ЭКОМОГ на Испанском - Испанский перевод

• el ECOMOG
• del ECOMOG
• al ECOMOG
• de la ECOMOG
• del ecomog
• de verificación

Примеры использования Экомог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав ЭКОМОГ.
Composición del ecomog.

Распространение сферы деятельности ЭКОМОГ.
Ampliación del ámbito de actuación del ecomog.

Vi. потребности экомог в ресурсах.
VI. NECESIDADES DE RECURSOS DEL ECOMOG.

Применение Конвенции: привилегии и иммунитеты ЭКОМОГ.
Aplicación de la convención: prerrogativas e inmunidades del ecomog.

Развертывание экомог в гвинее-бисау.
DESPLIEGUE DEL ECOMOG EN GUINEA-BISSAU.

К этому добавляются и несогласующиеся мнения относительно того, должны ли бывшие мятежники сдавать свое оружие ЭКОМОГ.
Además, existen opiniones encontradas acerca de si los antiguos rebeldes entregarán sus armas a ECOMOG.

А/ Включает в себя предметы, переданные ЭКОМОГ для хранения в различных районах.
A Incluye artículos entregados a ECOMOG para custodia en diferentes lugares.

Министры высоко оценили мужество и хладнокровие, проявленные военнослужащими ЭКОМОГ во время государственного переворота.
Los Ministros encomiaron la valentía y sangre fría de los soldados de la ECOMOG durante el golpe.

В этой связи следует отметить поддержку как политическую, так и техническую и финансовую, которая была оказана силам ЭКОМОГ.
En ese contexto se enmarcaba el apoyo concedido, tanto político como técnico y financiero, a las fuerzas de la ECOMOG.

Все стороны и ЭКОМОГ приняли участие в работе этого совещания, руководство которым, в соответствии с Мирным соглашением, осуществлялось Организацией Объединенных Наций.
Todas las partes y la CEDEAO asistieron a esta reunión que, conforme al Acuerdo de Paz, estuvo presidida por las Naciones Unidas.

Существующее между ними взаимное недоверие делает разъединение их сил до развертывания ЭКОМОГ на всей территории страны маловероятным.
La desconfianza mutua entre las facciones hace poco probable que se separen sus fuerzas hasta que el ECOMOG se haya desplegado en todo el país.

ЭКОМОГ следует также подготовить заявление с указанием своих собственных материально-технических потребностей, с тем чтобы привлечь необходимую помощь со стороны потенциальных доноров.
La CEDEAO también debía preparar una exposición de sus propias necesidades logísticas a fin de obtener el apoyo necesario de los donantes potenciales.

Министры отметили, что это является нарушением санкций и эмбарго и поэтому поручили ЭКОМОГ обеспечить, чтобы эта взлетно-посадочная полоса не использовалась.
Los Ministros señalaron que ese acto constituía una violación de las sanciones y los embargos impuestos y confiaron al ECOMOG el mandato de velar por que la pista de aterrizaje no se utilizara.

Я поздравляю ЭКОВАС и ЭКОМОГ, которые сыграли ведущую роль в успешном партнерстве с Организацией Объединенных Наций, с установлением мира в Либерии.
Felicito a la CEDEAO y a la ECOMOG, que han contribuido en forma decisiva al empeño de restablecer la paz en Liberia mediante una fructífera asociación con las Naciones Unidas.

В соответствии с графиком осуществления Абуджийского соглашения развертывание ЭКОМОГ и МНООНЛ должно было начаться 2 октября и завершиться к 14 декабря 1995 года.
De conformidad con el calendario de aplicación del Acuerdo de Abuja, el despliegue del ECOMOG y la UNOMIL debería haber comenzado el 2 de octubre y haber terminado el 14 de diciembre de 1995.

Войска ЭКОМОГ продолжали выполнять свои важные задачи по обеспечению безопасности во Фритауне и Лунги, а также во многих новых районах в южной части страны.
Los efectivos de la ECOMOG han seguido desempeñando sus tareas fundamentales de proporcionar protección en Freetown y Lungi y en muchos otros lugares en las zonas meridionales del país.

Было бы особенно полезно обеспечить в интересах ЭКОМОГ соответствующую материально-техническую поддержку развертывания военно-морского подразделения, необходимого с учетом географического положения Гвинеи-Бисау.
En particular, sería conveniente adquirir en beneficio del ECOMOG la logística apropiada para el despliegue de una unidad naval a que obliga la configuración geográfica de Guinea-Bissau.

Группа встретилась с министром иностранных дел Либерии г-ном Мони Каптаном и со старшими офицерами ЭКОМОГ в Монровии, а также с президентом Каббой и министром иностранных дел Гвинеи г-ном Алиу Камарой в Конакри.
El equipo se entrevistó en Conakry con el Sr. Monie Captan, Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia, y con oficiales superiores del ECOMOG en Monrovia, así como con el Presidente Kabbah y el Sr. Aliou Camara, Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea.

