ЭКРАНУ на Испанском - Испанский перевод

• pantalla

Примеры использования Экрану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сидела слишком близко к экрану.
Estaba demasiado cerca de la pantalla.

Это к экрану прилип кусочек сливочного сыра.
Es una manchita de queso crema en la pantalla.

Мои зубы начинают гнить, я приклеен к экрану:.
Mis dientes se están pudriendo, estoy pegado a mi televisor.

Они просто молотят по экрану своими ручками.
Simplemente están martillando en la pantalla con sus pequeñas manos.

Я не буду командовать:" Стоп!" компьютерному экрану.
No voy a atarme a la pantalla del ordenador.

Прикоснитесь глазами к экрану для дешевой лазерной хирургии.
TOCAR PANTALLA CON OJOS PARA operación DE LÁSER BARATA.

Я могу пойти к экрану" Смещение" и есть мои четыре инструмента смещения.
Yo puedo ir a la pantalla"Offset" y hay mis cuatro herramienta desplazamientos.

Для возврата к основному экрану игры снова нажмите клавишу& Ctrl;
Para volver a la pantalla del juego, pulse la tecla & Ctrl; de nuevo.

Игрок на Game Boy Color использовал наклонение чтобы перемещать Кирби по экрану.
El jugador debe inclinar la Game Boy Color para mover a Kirby en la pantalla.

Все больше внимания уделяется экрану, тому, что происходит где-то еще и в другое время.
Más y más atención va a las pantallas a lo que está sucediendo en otro lugar, en otro momento.

Независимо от того, где вы находитесь на сайте это всегда принимает вас назад к домашнему экрану.
No importa dónde usted está en el sitio, esto siempre vuelve a la pantalla de inicio.

Ты знаешь, это будет большой оранжевый сад по всему экрану И они оттенят синий во время монтажа.
Ya sabes, van a proyectar un naranjal sobre la pantalla grande, y van a borrar el color azul en la postproducción.

Пользователь может получить доступ ко всей системе, проводя пальцами по экрану.
Los usuarios pueden acceder a todo el sistema deslizando el dedo desde los bordes de la pantalla.

Никогда.( Смех)( Аплодисменты) Улыбка экрану телевизора не заставит появиться субтитры для тех, кто не слышит.
Nunca.(Risas)(Aplausos) Sonreir ante una pantalla de televisión no hará aparecer los subtítulos para las personas sordas.

Мы вызовем его по экрану и скажем, что больше не хотим бороться. Мы будем в ущелье, если он обещает нам легкую смерть.
Le llamamos por la pantalla, le decimos que ya no queremos luchar, que iremos al barranco, si nos promete una muerte dulce.

Для тебя это, может, и будущее, а я не могу подключить к экрану технику только с выходом laser- 7 или лучше.
Por mas que eso sea el futuro para vos, yo no puedo hacer nada… funcionar con una pantalla fluctuante sin la ultima salída de laser-7.

Корабль может выстрелить из оружия( так называемый« кварковый лазер») одним снарядом, который перемещается вертикально вверх по экрану.
La nave puede disparar un solo disparo(llamado"quark laser" en este juego), que viaja verticalmente hacia arriba en la pantalla.

Рисует ползающих по экрану цветных червяков. Авторы Брэд Тейлор( Brad Taylor), Дейв Лемке( Dave Lemke), Борис Путанек( Boris Putanec) и Генрих Тейлинг( Henrik Theiling).
Dibuja gusanos multicolores que se arrastran por la pantalla. Escrito por Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec y Henrik Theiling; 1991.

Ну, важным моментом является то, что вчера в 22: 30, Максин набрала настолько много очков в игре, что игра вылетела, приведя ее к" экрану убийцы".
Bueno, lo importante es, a las 10:30 pm, Maxine tiene una alta puntuación y el juego se colgo, llevándola a una pantalla de muerte.

