ШТАММОМ на Испанском - Испанский перевод

• cepa

Примеры использования Штаммом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они считают, что болезнь вызывается штаммом вируса CHIKV.
Creen que la infección es una cepa del virus CHIKV.

С каждым штаммом предоставляется информация о промышленном применении.
Para cada cepa se facilita información sobre su aplicación industrial.

Я сталкивался с вирулентным штаммом несколько лет назад, но.
Tuve un encontronazo con una cepa… particularmente violenta hace unos años pero.

ДНК согласуется со штаммом бешенства найденной у седых летучих мышей.
El ADN es consistente con una cepa de la rabia encontrada en murciélagos canosos.

Сколько человек в этой стране переболели человеческим штаммом коровьего бешенства?
¿Cuántas personas en el país han padecido la cepa humana del mal de la vaca loca?

Команда сейчас работает над новым штаммом вируса, но им пригодилась бы ее помощь.
El equipo está trabajando en una nueva cepa del virus ahora, pero realmente podrían usar su ayuda.

Я полагаю, что вы инфицированы очень заразным и смертельно опасным штаммом менингита.
Creo que está infectado con una cepa altamente contagiosa y mortal de meningitis.

К сожалению, ты передала ему вирус, и он соединился со штаммом, который был в его организме.
Por desgracia, parece que le pasaste un virus que se combinó con otra cepa que ya tenía en su cuerpo.

Ваш генетический маркер подтверждает что вы никогда не заразитесь никаким штаммом птичьего гриппа.
Tus marcadores genéticos aseguran que nunca contraerás ninguna cepa de la gripe aviar.

Они могут быть вызваны редким штаммом стафилококка, который ваши врачи, вероятно, даже не видели.
Pueden ser causadas por una rara cepa de estafilococos que tus médicos probablemente nunca hayan visto.

Это заставит эти микробы стать менее опасными, так, что даже, если люди заразятся, они заразятся более слабым по патогенности штаммом.
Si pudiéramos hacer que estos organismos evolucionaran para tornarse benignos, de manera que, aún cuando la gente llegara a infectarse, se infectaran con cepas"benignas".

Отличием 2002 г., стало, пожалуй, заражение человека штаммом, который" взбесился" и стал быстро размножаться.
La diferencia a finales de 2002 fue tal vez la de que las personas resultaron infectadas con una variante que"se salió de madre" y creció demasiado en seres humanos.

Джастин Клейборн владеет" Клейборн Фармацевтикал", которая недавно получила права на изготовление лекартсва диклозерол, которое борется именно с этим штаммом Туберкулеза.
Justin Claybourne es el dueño de Claybourne Pharmaceuticals y recientemente adquirió los derechos de esta droga, dicloseral, la cual combate a esta particular cepa de tuberculosis.

Вспышки дизентерии, вызванные резистентным ко многим лекарствам штаммом Shigella dysenteriae типа 1, также связаны с аналогичными проблемами.
Los brotes de disentería causados por una cepa multirresistente de Shigella dysenteriae tipo 1 también están causando problemas similares.

К сожалению, есть одна малюсенькая проблема: потребитель этого продукта- вы или я,- вероятно, умрет в течение недели следующей зимой, когда столкнется с новым штаммом вируса гриппа.
Por desgracia, hay un problemita, y es que el usuario de este producto, Uds. o yo, quizá moriríamos en una semana o el próximo invierno, al encontrar una nueva cepa del virus de la influenza.

Такие случаи нозокомиальной инфекции вызываются весьма конкретным и высокоинфекционным штаммом вирусов в сочетании с халатностью и антисанитарией.
Esas infecciones nosocomiales estaban provocadas por una cepa de virus muy particular y muy infecciosa, y se debían a condiciones de higiene deficientes y a negligencias.

Но после дополнительных анализов я обнаружил, что она заражена штаммом бактерий, устойчивых к большинству антибиотиков в нашем терапевтическом арсенале.
Pero después de hacerle algunas pruebas, descubrí que era portadora de una cepa de bacterias resistentes a la mayoría de los antibióticos del arsenal terapéutico.

