ЭКИПАЖАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tripulaciones
• tripulación

Примеры использования Экипажами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С экипажами рейсов СИА- 351( Сингапур) и АИЦ- 113( Индия);
Las tripulaciones de los vuelos SIA-351(Singapur) y AIC-113(India).

Было намного легче, когда приходилось заниматься экипажами по одному.
Era mucho más fácil cuando sólo tenía que preocuparme de una tripulación a la vez.

Правительство Швейцарии предоставляло два самолета с экипажами; однако 31 декабря 1994 года оно прекратило оказывать такого рода услуги.
El Gobierno de Suiza proporcionó dos aviones con su tripulación; sin embargo, este servicio concluyó el 31 de diciembre de 1994.

В БИОС- 3 были проведены 10 экспериментов с экипажами от 1 до 3 человек.
Las instalaciones de BIOS-3 se usaron para dirigir 10 experimentos con uno de los tres hombres del equipo.

Его корабли с замерзшими экипажами, в том числе сам капитан Уиллоби и его судовой журнал, были обнаружены русскими рыбаками годом позже.
Los barcos, con las tripulaciones congeladas y el diario del capitán Willoughby, fueron encontrados por unos pescadores rusos al año siguiente.

В 1827 году, некто по имени Джордж Покок( George Pocock) впервые с помощью воздушного змея привел в движение кабриолет, состязаясь с конными экипажами в английской провинции.
En 1827, alguien llamado George Pocock fue pionero en usar cochecitos arrastrados por cometas en carreras contra carruajes con caballos por los campos ingleses.

Операция была проведена в сотрудничестве с экипажами вертолетов береговой охраны Соединенных Штатов в рамках многонациональной целевой группы.
En la operación cooperó la tripulación de un helicóptero del Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos, como parte de un grupo de tareas multinacional.

Байконур по-прежнему является одним из крупнейших космодромов в мире и имеет условия для запуска различных видов ракет и космических кораблей с международными экипажами.
Baikonur sigue siendo uno de los polígonos de lanzamiento más grandes del mundo con capacidad para lanzar varios tipos de cohetes y naves espaciales con tripulaciones internacionales.

Эти корабли положительно оценивались их экипажами, были весьма маневренными и надежными для флота, который страдал от недостатка современных эскортных кораблей.
Estos barcos fueron considerados favorablemente por sus tripulaciones y demostraron ser activos altamente maniobrables y confiables en una armada que sufría el agotamiento del número de cascos de escolta modernos.

Обращает на себя внимание, что за последние девять месяцев в Анголе были сбиты или бесследно исчезли 7 самолетов, включая 2 ооновских и 4 с российскими экипажами.
Es significativo que en los nueve meses últimos siete aeronaves hayan sido derribadas o hayan desaparecido sin dejar huellas en Angola, dos de ellas de las Naciones Unidas y cuatro tripuladas por nacionales rusos.

Хотя Комитет по морскому транспорту признает, что недорогие и эффективные экипажи явно необходимы, с субстандартными экипажами или случаями их использования мириться нельзя.
Si bien el Comité de Transporte Marítimo reconoce que sin duda son posibles las tripulaciones de bajo costo y eficientes, no se deberían tolerar las tripulaciones no aptas ni las condiciones de trabajo a que están sujetas dichas tripulaciones.

Во-первых,« Призраки» атакуют зону вербовки для активистов: группу всех людей, кто совершает революцию и подозревается в нападении на американские морские суда и расправы над экипажами.
En primer lugar, los fantasmas atacan el área de reclutamiento de los activistas, un grupo que trata sobre la revolución y que se sospecha atacó a las embarcaciones mineras del mar estadounidense y masacró a las tripulaciones.

За период, закончившийся 31 октября 1993 года, ИКМООНН получила не предусмотренные в бюджете добровольные взносы в виде двух самолетов с экипажами, предоставленных правительством Швейцарии.
En el período terminado el 31 de octubre de 1993, las contribuciones voluntarias recibidas por la UNIKOM y que no estaban previstas en el presupuesto consistieron en los servicios de dos aviones tripulados proporcionados por el Gobierno de Suiza.

Что касается пункта 4 резолюции 1967( 2011) Совета Безопасности в отношении трех боевых вертолетов с экипажами, то я рад сообщить Совету, что Украина согласилась провести их перебазирование.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1967(2011) del Consejo de Seguridad respecto de los tres helicópteros armados con tripulación, tengo el placer de informar al Consejo de que Ucrania ha dado el consentimiento para su traslado.

