ЭКОМАРКИРОВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el ecoetiquetado
• etiquetado ecológico

Примеры использования Экомаркировкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейской экомаркировкой.
Ecológica Europea.

Кроме того, было признано важное значение сотрудничества между учреждениями, занимающимися экомаркировкой.
Además, se consideró importante la cooperación entre los organismos nacionales de ecoetiquetado.

Вполне вероятно, что чем выше степень государственного участия, тем больше преференций предоставляется товарам с экомаркировкой в схемах государственных закупок.
Es posible que cuanto mayor sea el grado de participación de los poderes públicos, mayor será la preferencia por los productos ecoetiquetados en los programas de compras del sector público.

Разработка руководящих принципов экоаудита и экоуправления ведется и в ИСО, причем она поручена тому же подкомитету, который занимается экомаркировкой.
La ISO está preparando directrices sobre ecoauditoría y ecogestión en el mismo subcomité que se ocupa del ecoetiquetado.

Потенциальный вклад, вносимый экомаркировкой в развитых странах в сокращение экологического давления в развивающихся странах, может быть ограниченным из-за ряда факторов.
La posible contribución de las ecoetiquetas de los países desarrollados a la reducción de la presión ambiental en los países en desarrollo podía verse limitada por gran variedad de factores.

Все чаще требуется соблюдение стандартов ИСО 9000 и ИСО 14001, а также условий, связанных с экомаркировкой.
Cada vez se insistía más en el cumplimiento de las normas ISO 9000 e ISO 14001, así como en las condiciones relacionadas con el etiquetado ecológico.

Вопросы сертификации незаинтересованными органами уже широко обсуждались в связи с экомаркировкой, и те же самые принципы можно было бы распространить на ЭБП, выпадающие из сферы действия экомаркировки.
La certificación de terceros ya se ha examinado ampliamente en el contexto del ecoetiquetado y los mismos preceptos podrían aplicarse a los productos inocuos para el medio ambiente que queden fuera del ámbito del ecoetiquetado.

Кроме того, принципы государственных закупок в настоящее время, как правило, учитывают экологические аспекты и могут предполагать прямые или косвенные преференции для товаров с экомаркировкой.
Además, actualmente las directrices relativas a las compras del sector público suelen incluir consideraciones ambientales y pueden indicar una preferencia implícita o explícita por unos productos con ecoetiqueta.

Учреждениям, занимающимся экомаркировкой, следует продумать вопрос о соблюдении Кодекса добросовестной практики( приложение 3 к Соглашению о технических барьерах в торговле), и правительства должны поощрять их к этому.
Los organismos encargados del ecoetiquetado deberían estudiar la posibilidad de adherirse al Código de Buena Conducta(anexo 3 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio) y los gobiernos deberían alentarlos en este sentido.

Однако в период после проведения ЮНСЕД в рамках ЮНКТАД, ОЭСР, КТОС и других форумов прошли интенсивные межправительственные обсуждения вопросов взаимосвязи между экомаркировкой и внешней торговлей.
Sin embargo, en el período posterior a la CNUMAD, se han celebrado amplias deliberaciones intergubernamentales en la UNCTAD, la OCDE, el Comité de Comercio y Medio Ambiente y otros foros, acerca de la relación existente entre el etiquetado ecológico y el comercio mundial.

Учреждения, занимающиеся экомаркировкой, возможно, пожелают провести тщательный анализ реальных и потенциальных долей развивающихся стран на рынке и в торговле новыми группами товаров, которые намечается охватить программами экомаркировки.
Los organismos encargados del ecoetiquetado desearán analizar cuidadosamente el mercado efectivo y potencial y las partes correspondientes a los países en desarrollo en el comercio de los grupos de productos que se tomen en consideración para el ecoetiquetado.

Международная организация по стандартизации( МОС) занимается разработкой международных стандартов экомаркировки- в рамках своей серии 14000,- которые органы, занимающиеся экомаркировкой, могут принимать в добровольном порядке.
La Organización Internacional de Normalización(ISO) ha preparado normas internacionales para el etiquetado ecológico, que forman parte de la serie 14000, a las que los órganos encargados del etiquetado ecológico pueden adherirse voluntariamente.

Рабочая группа, возможно, сочтет целесообразным обсудить возможность определения параметров, которые помогли бы органам, занимающимся экомаркировкой, в выявлении таких товарных групп, например исходя из показателей рыночных долей или долей в импорте.
El Grupo de Trabajo quizá desee examinar la posibilidad de establecer parámetros que ayuden a las instituciones encargadas del ecoetiquetado a identificar estos grupos de productos, por ejemplo, sobre la base de la participación en el mercado o de la participación en las importaciones.

