ЭКВАДОРЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• ecuatorianos

Примеры использования Эквадорцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Эквадорцы, действительно, заинтересованы в нем.
Y los ecuatorianos realmente han sido receptivos al plan.

В прошлом жертвами происшествий в джунглях становились и перуанцы и эквадорцы.
En el pasado, han sufrido accidentes en la selva tanto peruanos como ecuatorianos.

Эквадорцы планируют начать застройку Сельвы не позднее чем через месяц.
Los ecuatorianos están planeando decidir si explotan la Selva en el próximo mes.

Mutatis mutandis, примерно в таком же положении находятся и эквадорцы.
La situación de los ecuatorianos, mutatis mutandis, es prácticamente la misma.

Право голоса имеют эквадорцы, которым исполнилось восемнадцать лет и которые пользуются политическими правами".
Tienen derecho a voto los ecuatorianos que hayan cumplido dieciocho años de edad y se hallen en el goce de los derechos políticos".

При этом следует отметить, что с момента начала экономического подъема многие эквадорцы вернулись домой.
Mientras tanto, muchos ecuatorianos habían regresado al país desde la recuperación económica.

Эквадорцы- примерно 400 000 человек- составляют наибольшую группу иммигрантов, за которыми следуют марокканцы и колумбийцы.
Los ecuatorianos-- aproximada-mente 400.000-- constituyen el grupo más numeroso de inmigrantes, y los siguen los marroquíes y los colombianos.

Экспертам неоднократно сообщали о том, что эквадорцы африканского происхождения часто служат объектом карикатур и насмешек в средствах массовой информации.
Los expertos fueron informados en varias ocasiones de que los medios de comunicación solían caricaturizar y ridiculizar a los ecuatorianos afrodescendientes.

Многие дети мигрантов в Эквадоре не зарегистрированы, так как их родители не осведомлены о своем праве на регистрацию детей, которые родились в стране как эквадорцы.
Muchos hijos de migrantes en el Ecuador no figuran en el Registro Civil porque sus padres ignoran que tienen derecho a inscribir como ecuatorianos a los niños que nazcan en el país.

Что касается политических прав, то все эквадорцы признаются гражданами и, как таковые, обладают всеми правами, закрепленными в Конституции.
En lo que respecta a los derechos políticos, todos los ecuatorianos son reconocidos como ciudadanos y, como tales, gozan de todos los derechos establecidos en la Constitución.

Чтобы эквадорцы оставались в своей стране, и создавать условия для добровольного, достойного и устойчивого возвращения всех эмигрантов;
Alentar la permanencia de los ecuatorianos en su país y construir las condiciones que hagan posible el Retorno Voluntario Digno y Sostenible de las personas emigrantes.

Политическая конституция государства, в статье 13 которой указывается, что иностранцы обладают теми же правами, что и эквадорцы, с ограничениями, установленными Конституцией и законом.
La Constitución Política del Estado, en su artículo 13 determina que los extranjeros gozarán de los mismos derechos que los ecuatorianos, con las limitaciones establecidas en la Constitución y la ley.

Вопросами, касающимися общин коренных народов, а также таких уязвимых групп, как эквадорцы африканского происхождения, женщины, дети и инвалиды, занимаются комитеты по поощрению равенства.
Hay comités de promoción de la igualdad que se ocupan de las cuestiones que afectan a las comunidades autóctonas pero también a otros grupos vulnerables, como los ecuatorianos de ascendencia africana, las mujeres, los niños o los minusválidos.

В отдельных странах эквадорцы не голосуют либо потому что не имеют необходимых документов и поэтому не внесены в списки избирателей, либо потому, что избирательные участки находятся слишком далеко от места работы или проживания.
En algunos países, los ecuatorianos no votan, ya sea porque, al no tener los documentos requeridos, no se han inscrito en las listas, ya sea porque los recintos electorales están demasiado alejados de su lugar de trabajo o residencia.

Что касается Конституционного суда, то до конституционной реформы он являлся своего рода множественным омбудсменом, которому эквадорцы могли направлять жалобы, связанные с ущемлением их конституционных прав.
Por lo que se refiere al papel del Tribunal de Garantías Constitucionales, antes de la reforma de la Constitución, era una forma de ombudsman pluripersonal al que acudían los ecuatorianos para presentar quejas por violaciones de sus derechos constitucionales.

С созданием института омбудсмена функции Конституционного суда изменились, однако эквадорцы сохраняют за собой право обращаться к властям с ходатайством о возмещении ущерба в случаях, когда они считают себя жертвами нарушения прав человека.
Con la creación del ombudsman, el Tribunal de Garantías Constitucionales ha cambiado, pero los ecuatorianos mantienen el derecho de acudir ante las autoridades para buscar una reparación a lo que consideran una violación de sus derechos humanos.

Согласно Конституции Республики, все эквадорцы имеют свободный доступ к образованию на всех уровнях, однако географические, социально-экономические и культурные реалии не позволяют всем без исключения воспользоваться правом на образование.
De acuerdo a la Constitución del Estado, todos los ecuatorianos tienen el libre acceso a todos los niveles de educación, pero las realidades geográficas, socioeconómicas y culturales han hecho que individualmente no se beneficien todos de la educación.