Однако в 1992 году была обнаружена связь между серьезной вспышкой холеры в Бенгальском заливе со штаммом Vibrio cholerae, не относящимся к типу 01, серотипа 0139.
Sin embargo, en 1992 se descubrió que un brote grave de cólera en la Bahía de Bengala había sido causado por una cepa del Vibrio cholerae de serotipo 0139 distinta de la O1.

От сдвига в сторону антилиберализма в Польше и Венгрии до« Брексита» в Великобритании и победы Дональда Трампа на выборах президента Соединенных Штатов, общества заразились особо опасным штаммом популизма- и он распространяется.
Desde el cambio hacia el antiliberalismo en Polonia y Hungría al voto por el Brexit en el Reino Unido y la victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales de Estados Unidos, una cepa particularmente letal de populismo están infectando las sociedades, y se sigue propagando.

Такие нозокомиальные инфекции вызываются весьма конкретным и высокоинфекционным штаммом вирусов в сочетании с халатностью и несоблюдением гигиенических правил.
Las infecciones nosocomiales estaban provocadas por una cepa de virus altamente contagiosa y muy específica, y se debían a malas condiciones de higiene y al abandono.

В этой связи мы должны напомнить, что Мексика поделилась с международным сообществом штаммом вируса А( H1N1) для разработки вакцины, что способствовало профилактике и позволило избежать возникновения серьезной проблемы в области здоровья, которая могла привести к возникновению трудностей в сфере развития людских ресурсов, особенно для самых уязвимых групп населения.
En este sentido, cabe recordar que México compartió con la comunidad internacional la cepa del virus A(H1N1) para que se pudiera desarrollar la vacuna que contribuya a prevenir y evitar un grave problema sanitario que complicaría las posibilidades de desarrollo humano, principalmente de los más vulnerables y desprotegidos.

Отметив недавнюю вспышку гриппа, врач- консультант представил доклад о пандемическом гриппе А( H1N1), возникшем в марте 2009 года и ставшем доминирующим штаммом вируса гриппа, который стал распространяться гораздо быстрее, чем ожидалось.
Tomando nota del reciente brote de gripe, el Consejero Médico presentó un informe sobre la pandemia de gripe por el virus A(H1N1), que había surgido en marzo de 2009, convirtiéndose en la cepa predominante de virus de la gripe y propagándose más rápidamente de lo esperado.

Благодаря поддержанию высокого уровня иммунной прослойки достигнуто устойчивое снижение заболеваемости детей дифтерией, корью, наметилась тенденция к снижению заболеваемости коклюшем, эпидемическим паротитом, не было зарегистрировано ни одного случая полиомиелита, вызванного диким штаммом полиовируса.
Gracias al mantenimiento de un alto nivel de inmunización se ha conseguido la reducción constante de la incidencia entre los niños de la difteria y el sarampión y se ha observado una tendencia a la reducción de la incidencia de la tos ferina y la pariotiditis epidémica y no se ha registrado caso alguno de poliomielitis causado por la cepa del virus de la polio.

Что вы поместили внутрь штамма NARVIK- B, что так изменило его?
¿Qué es lo que puso en la cepa NARVIK-B que lo cambió?

Существует три штамма вируса.
Hay tres cepas del virus.

Я просто разводил антибиотик- резистентные штаммы вируса краснухи.
Acabo de crear una cepa de antibiótico resistente a la rubeola.

К несчастью, этим новым иногда бывает новый штамм вируса или бактерий.
Por desgracia, también trae nuevas cepas de bacterias o nuevos virus.

Особую обеспокоенность вызывает появление резистентных штаммов малярии.
La aparición del parásito de la cepa falciparum resistente a los fármacos es especialmente preocupante.

Они создали самовоспроизводящийся антибиотик, который адаптируется к новым штаммам болезней.
Crearon antibióticos autoevolutivos que se adaptan a nuevas cepas de enfermedades.

Это приблизит нас на шаг к изначальному штамму.
Nos lleva un paso más cerca de la cepa original.