ЭКВАДОРЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• ecuatorianos

Примеры использования Эквадорцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне жаль эквадорцев!
¡Siento lástima por los ecuatorianos!

За период после проведения предыдущих переписей мигрировало более миллиона эквадорцев.
Desde que se celebrara el censo anterior, más de 1 millón de ecuatorianos han migrado.

Ни одному из проживающих в Перу эквадорцев не удалось добиться урегулирования своего статуса резидента.
En el Perú ningún ecuatoriano ha visto regularizada su situación como residente.

Подобное отношение пострадавших связано с традиционалистской и консервативной этнокультурой эквадорцев, и чтобы переломить эту тенденцию требуется время.
Esta actitud de las víctimas está ligada con una cultura tradicionalista y conservadora ecuatoriana que requiere un proceso de cambio paulatino.

Более 2, 3 миллионов эквадорцев покинули страну и более 2, 2 миллионов человек вернулись.
Más de 2,3 millones de ecuatorianos salieron del país y más de 2,2 millones regresaron.

Эксперты установили, что из всех проблем, оказывающих негативное воздействие на эквадорцев африканского происхождения, наиболее пагубной является нищета.
Los expertos encontraron que de todos los problemas que afectan negativamente a los ecuatorianos afrodescendientes, la pobreza era uno de los más perniciosos.

Участие в голосовании эквадорцев протекает более активно в странах современной миграции, т. е. в Европе, чем в странах традиционной миграции.
La participación de los ecuatorianos en los comicios es más importante en los países de migración reciente, es decir, en Europa, que en los países de antigua migración.

Национальный план развития с учетом интересов мигрантов на 2007- 2010 годы содержит также программу, направленную на содействие возвращению эквадорцев в свою страну.
El Plan Nacional de Desarrollo Humano para las Migraciones 2007-2010 comprende también un programa que facilita el retorno de los ecuatorianos al país.

Согласно результатам переписи, 7% эквадорцев принадлежат к коренному населению, 7, 4% являются представителями народности монтубио, и 7, 2% имеют африканское происхождение.
Del censo se desprendía que el 7% de los ecuatorianos son indígenas, el 7,4%, montubios y el 7,2%, de ascendencia africana.

По причине экономического кризиса, усугубляемого глобализацией, в последние годы сотни тысяч эквадорцев были вынуждены эмигрировать в поисках работы, с тем чтобы поддержать свои семьи.
Debido a la crisis económica, agravada por la mundialización, en los últimos años cientos de miles de ecuatorianos emigraron para encontrar trabajo y ayudar a sus familias.

Процесс, начатый правительством пять лет назад, способствовал крупным достижениям, которые, несомненно, отражаются в благосостоянии большинства эквадорцев и которые перечислены ниже.
El proceso iniciado por el Gobierno hace cinco años ha arrojado grandes logros que, sin duda, se reflejan en el bienestar de la mayoría de ecuatorianos que se sintetiza a continuación:.

Участие в выборах в Эквадоре является обязательным для граждан страны, но факультативным для эквадорцев, проживающих за рубежом, причем число лиц, внесенных в консульские списки избирателей, невелико.
El voto es obligatorio en el Ecuador, pero es facultativo para los ecuatorianos que viven en el extranjero, y el número de inscripciones en las listas electorales consulares es bajo.

Хотя для ликвидации неравенства в стране и дальнейшего сокращения масштабов бедности многое еще предстоит сделать, за последние четыре года почти 1 млн. эквадорцев избавились от нее.
Si bien queda mucho por hacer para eliminar las desigualdades en el país y para seguir reduciendo la pobreza, en los últimos cuatro años se ha sacado de la pobreza a casi un millón de ecuatorianos.

Основной причиной бедности является низкая занятость эквадорцев; в октябре 1999 года полная безработица достигла 18, 3% при частичной безработице в 54, 2%.
La deficiente ocupación de los ecuatorianos es la principal razón que incide en la pobreza; en octubre de 1999 el desempleo total se situó en 18,3%, con un subempleo del 54,2%.

Одна из колумбийских вооруженных банд проникла через границу на территорию Эквадора, вследствие чего эквадорская приграничная зона подверглась бомбардировке, приведшей к жертвам среди эквадорцев.
Un grupo de la guerrilla colombiana cruzó la frontera con el Ecuador, lo que provocó que se bombardeara el lado ecuatoriano de la frontera, con la consiguiente muerte de ciudadanos ecuatorianos.

Рабочая группа экспертов была проинформирована о том, что национальным учреждением, занимающимся разработкой государственной политики в отношении эквадорцев африканского происхождения, является КОДАЭ.
Los expertos del Grupo de Trabajo recibieron la información de que la CODAE era la institución nacional que formulaba las políticas del Estado relacionadas con los ecuatorianos afrodescendientes.

Комитет обеспокоен тем, что расширение эмиграции эквадорцев в последние годы оказало негативное воздействие на осуществление родительских обязанностей по воспитанию и развитию ребенка.
Preocupa al Comité que el aumento de la emigración de ecuatorianos en los últimos años haya afectado negativamente al ejercicio de la responsabilidad paterna en la crianza y el desarrollo del niño.

Рабочая группа экспертов по вопросу о лицах африканского происхождения обратила внимание на то, что из всех проблем, оказывающих негативное воздействие на эквадорцев африканского происхождения, нищета является одной из самых серьезных.
El Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes destacó que de todos los problemas que afectaban negativamente a los ecuatorianos afrodescendientes, la pobreza era uno de los más perniciosos.