Для того чтобы можно было воспользоваться результатами конкретных исследований по различным научно-техническим темам, идеальным подходом, как было решено, является географическая привязка фотографий, сделанных экипажами.
Con miras a aportar beneficios para investigaciones específicas sobre diversos temas científicos y técnicos, se consideró que la labor de referencia geográfica del material fotográfico producido por la tripulación constituía un enfoque ideal.

Кроме того, военные вертолеты, снабженные специальным снаряжением и укомплектованные экипажами, прошедшими специальную подготовку для выполнения сложных миссий, будут использоваться для срочной медицинской эвакуации военного и гражданского персонала.
Además, los helicópteros militares, que tienen equipo especial y cuya tripulación está adiestrada especialmente para misiones rigurosas, se utilizarán para la evacuación rápida del personal militar y civil por razones médicas.

Я далее хотел бы сослаться на резолюцию 1992( 2011) Совета Безопасности, в которой Совет уполномочил меня продлить до 30 сентября 2011 года срок пребывания в составе ОООНКИ трех боевых вертолетов с экипажами, переданных из состава МООНЛ на временной основе.
Además, querría referirme a la resolución 1992(2011), en la que el Consejo me autorizó a prorrogar hasta el 30 de septiembre de 2011 la reasignación temporal de la UNMIL a la ONUCI de tres helicópteros armados con sus tripulaciones.

Он подчеркнул, что попрежнему чаще всего отдельные акты исламофобии совершаются в аэропортах пассажирами и иногда экипажами, а также в рамках институционально закрепленной дискриминации сотрудниками служб безопасности и иммиграционной службы.
Subrayó que los aeropuertos seguían siendo centros de recurrente islamofobia individual, por parte de los pasajeros y a veces la tripulación, así como de discriminación institucional, por parte de los agentes de seguridad y de inmigración.

Согласно Департаменту операций по поддержанию мира, с 1994 года Организация проводила политику предоставления контрактов лишь тем подрядчикам, которые обеспечивали полный оперативный контроль за своими авиатранспортными средствами и экипажами.
Según el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, desde 1994 la Organización aplica una política de adjudicar contratos únicamente a los proveedores que ejercen pleno control sobre las operaciones de sus aeronaves y sus tripulaciones.

После переговоров между капитаном и экипажами вертолетов последние разрешили судну войти в Умм- Каср и предупредили капитана, что они досмотрят судно и проверят судовые документы, когда оно будет возвращаться из Умм- Касра после разгрузки.
Después de un contacto entre el capitán y la tripulación de los helicópteros, estos últimos autorizaron al buque a entrar en Umm Qasr, tras haber advertido al capitán que inspeccionarían el buque y sus documentos cuando regresaran de Umm Qasr, tras haber hecho entrega de la carga.

В своей резолюции 1968( 2011) Совет постановил продлить на период до трех месяцев временную передачу из состава МООНЛ в состав ОООНКИ трех пехотных рот, одного авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения и трех боевых вертолетов с экипажами.
En su resolución 1968(2011), el Consejo decidió prorrogar por un período de hasta tres meses la reasignación temporal, de la UNMIL a la ONUCI, de tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general y tres helicópteros armados con sus respectivas tripulaciones.

Передислокация на временной основе трех боевых вертолетов Ми24 с экипажами( примерно 200 военнослужащих) из состава МООНЛ в состав ОООНКИ с целью сопровождения полетов вертолетов снабжения, а также в качестве фактора устрашения и защиты в свете возникших враждебных условий, которые возникли.
La reasignación a título temporal de tres helicópteros armados MI-24 con tripulación(unas 200 personas) de la UNMIL a la ONUCI a fin de que sirvan de escoltas de los helicópteros que realizan vuelos de abastecimiento, así como para cumplir funciones de disuasión y protección en vista del entorno hostil que se ha creado.

В качестве первого шага необходимо направить в Ирак группу по проверке безопасности из АКГА для оценки состояния безопасности иракских аэропортов, при этом необходимо также отправить техническую группу для выполнения ремонта оборудования и мощностей, используемых экипажами и аэропортами.
Como primera medida, debe enviarse al Iraq un equipo de inspección de seguridad de la CAAC, para que evalúe las condiciones de seguridad en los aeropuertos iraquíes, y un equipo técnico, para que proceda al mantenimiento del equipo y servicios que utilizan las tripulaciones y las instalaciones del aeropuerto.

В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации Международной космической станции( МКС) в 2005 году российской стороной были выполнены запуски двух транспортных кораблей с экипажами МКС и четырех грузовых кораблей, осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента станции и выполнение запланированной программы исследований и экспериментов:.
En 2005, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales relativas al desarrollo y la explotación de la Estación Espacial Internacional(ISS), la Federación de Rusia lanzó dos naves espaciales de transporte con tripulaciones de la ISS y cuatro naves de carga, se ocupó del control y el seguimiento del vuelo de su componente ruso y ejecutó el siguiente programa previsto de investigaciones y experimentos:.