Г-н Эспиноса Салас( Эквадор) говорит, что в соответствии со статьей 9 Конституции, иностранные лица, работающие в Эквадоре, в том числе домашние работники, имеют те же самые права, что и эквадорцы, и так же равны перед законом.
El Sr. Espinosa Salas(Ecuador) dice que, de conformidad con el artículo 9 de la Constitución, los extranjeros que trabajan por cuenta ajena en el Ecuador, incluidos los trabajadores domésticos, tienen los mismos derechos que los ecuatorianos y son iguales ante la ley.

Будучи вице-президентом Эквадора, оратор принял на себя обязательство добиться того, чтобы все эквадорцы- инвалиды, многие из которых живут в отдаленных районах и полагаются на помощь соседей в получении средств к существованию, могли в полной мере пользоваться своими правами.
En su calidad de Vicepresidente del Ecuador, el orador se ha comprometido a garantizar que todos los ecuatorianos con discapacidad, muchos de los cuales viven en zonas remotas y dependen de sus vecinos para subsistir, puedan gozar plenamente de sus derechos.

К концу марта 2009 года 1309 иностранцев представили ходатайство об урегулировании статуса, из которых 47% китайцы, 23% эквадорцы, 12% перуанцев, и остальные 18%- кубинцы, аргентинцы, венесуэльцы, бразильцы, испанцы и т.
Al finalizar el finalizar el mes de marzo de 2009 se habían recibido 1.309 solicitudes de regularización, el 47% de las cuales habían sido presentadas por ciudadanos chinos, el 23% por ecuatorianos, el 12% por peruanos y el 18% por cubanos, argentinos, venezolanos, brasileños, españoles,etc.

Одним из наиболее заметных признаков общины иммигрантов в Чили является то, что она состоит в основном из выходцев из стран Южной Америки; наиболее многочисленные группы составляют перуанцы( 37%), аргентинцы( 16, 9%), боливийцы( 6, 1%), эквадорцы( 5, 4%) и колумбийцы( 3, 9%).
Desde el punto de vista de sus características más visibles, es posible indicar que la comunidad de inmigrantes en Chile es mayoritariamente de origen sudamericano, destacándose las comunidades peruana(37%), argentina(16,9%), boliviana(6.1%), ecuatoriana(5, 4%) y colombiana(3,9%).

Среди случаев депортации, произведенной Главным управлением по миграции и делам иностранцев в 2002- 2005 годах, наибольшая часть касалась никарагуанцев, незаконно находившихся в стране; колумбийцы, эквадорцы и перуанцы составляли следующие значительные группы депортированных лиц.
En relación con las deportaciones realizadas por la Dirección General de Migración y Extranjería durante el período 2002-2005, la mayor parte de ellas fueron contra nicaragüenses en situación irregular; otros grupos importantes fueron los colombianos, los ecuatorianos y los peruanos.

Одним из значительных достижений Учредительной ассамблеи 1998 года явилось признание в новом тексте Конституции гражданства детей и подростков, что нашло отражение в статье 6:" Все эквадорцы являются гражданами и, как таковые, наделяются правами, закрепленными в настоящей Конституции, которые осуществляются в случаях и с соблюдением требований, определяемых законом".
Uno de los logros alcanzados por la Asamblea Constituyente en 1998 fue el de impulsar que el nuevo texto constitucional reconozca la ciudadanía de los niños, niñas y adolescentes fundamentados en el artículo 6:" Todos los ecuatorianos son ciudadanos y, como tales, gozan de los derechos establecidos en esta Constitución, que se ejercerán en los casos y con los requisitos que determine la ley".

Гражданство: эквадорец.
Nacionalidad: Ecuatoriana.

Государство обязано обеспечить эквадорцам, проживающим за рубежом, возможность осуществлять свои права.
El Estado tenía la obligación de asegurar que los ecuatorianos que vivieran en el extranjero gozaran de sus derechos.

Участие в голосовании эквадорцев протекает более активно в странах современной миграции, т. е. в Европе, чем в странах традиционной миграции.
La participación de los ecuatorianos en los comicios es más importante en los países de migración reciente, es decir, en Europa, que en los países de antigua migración.

Подобное отношение пострадавших связано с традиционалистской и консервативной этнокультурой эквадорцев, и чтобы переломить эту тенденцию требуется время.
Esta actitud de las víctimas está ligada con una cultura tradicionalista y conservadora ecuatoriana que requiere un proceso de cambio paulatino.

Проведенная Испанией кампания по урегулированию статуса мигрантов положительно сказалась на многих эквадорцах, и он призывает государство- участник добиваться заключения аналогичных соглашений с другими странами.
Dado que muchos ecuatorianos se beneficiaron de la campaña de regularización de España, el Relator alienta al Estado Parte a procurar concertar acuerdos similares con otros países.

По причине экономического кризиса, усугубляемого глобализацией, в последние годы сотни тысяч эквадорцев были вынуждены эмигрировать в поисках работы, с тем чтобы поддержать свои семьи.
Debido a la crisis económica, agravada por la mundialización, en los últimos años cientos de miles de ecuatorianos emigraron para encontrar trabajo y ayudar a sus familias.

Рабочая группа экспертов была проинформирована о том, что национальным учреждением, занимающимся разработкой государственной политики в отношении эквадорцев африканского происхождения, является КОДАЭ.
Los expertos del Grupo de Trabajo recibieron la información de que la CODAE era la institución nacional que formulaba las políticas del Estado relacionadas con los ecuatorianos afrodescendientes.