Панели инструментов можно перетаскивать по экрану. Поместите указатель мыши над заголовком панели и перетащите ее на новое место.
Las barras de herramientas se pueden arrastrar en la pantalla. Mueva el puntero del ratón sobre la cinta de la barra de herramientas y arrástrelo a la nueva posición en su pantalla.

Большое значение ускорения приведет к большим перемещениям курсора по экрану даже при небольшом передвижении самого физического устройства.
Un valor alto para el multiplicador de aceleración le permitirá movimientos grandes del cursor sobre la pantalla, incluso si realiza un movimiento pequeño con el dispositivo físico.

В наши дни не проходит и года без преобразования героя комиксов в гиганта, защищающего девушку по соседству или летающего по экрану, защищая человечество от невыразимого зла.
Hoy en día no pasa un verano sin que un héroe de cómic se transforme en gigante para defender a la chica de al lado o atraviese volando la pantalla para proteger a la especie humana de un terrible mal.

Посмотрите на маленькие желтые астероиды, порхающие по экрану. Эти астероиды движутся быстрее всего, потому что они ближе всего к Земле.
Si nos fijamos en estos pequeños asteroides amarillos que revolotean por la pantalla, vemos los que más rápido se mueven, que son los que más cerca se encuentran de nuestro planeta.

Мы хотели раздвинуть границы музыкального видео, предназначенного для Web, за грань обычных соотношений сторон окна 4: 3 или 16: 9 и попробовать сделать так, чтобы видео перемещалось и играло по всему экрану.
Y queríamos impulsar la idea de un video musical hecho para la Web más allá de la ventana de 4:3 o 16:9 y tratar de que corriera fuera de esta y se coreografiara por toda la pantalla.

Это, как заставка по четвертой программе, где по всему экрану языки пламени,… и силуэт надвигается на вас где-то на уровне пояса… и это был Гай.
Es como el comienzo de un programa de impactos, un programa de acción donde la pantalla está llena con llamas, y esta silueta viene hacia nosotros Es sobre perder altura, y es Guy.

Если вы предлагаете все лучшие видео, и даже если следующий ролик будет идеальным, и каждый захочет его посмотреть, то добьетесь только того, что сильнее« приклеите» зрителя к экрану.
Quieres mejorar en sugerir ese siguiente vídeo, pero incluso si pudieras proponer el siguiente vídeo perfecto, que todo el mundo querría ver, simplemente sería mejor y mejor en mantenerte enganchado a la pantalla.

И каждым кликом мыши и каждым прикосновением к экрану, мы, как Гензель и Гретель, оставляем крошки нашей личной информации везде, где путешествуем в цифровом лесу.
Y con cada clic y cada toque de la pantalla, estamos como Hansel y Gretel dejando migas de pan de nuestra información personal por todos los sitios que visitamos en los bosques digitales.

Иногда мне просто хочется запрыгнуть в картинку. Я купил эти красно-синие 3D очки, подошел очень близко к экрану, но все равно это было не то чувство, когда находишься рядом и прикасаешься к этим фигурам.
En un momento dado, simplemente quería saltar dentro de la imagen, por así decirlo; compré estas gafas 3D rojas y azules, me acerqué bastante a la pantalla, pero seguía sin ser lo mismo que poder andar por ahí y tocar cosas.

Таким образом, малое перемещение физического устройства( eg; мыши) позволяет сохранять хороший контроль над движением курсора, в то время как большое перемещение физического устройства будет быстро передвигать курсор по экрану.
De este modo, cuando se hacen pequeños movimientos con el dispositivo físico(eg; un ratón), todavía tiene un control fino del cursor en la pantalla, mientras que movimientos mayores del dispositivo físico moverán el ratón rápidamente a diferentes áreas de la pantalla.

Порог перемещения- это наименьшее расстояние, которое курсор должен пройти по экрану прежде чем начнет ускоряться. Если смещение меньше порога, то курсор мыши двигается с ускорением 1x.
El umbral es la distancia mínima que el cursor se debe mover en la pantalla antes de que la aceleración surta efecto. Si el movimiento está dentro del umbral, el cursor se mueve como si la aceleración estuviera configurada a 1x.