Цель состоит в том, чтобы привлечь капитал и инвестиции возвращающихся в страну эквадорцев и добиться того, чтобы эти средства вкладывались в стратегические секторы или отрасли, нуждающиеся в усилении.
El objetivo es atraer capitales e inversiones de los ecuatorianos que regresan al país, y procurar que los fondos se inviertan en los sectores estratégicos o en los que necesitan consolidarse.

В Венесуэле проживают, кроме того, крупные сообщества иммигрантов из Испании, Италии, Португалии и Германии, а также значительное количество колумбийцев, эквадорцев, перуанцев и боливийцев, прибывших в страну, нередко незаконно, в поисках работы.
Venezuela también cuenta con grandes comunidades de inmigrantes de origen español, italiano, portugués y alemán y muchos colombianos, ecuatorianos, peruanos y bolivianos que han llegado a buscar trabajo, a veces ilegalmente.

Среди мигрантов, чаще других следующих транзитом через Никарагуа, можно отметить перуанцев, эквадорцев, колумбийцев, доминиканцев и в меньшей степени выходцев из Африки( нигерийцы и сомалийцы) и Азии( китайцы, индусы и непальцы).
Entre los migrantes que transitan más por Nicaragua están los peruanos, los ecuatorianos, los colombianos, los dominicanos y en menor medida los africanos-nigerianos y somalíes- y los asiáticos-chinos, indios y nepalíes-.

Эксперты приветствуют намерение правительства Эквадора преодолеть нищету и в то же время хотели бы особо отметить, что из всех проблем, оказывающих негативное воздействие на эквадорцев африканского происхождения, нищета является одной из самых серьезных.
Los expertos celebran la determinación del Gobierno del Ecuador de luchar contra la pobreza y, al mismo tiempo, quieren destacar que de todos los problemas que afectan negativamente a los ecuatorianos afrodescendientes, la pobreza es uno de los más perniciosos.

Комитет обеспокоен тем, что женщины из числа коренных общин, афро- эквадорцев, монтубио, мигрантов и беженцев по-прежнему сталкиваются с множественными формами дискриминации и гендерным насилием во всех сферах жизни.
Preocupa al Comité que las mujeres pertenecientes a comunidades indígenas, afroecuatorianas, montubias, migrantes y refugiadas continúen encontrándose con múltiples formas de discriminación y violencia de género en todas las áreas de la vida.

В Конституции закреплен ряд гарантий, касающихся прав коренных народов, но хотелось бы знать, какие конкретные меры были приняты для защиты от дискриминации коренных народов и эквадорцев африканского происхождения?
La Constitución proclama varias garantías referentes a los derechos de los pueblos autóctonos, pero¿qué medidas concretas se han adoptado para proteger a los pueblos autóctonos y a los ecuatorianos de ascendencia africana frente a la discriminación?

Экспертам сообщили, что на последних выборах в состав Парламента были избраны четверо эквадорцев африканского происхождения; вместе с тем это число не соответствует доли эквадорского населения африканского происхождения.
Se informó a los expertos de que en las últimas elecciones al Parlamento habían resultado elegidos cuatro ecuatorianos afrodescendientes; sin embargo, esa cifra no es representativa del porcentaje de la población ecuatoriana afrodescendiente.

Программа образования в области демократии была создана с целью формирования у ее участников чувства гражданской ответственности, оценки разнообразия страны и содействия тем самым построению демократического общества в целях обеспечения достойной жизни для всех эквадорцев.
Se ha establecido el Programa Nacional de Educación para la Democracia con el objetivo de consolidar el sentido de ciudadanía, valorizar la diversidad del país y contribuir de ese modo a la construcción de una democracia que dignifique la vida de todos los ecuatorianos.

В статье 13 Политической конституции признается равенство прав иностранцев и эквадорцев, за исключением гражданских и политических прав, предоставляемых в соответствии с Политической конституцией и законами исключительно эквадорцам.
La Constitución Política, en su artículo 13, reconoce la igualdad de derechos para los extranjeros y los ecuatorianos, salvo aquellos derechos civiles y políticos propios de los ecuatorianos de conformidad con la Constitución Política y las leyes.

Эксперты отмечают усилия гражданского общества в области разработки образовательных материалов по истории эквадорцев африканского происхождения в надеже, что они будут включены в учебные программы местных школ.
Toman nota de los esfuerzos de la sociedad civil por elaborar módulos educativos sobre la historia de los ecuatorianos afrodescendientes en la esperanza de que esos módulos se incluyan en los programas de estudios de las escuelas locales.

Конституция Эквадора признает коллективные права коренных народов, а также личные права эквадорцев, относящихся к этим группам, и правительство со всей серьезностью и настойчивостью подходит к задаче обеспечения практической реализации этих прав.
La Constitución del Ecuador reconoce los derechos colectivos de los pueblos indígenas, así como los derechos que a título individual tienen los ecuatorianos pertenecientes a esas colectividades, y el Gobierno ha asumido con seriedad y empeño el reto de llevarlos a la práctica.

Согласно своим международным обязательствам Эквадор достиг важных положительных результатов в области поощрения прав эквадорцев и проведения политики в интересах женщин и стремится обеспечить равенство между мужчинами и женщинами.
El Ecuador, en concordancia con los compromisos internacionales, ha alcanzado avances importantes en relación con los derechos de las ecuatorianas y la institucionalización de políticas que benefician a las mujeres y persiguen la igualdad de género.