Рабочая группа, возможно, пожелает представить предложения организациям, занимающимся экомаркировкой, и правительствам, а также рабочей группе Международной организации по стандартизации( ИСО), которая подготавливает руководящие принципы.
El Grupo de Trabajo podía, si lo juzgaba conveniente, hacer sugerencias a los organismos de ecoetiquetado y a los gobiernos, así como al Grupo de Trabajo de la Organización Internacional de Normalización(ISO), que estaban preparando principios de orientación.

Вопрос о взаимосвязи между экомаркировкой и положениями многосторонней торговой системы, в частности Соглашения по техническим барьерам в торговле( вопрос, включенный в круг ведения Комитета ВТО по торговле и окружающей среде);
La relación entre el ecoetiquetado y las disposiciones del sistema de comercio multilateral, en particular en el Acuerdo sobre los Obstáculos Técnicos al Comercio(esta cuestión queda comprendida en el mandato del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC);

ЮНКТАД должна и впредь оказывать содействие развивающимся странам в вопросах на стыке торговли и окружающей среды, таких, как доступ к рынкам, сельское хозяйство, традиционные знания, передача экологически благоприятной технологии, экологические товары и услуги, экологически предпочтительные продукты и вопросы, связанные с экомаркировкой и расходами на сертификацию, и дальнейшая проработка связанных с торговлей вопросов, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
La UNCTAD debería seguir ofreciendo apoyo a los países en desarrollo en las cuestiones en que existe interacción entre el comercio y el medio ambiente, tales como el acceso a los mercados, la agricultura, los conocimientos tradicionales, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, los bienes y servicios ambientales, los productos ambientalmente preferibles y las cuestiones relacionadas con el costo del ecoetiquetado y la certificación, y continuar ocupándose de las cuestiones relacionadas con el comercio incluidas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Вместе с тем ряд вопросов по-прежнему вызывает тревогу. Например, это касается взаимосвязи между экомаркировкой и правилами многосторонней торговой системы, и в частности положениями Соглашения по техническим барьерам в торговле( вопрос, включенный в круг ведения Комитета ВТО по торговле и окружающей среде); операционных издержек, связанных с сосуществованием разных схем экомаркировки; а также применения критериев ПМП к импортируемой продукции.
Hay varias cuestiones, sin embargo, que siguen siendo motivo de preocupación, tales como la relación entre el ecoetiquetado y los preceptos del sistema de comercio multilateral, en particular, del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio(cuestión ya incluida en las atribuciones del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC); los costos de transacción originados por la coexistencia de diferentes sistemas de ecoetiquetado; y la aplicación de criterios relacionados con los PMP a los productos importados.

Группа продолжила свою работу по экомаркировке.
El Grupo continuó debatiendo el tema del ecoetiquetado.

Сотрудничество в области экомаркировки. 85- 91 24.
Cooperación en la esfera del etiquetado ecológico 85- 91 24.

Реакция производителей на экомаркировку.
La reacción de los productores al ecoetiquetado.

В главу включены разделы, посвященные экомаркировке и упаковке.
Se incluyen dos secciones separadas sobre etiquetado ecológico y envase y embalaje.

Комитет также продолжит изучение проблемы транспарентности экологических мер, включая экомаркировку.
Asimismo, continuará examinando la transparencia de las medidas ambientales, incluido el ecoetiquetado.

Влияние экомаркировки на торговлю 8- 15.
EFECTOS DEL ECOETIQUETADO EN EL COMERCIO 8- 15 6.

Создания и осуществления программ экомаркировки.
ESTABLECIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DE PROGRAMAS DE ECOETIQUETADO.

Ii. экологический эффект экомаркировки 16- 40.
II. EFECTOS DEL ECOETIQUETADO EN EL MEDIO AMBIENTE 16- 40 9.

Обзор программ экомаркировки.
VISION GENERAL DE LOS PROGRAMAS DE ECOETIQUETADO.

Экомаркировка все шире используется на национальном и региональном уровнях.
Las etiquetas ecológicas se están utilizando cada vez más en los planos nacional y regional.

Экомаркировка для рециркулируе- мой продукции и продукции, содержащей рециркулирован- ные материалы.
Etiquetas ecológicas para productos reciclables y productos que contienen materiales reciclados.

Экомаркировка для энергоэффек- тивной продукции.
Etiquetas ecológicas para productos energéticamente eficientes.

Экомаркировка для продукции, не содержащей ХФУ.
Etiquetas ecológicas para productos que no contienen CFC.