ЭКЗАМЕНАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de exámenes
• de examen
• de examinadores

Примеры использования Экзаменационного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этапы экзаменационного процесса;
Fases del procedimiento de examen;

Это, в свою очередь, означает, что мы использовали 80% экзаменационного времени.
Eso significa Que el 80% del examen ya se ha cumplido.

Менеджером Экзаменационного Центра DynaSpeak.
El Gerente Exámenes Centro DynaSpeak.

Проходные балы по предметам, сдаваемым в рамках Карибского экзаменационного совета( английский язык и математика), в разбивке по полу.
Tasa de aprobados en asignaturas del Consejo de Exámenes del Caribe(inglés y matemáticas) desagregada por sexo.

Годы Член экзаменационного совета Института судебной практики.
A 1991 Miembro de la Junta de Examinadores del Instituto de Práctica Forense.

Июнь 1985 года Избран председателем экзаменационного совета Института судебной практики.
Junio de 1985 Fue elegido Presidente de la Junta de Examinadores del Instituto de Práctica Forense.

СЭК играют решающую роль в подготовке и организации не административной, а существенной части экзаменационного процесса.
Las SBE desempeñan una función determinante en el diseño y la gestión de la parte sustantiva más que administrativa del proceso de exámenes.

С 1991 года Экзаменатор Берлинского экзаменационного совета в области права( с 1995 года-- Председатель Совета).
Desde 1991 Miembro de la Junta de Exámenes de Derecho de Berlín(Presidente desde 1995).

В средних школах обучение на общем и базовом уровнях по-прежнему ведется по программе Карибского экзаменационного совета.
En las escuelas secundarias se siguieron impartiendo los niveles general y básico de competencia del programa del Consejo de Exámenes del Caribe.

Член двух органов Карибского экзаменационного совета, регионального публичного экзаменационного совета для выпускников средних школ;
Miembro de dos juntas del Consejo de Exámenes del Caribe, la junta de exámenes públicos de la región para los que terminan sus estudios secundarios.

Система образования в Тринидаде и Тобаго развивалась на основе британской колониальной системы, модифицированной на средства Карибского экзаменационного совета.
El sistema educativo de Trinidad y Tabago tuvo su origen en el sistema colonial británico, que se fue modificando en virtud de las aportaciones del Consejo de Exámenes del Caribe.

По окончании обучения учащиеся получают свидетельство Карибского экзаменационного совета( КЭС) и Общий аттестат о сдаче экзаменов за курс обучения( Лондон), обычный уровень.
Al final de los cursos se obtiene el diploma del Consejo de Exámenes del Caribe(CXC) y el Certificado General de Exámenes(GCE)(Londres) de nivel ordinario.

Невысокие показатели успеваемости становятся еще более очевидными в конце обучения в средней школе, о чем свидетельствует чрезвычайно низкий проходной балл на экзаменах Карибского экзаменационного совета( КЭС).
Los escasos resultados académicos son aún más evidentes al final de la enseñanza secundaria, con una tasa de promoción muy baja en los exámenes del Consejo de Exámenes del Caribe.

Просьба объяснить, в какой степени деятельность национального экзаменационного комитета может согласовываться с принципами свободы проведения научных исследований и творческой деятельности.
Expliquen hasta qué punto las actividades del Comité Nacional de Examen respetan el principio de la libertad para la investigación científica y para la actividad creadora.

Учебные заведения индивидуально оцениваются и утверждаются организацией Международный бакалавриат, которая находится в Женеве и управляет проведением экзаменов с помощью Международного экзаменационного совета.
La organización del Bachillerato Internacional, con sede en Ginebra, se encarga de evaluar y homologar los centros y organiza los exámenes a través de su Junta Internacional de Exámenes.

В сотрудничестве со специалистами по этой теме из Национального экзаменационного и квалификационного центра в школы ежегодно направляются материалы по тематике Холокоста и преступлений против человечности.
Conjuntamente con especialistas en el tema del Centro Nacional de Exámenes y Títulos, todos los años las escuelas han recibido material para abordar el tema del Holocausto y los crímenes de lesa humanidad.

До назначения на должность генерального контролера гн Мванго работал секретарем и администратором Замбийского института дипломированных бухгалтеров-- экзаменационного и регулятивного органа для бухгалтеров Замбии.
Antes de ser designado Contador General, el Sr. Mwango se desempeñaba como secretario y director general del Zambia Institute of Chartered Accountants(Instituto de Contables Colegiados de Zambia), organismo examinador y rector de los contables de Zambia.

Для поддержания высокого качества экзаменационного процесса следует определить детальные критерии отбора членов экзаменационных комиссий, а работа членов СЭК должна получать должное признание при служебной аттестации.
Con el fin de mantener la elevada calidad del proceso de exámenes, deberían establecerse criterios detallados para la selección de los miembros de las juntas y debería reconocerse adecuadamente en la evaluación del PAS el trabajo realizado por los miembros de las SBE.

Следует изучить существующие потребности в свете дополнительного исследования фактических потребностей лиц, не говорящих на китайском языке, учебной программы каждой школы и мнений Экзаменационного управления Гонконга;
Es necesario examinar la viabilidad de este proyecto a la luz de las próximas investigaciones sobre las necesidades reales de las personas que no hablan chino, los programas de cada escuela y las opiniones de la Autoridad de Exámenes de Hong Kong.