При ведении подобной разведки необходимо обеспечивать взаимодействие расширенного Механизма совместного контроля с МООНСДРК, ВСДРК и<< М23>gt; ввиду наложения секторов, контролируемых различными сторонами, и во избежание инцидентов с экипажами воздушных судов, членами Механизма и любых обвинений.
En este tipo de reconocimiento, la colaboración del Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado con la MONUSCO, las FARDC y el M23 resulta necesaria debido a la superposición en los sectores controlados por las distintas partes y para evitar incidentes en relación con la tripulación de la aeronave, los miembros del mecanismo y otras acusaciones.

Департамент операций по поддержанию мира ответил, что с июля 1994 года Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения в сотрудничестве с Отделом закупок проводит уже закрепившуюся политику выдачи контрактов лишь тем авиатранспортным компаниям, которые полностью обеспечивают оперативный контроль за своими воздушными средствами и экипажами.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz respondió que desde julio de 1994, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, en colaboración con la División de Adquisiciones, aplica la política de adjudicar contratos únicamente a las empresas aéreas que ejercen pleno control operacional sobre sus aeronaves y sus tripulaciones.

Постановляет санкционировать перебазирование, на временной основе и в соответствии с пунктами 4 и 6 резолюции 1609( 2005) Совета Безопасности, трех боевых вертолетов с экипажами из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в Операцию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре на период в четыре недели, как это рекомендовано Генеральным секретарем в его письме от 7 января 2011 года, и просит Генерального секретаря информировать Совет об усилиях, предпринимаемых в этой связи;
Decide autorizar el traspaso de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, a título temporal y con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 4 y 6 de su resolución 1609(2005), de 3 helicópteros armados con tripulación por un período de cuatro semanas, como recomendó el Secretario General en su carta de fecha 7 de enero de 2011, y solicita al Secretario General que lo mantenga informado de las gestiones realizadas a ese respecto;

Например, согласно САССТ, профессиональные услуги означают услуги, оказание которых требует специализированного высшего или среднего специального образования или эквивалентного обучения или опыта и право оказания которых предоставляется или ограничивается страной- участницей, однако не включает услуги, предоставляемые торговым персоналом или экипажами судов и воздушных судов.
Por ejemplo, en el TLCAN los servicios profesionales se definen como servicios para cuyo suministro se exigen estudios postsecundarios especializados o una formación o experiencia equivalente, o para los cuales una Parte otorga o limita el derecho de ejercicio, pero no se incluyen los servicios suministrados por comerciantes o miembros de tripulaciones de buques o aeronaves.

Помощник по вопросам планирования воздушных перевозок( местный разряд), который будет отвечать за планирование и составление расписаний работы воздушных средств Миссии в соответствии со всеми применимыми авиационными правилами, нормами и процедурами; организацию планирования воздушных перевозок; и распределение авиационных заданий между соответствующими воздушными средствами и экипажами в целях обеспечения безопасной, эффективной, надежной, гибкой и экономичной авиационной поддержки;
Auxiliar de Planificación de las Operaciones Aéreas( de contratación local): el titular se encargará de la planificación y programación de el uso de los recursos aéreos de la Misión, de conformidad con los reglamentos, normas y procedimientos de aviación aplicables; de administrar la planificación de las operaciones aéreas; y de asignar las tareas a las aeronaves y las tripulaciones apropiadas para asegurar un apoyo aéreo seguro, eficiente, confiable, flexible y eficaz en función de los costos;

В 18 ч. 30 м. два судна иранских военно-морских сил, в том числе одно длиной восемь метров, с командами по пять человек, включая одного человека в военной форме, вооруженные пулеметом и оснащенные радиооборудованием, задержали 11 иракских катеров, занимавшихся ловом рыбы в иракских территориальных водах между Миной аль- Бакром и Миной аль- Амиком, и вынудили их с их экипажами пристать к иранскому берегу.
A las 18.30 horas, se observaron dos lanchas militares iraníes, una de ellas de ocho metros de eslora, y con cinco civiles a bordo de cada una, una de las personas en uniforme militar. En cada una de las lanchas había una ametralladora de un solo cañón y equipo de radio. Estas dos embarcaciones secuestraron 11 lanchas iraquíes que se dedicaban a la pesca en nuestras aguas territoriales, entre Mina al-Bakr y Mina al' Amiq, con sus tripulaciones, y las llevaron a la parte iraní.