без согласованного ответа со стороны глобального сообщества здравоохранения, штаммы резистентные к лекарствам от малярии могут распространиться в Африку и вызвать более 100 000 новых смертей ежегодно.
Sin una respuesta concertada de la comunidad sanitaria internacional, existe el riesgo de que las cepas de malaria resistentes a fármacos se extiendan a África y causen más de 100 000 muertes adicionales al año.

Один- это взять много разных штаммов этого микроба… того, который производит много токсина и того, который производит мало… и взять эти штаммы и разбрызгать их по разным странам.
Uno podría ser, tomar diferentes cepas de este organismo-- algunas que produzcan muchas toxinas, otras que produzcan pocas-- y tomar estas cepas y sembrarlas en diferentes países.

До последнего времени только штаммы Vibrio cholerae серотипа 01 были известны в качестве причин эпидемий холеры, а штаммы, не относящиеся к типу 01, связывались с отдельными случаями заболевания холерой.
Hasta hace poco se pensaba que las epidemias del cólera eran causadas únicamente por cepas de serotipo O1 del Vibrio cholerae, mientras que las cepas que no eran O1 se consideraban responsables de casos esporádicos de cólera.

И мы обнаружили, что в Чили… через два месяца после внезапного появления в Перу, штаммы оказались в Чили… и когда рассматриваешь эти штаммы, это самый дальний левый угол этого графика, то видно, что количество вариаций выработки токсина очень большое.
Y encontramos que en Chile-- a dos meses de la invasión de Perú ya había organismos invadiendo Chile. Y cuando examinamos esas cepas, en la parte izquierda de esta gráfica, vemos que hay grandes variaciones en la producción de toxinas.

К ним относятся кровь, слизь и анатомические части или ткани, извлекаемые в ходе хирургических операций или аутопсии, а также другие материалы, такие, как лабораторные культуры и штаммы, для которых требуются специальные процедуры обработки и удаления.
Comprenden la sangre, el moco y las partes anatómicas o tejidos extirpados en operaciones quirúrgicas o autopsias, así como otros materiales tales como cultivos y cepas de laboratorio que requieren procedimientos especiales de manipulación y eliminación.

Решения о том, какие экосистемы, виды, штаммы или популяции следует охранять, должны быть основаны на объективных критериях, поскольку сохранение всех без исключения компонентов и элементов биологического разнообразия представляется как экономически невыгодным, так и технически невозможным.
Las decisiones sobre cuáles ecosistemas, especies, cepas o poblaciones han de conservarse deben estar basadas en criterios objetivos, ya que la conservación en globo de la totalidad de la diversidad biológica no es ni económicamente viable ni técnicamente posible.

Инфекционные заболевания, такие, как ВИЧ/ СПИД, малярия, холера, эбола и резистентные к антибиотикам штаммы туберкулеза и пневмонии, представляют собой неприемлемую угрозу для народов всех государств, причем они особенно сильно поражают население наиболее бедных стран.
Las enfermedades infecciosas tales como el VIH/SIDA, el paludismo, el cólera, el virus de Ébola y las cepas de tuberculosis y neumonía resistentes a los antibióticos representan una amenaza inaceptable para todas las naciones y afectan de forma desproporcionada a la población de las naciones más pobres.

Экологические факторы сыграли важную роль в возникновении ряда новых заболеваний в XX веке и оказали большое воздействие на их степень тяжести. К ним относятся вирус иммунодефицита человека( ВИЧ), Эбола и другие зоонозы, а также штаммы ранее известных патогенных микроорганизмов, резистентные к лекарственным средствам.
Los factores ambientales desempeñan un papel importante en la emergencia y la gravedad de varias enfermedades nuevas del siglo XX, como la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH), el Ebola y otras enfermedades zoonóticas, y las cepas de patógenos conocidos resistentes a los medicamentos.

Различные методы сортовыведения( гибриды, множественно- резистентные штаммы), с помощью которых уже удалось резко повысить продуктивность и устойчивость многих культур, заслуживают постоянного внимания, поскольку они увеличивают урожайность и стабилизируют производство во многих средах, где произрастают продовольственные культуры.
Es conveniente seguir prestando atención a los tipos de medidas fitogenéticas(híbridos, cepas de resistencia múltiple) que ya han aumentado la productividad y la sostenibilidad de muchos cultivos puesto que pueden mejorar la capacidad de rendimiento y estabilizar la producción en muchos medios en que se cultivan alimentos.

Коренные народы усматривают серьезную угрозу в том, что мировые поставки продовольствия контролируются компаниями, которые намерены производить новые прибыльные биотехнические штаммы в то время, как неустойчивая практика ведет к уменьшению разнообразия видов растений и животных в их естественной среде обитания.
Las poblaciones indígenas consideran sumamente peligroso que se encargue el abastecimiento mundial de alimentos a unas compañías que están decididas a producir nuevas variedades biotécnicas más rentables mientras que las prácticas no sostenibles provocan la reducción de la variedad de especies vegetales y animales que crecen en sus hábitats naturales.

Штаммы могут обладать резистентностью к большинству лекарственных препаратов. В настоящее время отмечается особая необходимость в замене хинина/ тетрациклина для лечения острых форм малярии в тех районах, где существует резистентность ко многим лекарственным средствам, а также необходимость в недорогой и безопасной замене для хлорохина, предназначенного для лечения несопровождающихся осложнениями заболеваний малярией.
Las cepas podrían ser resistentes a la mayoría de los medicamentos y, por el momento, es particularmente necesario encontrar un sustituto de la quinina y la tetraciclina en casos graves de paludismo cuando existe farmacorresistencia múltiple, y un sustituto barato y seguro de la cloroquina para el tratamiento de casos no complicados de paludismo.

Помимо СПИДа появляющиеся болезни включают резистентную к лекарственным средствам малярию, туберкулез, резистентную ко многим лекарственным средствам пневмококковую пневмонию, холеру( как классические штаммы, так и новые вариации), Е- коли, денге и ее серьезные осложнения, криптоспоридиоз и тактильно- вирусный легочный синдром.
Además del SIDA, entre las nuevas enfermedades figuran el paludismo y la tuberculosis resistentes a los medicamentos, la neumonía neumocócica resistente a múltiples medicamentos, el cólera(tanto las cepas clásicas como las nuevas variedades), la E-coli, el dengue y sus complicaciones graves, la criptosporidiosis y el síndrome pulmonar por hantavirus.