В качестве примера можно привести инициативу Национального экзаменационного и квалификационного центра по проведению экзаменов на знание Конституции и Закона о гражданстве и консультативных занятий, предшествующих экзаменам, непосредственно в самих школах.
Cabe citar como ejemplo la iniciativa del Centro Nacional de Exámenes y Títulos de organizar en las escuelas los exámenes de conocimiento de la Constitución y la Ley de ciudadanía, así como las entrevistas previas al examen..

Свидетели говорили о том, что арестованные учащиеся часто содержатся под стражей на протяжении всего экзаменационного периода, хотя 86 учащихся, задержанных в подобных обстоятельствах, оставались под арестом на момент прибытия миссии Комитета.
Los testigos declararon que los estudiantes detenidos con frecuencia permanecían en detención durante todo el período de los exámenes, aunque 86 estudiantes detenidos en esas circunstancias seguían en detención cuando el Comité Especial realizó su misión.

Инспекторы считают, что конкурсный характер экзаменационного процесса, а также беспристрастное и объективное проведение экзаменов призваны обеспечить попадание в реестр только наиболее хорошо подготовленных и высококвалифицированных кандидатов.
Los Inspectores estiman que el proceso de exámenes, por su carácter competitivo y la manera equitativa y objetiva en que se realiza, se esfuerza por garantizar que sólo consigan ser colocados en la lista de candidatos los más competentes y altamente calificados de ellos.

Вводить в состав группы по меньшей мере одного гражданского сотрудника Организации Объединенных Наций, не имеющего отношения к полиции и желательно обладающего опытом проведения экзаменов для отбора кандидатов, с тем чтобы обеспечить объективность экзаменационного процесса;
Sumando al equipo al menos un funcionario civil de las Naciones Unidas que no sea policía, preferiblemente con experiencia en materia de evaluación de recursos humanos, a fin de velar por la objetividad del proceso de las pruebas;

Была инициирована процедура" Lean Six sigma" для обзора всего экзаменационного процесса и на основе его результатов было сформулировано предложение по Программе подготовки молодых специалистов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.
Se está aplicando el sistema Lean Six sigma para analizar el proceso del concurso en su conjunto y se lo ha utilizado como base para formular el programa para profesionales jóvenes, que se presenta a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Согласно Закону о языке, сдающие экзамен на владение эстонским языком получают, через посредство Национального экзаменационного и квалификационного центра, компенсацию за обучение языку, которая в настоящее время составляет 384 евро за каждый языковой уровень.
En virtud de la ley, a las personas que aprueban el examen de competencia lingüística en estonio se les concede, por conducto del Centro Nacional de Exámenes y Títulos, una remuneración por sus estudios del idioma, que asciende actualmente a 384 euros por cada nivel alcanzado.

Если во исполнение рекомендации 5 будут выделены финансовые ресурсы, то продолжительность этапа оценки экзаменационных работ можно будет сократить, что даст возможность объявлять точные даты начала и завершения экзаменационного этапа.
Si en algún momento se dispone de recursos financieros de conformidad con lo indicado en la recomendación 5, la etapa de calificación se podría reducir significativamente, con lo cual sería posible anunciar públicamente las fechas exactas de comienzo y fin de la fase de exámenes.

Для поддержания высокого качества экзаменационного процесса следует определить детальные критерии отбора членов экзаменационных комиссий, а работа членов специализированных экзаменационных комиссий должна получать должное признание при служебной аттестации.
Con el fin de mantener la elevada calidad del proceso de exámenes, deberían establecerse criterios detallados para la selección de los miembros de las juntas y debería reconocerse adecuadamente en la evaluación de la actuación profesional el trabajo realizado por dichos miembros.

Помимо активного взаимодействия с Управлением людских ресурсов в области административного обслуживания и реформы экзаменационного процесса, начиная с 2007 года Департамент ведет активный поиск соответствующих университетов и лингвистических центров для заключения с ними меморандумов о взаимопонимании с конкретной целью увеличения числа квалифицированных кандидатов на должности лингвистического персонала категории специалистов.
Además de colaborar activamente con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la administración y reforma del proceso de examen, desde 2007 el Departamento ha procurado activamente determinar y aplicar memorandos de entendimiento con universidades y centros de idiomas pertinentes con el fin concreto de incrementar la oferta de personal de idiomas calificado.

Согласно данным Национального экзаменационного и квалификационного центра, среди лиц, сдающих экзамен на знание языка, также насчитывается большое количество граждан других стран, которые планируют учиться или работать в Эстонии и по этой причине хотят получить сертификат о знании эстонского языка.
Según la información del Centro Nacional de Exámenes y Títulos, entre las personas que se presentan al examen de aptitud lingüística hay también muchos ciudadanos de otros países que desean estudiar o trabajar en Estonia y que, por lo tanto, quieren obtener un certificado de aptitud en estonio.

Для поддержания высокого качества экзаменационного процесса следует определить детальные критерии отбора членов экзаменационных комиссий, а работа членов комиссий должна получать должное признание при прохождении аттестации в рамках системы служебной аттестации( ССА).
Con el fin de mantener la elevada calidad del proceso de exámenes, deberían establecerse criterios detallados para la selección de los miembros de las juntas y debería reconocerse adecuadamente en el sistema de evaluación de la actuación profesional(PAS) el trabajo realizado por los miembros de las juntas.