ЭГОИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• egoísmo
• egoísta
• interés propio

Примеры использования Эгоизме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поговори об эгоизме.
Hablemos de egoísmo.

И кстати, об эгоизме в постели, как Уитни?
Hablando de egoísmo en la cama,¿qué tal Whitney?

Милая, что я говорил тебе об эгоизме?
Cariño,¿qué te dije sobre ser egoísta?

Не смей упрекать меня в эгоизме! Не смей!
No me acuses de ser egoísta.¡Cómo te atreves!

Я писал о семье Фарбер, об их гордыне и эгоизме.
Escribí sobre la familia Farber y sobre su fiero egoísmo.

Я читаю главу об эгоизме, Гудфеллоу.
Estoy leyendo el capítulo en interés propio, Goodfellow.

Мне сейчас пришло в голову… Мы становимся стареющей супружеской парой, живущей в одиночестве и эгоизме.
Otra cosa que se me ocurrió estamos volviendonos una pareja de viejos solitarios y egoistas.

Так что,… не обвиняй в эгоизме меня! Не смей!
Así que… no me acuses de ser egoísta.¡Cómo te atreves!

Дорогая моя, пожалуйста, воспользуйся советом человека, который знает немного об эгоизме и мошенничестве.
Cariño, por favor, haz caso a los consejos de un hombre que sabe un par de cosas sobre el egoísmo y el engaño.

Такие санкции основаны на эгоизме и стремлении к гегемонии.
Tales sanciones se fundan en el egoísmo y el deseo de hegemonía.

Нынешний международный порядок, основанный на несправедливости, эгоизме и неравенстве, не способен ни избавить человечество от серьезных проблем, стоящих перед ним сегодня, ни решать те серьезные задачи, которые поставит перед ним будущее.
El actual orden internacional injusto egoísta y desigual, no puede resolver los graves problemas que enfrenta la humanidad hoy, ni los grandes desafío del mañana.

Очевидно, что политика, основанная на изоляции или эгоизме, не может принести нам пользу.
Es obvio que el aislamiento o las políticas egoístas no nos beneficiarán.

Потому что любая программа, основанная на эгоизме и несправедливости должна вызывать мощные силы социальной нестабильности.
Cualquier programa que se base en el egoísmo y la injusticia generará necesariamente fuertes corrientes de disolución social y de inestabilidad.

Ни одно государство, каким бы мощным, богатым или развитым оно ни было, не может позволить себе равнодушно относиться к бедственному положению любого государства или континента; в данном случае речь идет о" просвещенном эгоизме".
Ninguna nación, por más poderosa, rica o desarrollada que sea, podría permitirse tratar con desprecio las dificultades de cualquier nación o continente; es una cuestión de intereses propios bien entendidos.

В некоторых развитых странах нестабильные модели производства, основанные на эгоизме и нечестной конкуренции, привели к созданию избыточного богатства, которое разбазаривается.
En unos pocos países desarrollados, las modalidades insostenibles de producción basadas en una competición egoísta e injusta han causado un exceso de riqueza que se está malgastando.

Руководствуясь этим, каждая из сторон должна пойти на определенные уступки, чтобы позволить этой стране- самой бедной в северном полушарии- приступить к работе, имея в виду искоренить многочисленные беды, которыми она страдает и которые выражаются в социальном неравенстве, отчуждении, коррупции, нищете, бедности, нетерпимости, неграмотности, торговле наркотиками, ужасных санитарных условиях, эгоизме богатых слоев, дефиците демократической культуры, детской смертности, СПИДе и т. д.
Cada uno de los protagonistas debería hacer ciertas concesiones para que el país, el más pobre de el hemisferio norte, pueda ponerse a la obra para erradicar los numerosos males que sufre, que tienen por nombre la desigualdad social, la exclusión, la corrupción, la miseria, la pobreza, la intolerancia, el analfabetismo, el tráfico de drogas, la insalubridad, el egoísmo de los ricos, la falta de cultura democrática, la mortalidad infantil, el SIDA y otros.

Этот вопрос восходит к старому спору эпохи Просвещения: социальный контракт Джона Локка, основанный на просвещенном эгоизме против точки зрения Дэвида Юма, которая заключалась в том, что традиции и культурные предрассудки являются неотъемлемым клеем общества.
Esta pregunta se remonta a los antiguos debates de la Ilustración: el contrato social de John Locke, basado en el un interés propio ilustrado, frente a la opinión de David Hume de que la tradición y el prejuicio cultural son el vinculo esencial de la sociedad.

Можно называть это эгоизмом, но это только инстинкт выживания.
Puedes llamarlo egoísmo, pero sólo es instinto de supervivencia.

Какой эгоизм!
¡Qué egoísta!

Мы вернулись к эгоизму.
Y volvemos al egoísmo.

Я очень ценю смесь из заботы обо мне с твоим невероятным эгоизмом.
Aprecio tu combinación de preocuparte por mí y de mi egoísmo increíble.

За бесчувствие и эгоизм.
Por ser desconsiderada y egoísta.

Согласен, это эгоизм.
Lo sé, es egoísta.

Убийства зачастую совершаются из страха и эгоизма.
El asesinato es a menudo pobre y egoísta.

А теперь я понимаю, что единоличное владение чем-то- это эгоизм.
Ya entendí que guardarme las cosas para mí mismo es… egoísta.

Даже, если это подразумевает толику эгоизма.
Incluso si eso significa ser un poco egoísta.

Также известный как эгоизм.
También conocido como ser egoísta.

Пожалуйста, пойми мой материнский эгоизм И прости меня.
Por favor, entiende que es el amor de una madre egoísta y perdóname.

И самоубийство- последний акт эгоизма.
Y el suicidio fue su peor acto egoísta.

Это ребячество и эгоизм.
Es infantil y egoísta.