Я призываю ЭКОВАС и ЭКОМОГ продолжать усилия по установлению мира в Сьерра-Леоне согласно соответствующим положениям резолюции 1132( 1997) и Устава Организации Объединенных Наций.
Deseo exhortar a la CEDEAO y al ECOMOG a que continúen sus actividades para establecer la paz en Sierra Leona de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 1132(1997) y la Carta de las Naciones Unidas.

Вождь Икими выразил глубокую озабоченность задержкой в предоставлении ЭКОМОГ обещанных материально-технических средств и подчеркнул в этой связи необходимость продолжения международной помощи.
El Jefe Ikimi expresó profunda preocupación por el retraso en la entrega de los recursos logísticos que se habían prometido al ECOMOG y destacó la necesidad de contar con más asistencia internacional al respecto.

Призывает ЭКОМОГ в соответствии с договоренностью о соответствующих ролях и обязанностях МНООНЛ и ЭКОМОГ в деле осуществления Соглашения Котону принять необходимые меры для обеспечения безопасности наблюдателей и гражданского персонала МНООНЛ;
Insta al ECOMOG a que, de conformidad con el acuerdo sobre las funciones y responsabilidades respectivas de la UNOMIL y del ECOMOG en la aplicación del Acuerdo de Cotonú, adopte las medidas necesarias para velar por la seguridad de los observadores y del personal civil de la UNOMIL;

Европейский союз будет и впредь поддерживать усилия ЭКОМОГ, направленные на восстановление мира и стабильности в Сьерра-Леоне, и оказывать необходимую гуманитарную помощь нуждающимся людям.
La Unión Europea seguirá apoyando la labor de la ECOMOG encaminada a restablecer la paz y la estabilidad en Sierra Leona y suministrará asistencia humanitaria adecuada a quienes la necesiten.

Настоятельно призывает все государства- члены оказывать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, особенно в том, что касается разоружения либерийских группировок;
Insta a todos los Estados Miembros a que proporcionen asistencia financiera, logística y de otra índole en apoyo del ECOMOG a fin de que éste pueda desempeñar su mandato, particularmente en lo que respecta al desarme de las facciones liberianas;

Этот сотрудник будет работать, в частности, с военным персоналом МНООНЛ, ЭКОМОГ, Либерийским национальным переходным правительством и местными общинами в целях проведения расследований по этим сообщениям.
Este funcionario, entre otras cosas, trabajará con el personal militar de la UNOMIL, el ECOMOG, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y grupos comunitarios locales a fin de investigar esos informes.

В этом случае пришлось прибегнуть к применению сил ЭКОМОГ Группа по наблюдению за прекращением огня Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), основной компонент которых составили нигерийские войска.
Se había recurrido a las fuerzas de la ECOMOG(Grupo de Vigilancia de la cesación del fuego de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO)), pero éstas se encuentran integradas principalmente por tropas nigerianas.

Тем временем в рамках своей сети по защите детей ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ЭКОМОГ и МНООНСЛ оказывает услуги детям, освобожденным ОРФ/ РСВС в рамках общих мирных переговоров.
Entre tanto, en el marco de su red de protección de los niños, el UNICEF, en cooperación con el ECOMOG y la UNOMSIL, ha prestado servicios a los niños liberados por el RUF y el AFRC como parte de las negociaciones generales de paz.

В эту целевую группу входят представители МНООНЛ, ЭКОМОГ, Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, Либерийского национального переходного правительства, правительств стран- доноров и неправительственных организаций.
El equipo de tareas está integrado por representantes de la UNOMIL, el ECOMOG, el Coordinador de las Naciones Unidas de la Asistencia Humanitaria, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, gobiernos donantes y organizaciones no gubernamentales.

В этот критический момент я хотел бы настоятельно призвать международное сообщество обеспечить ЭКОМОГ необходимую материально-техническую поддержку и финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла выполнить свои обязательства в соответствии с Соглашением Котону.
En esta coyuntura crítica insto además a la comunidad internacional a que preste los recursos logísticos y financieros necesarios al ECOMOG a fin de permitirle cumplir las obligaciones que se le imponen en el Acuerdo de Cotonú.

Требует, чтобы группировки содействовали свободе передвижения персонала МНООНЛ, ЭКОМОГ и международных организаций и учреждений и безопасной доставке гуманитарной помощи и чтобы они строго соблюдали принципы и нормы международного гуманитарного права;
Exige que las facciones faciliten la libertad de circulación de la UNOMIL, el ECOMOG y las organizaciones y organismos internacionales y la prestación de la asistencia humanitaria en condiciones de seguridad, y que respeten estrictamente los principios y las normas del derecho internacional humanitario;

МНООНЛ и ЭКOМОГ проводят интенсивные консультации со сторонами с целью обеспечения продолжения этого процесса.
La UNOMIL y el ECOMOG celebran consultas intensas con las partes con miras a lograr que el proceso continúe.