ЭКСПЕДИРОВАНИЕ ГРУЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• despacho de carga
• expedición de carga
• despacho de mercancías

Примеры использования Экспедирование грузов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морские перевозки и экспедирование грузов.
Transporte y despacho de carga.

Экспедирование грузов, смешанные перевозки и другие транспортные операции.
Expedición de carga, transporte multimodal y otras operaciones de transporte.

Прохождение таможни и экспедирование грузов.
Trámites de aduana y expedición de carga.

Долгосрочных контрактов на экспедирование грузов, воздушный фрахт и авиационные услуги.
Contratos de largo plazo para expedición de cargas, transporte aéreo y servicios relacionados con la aviación.

Базирующиеся в Копенгагене учреждения успешно заключали совместные ДСС на экспедирование грузов и страхование перевозок.
Los organismos con sede en Copenhague lograron establecer acuerdos a largo plazo conjuntos para el despacho de carga y el seguro de transporte.

Таможенную очистку и экспедирование грузов( 737 800 долл. США);
Despacho de aduanas y envío de fletes(737.800 dólares);

Для воздушных перевозок ЮНСОА использовались в зависимости от необходимости различные меры, например экспедирование грузов третьей стороной и коммерческие рейсы.
La UNSOA utilizó diversos mecanismos de tráfico aéreo, como la tramitación del despacho de la carga por terceros y vuelos comerciales, cuando fue necesario.

Контракты на экспедирование грузов и фрахт судов были заключены с одним агентом по соглашениям, которые не являются достаточно транспарентными, для того чтобы дать удовлетворительные гарантии относительно надлежащего учета интересов Организации Объединенных Наций( см. пункты 82 и 83- 86).
Se adjudicó a una empresa un contrato, por servicios de transitarios y fletamento de buques cuyas condiciones no eran suficientemente transparentes para dar las debidas seguridades de que los intereses de las Naciones Unidas estaban realmente protegidos(véanse los párrafos 82 y 83 a 86).

Администрация расширила рамки конкурса предложений по контрактам на фрахт судов и экспедирование грузов, включив в списки, помимо экспедиционных агентств, другие компании.
La Administración ha ampliado el proceso de licitación de servicios de fletamento de buques y servicios de transitarios para asegurar la participación de otras compañías además del transitario utilizado actualmente.

Группу будет возглавлять главный сотрудник по диспетчерскому контролю( С3). Эта группа будет отвечать за организацию наземных и воздушных перевозок получаемых и отправляемых грузов, экспедирование грузов и прохождение таможенного досмотра.
La Unidad, a cargo de un Oficial Jefe de Control de Tráfico(P-3), se encargaría de disponer el transporte terrestre y aéreo de cargamentos, los servicios de despacho de carga y los trámites aduaneros.

Что касается новаторских методов организации торгов, то администрация отмечает, что проведение торгов, направленное на формирование большой группы поставщиков, готовых обеспечить удовлетворение потребностей по определенной максимальной цене, на самом деле не является чем-то новым, а представляет собой обычную практику, применяемую для удовлетворения определенных потребностей, таких как экспедирование грузов.
En relación con los" métodos de licitación innovadores", la Administración señala que los llamados a licitación con el objetivo de disponer de múltiples proveedores en reserva para los casos en que existan precios máximos fijos no constituyen un nuevo enfoque, sino que han sido una práctica habitual para cubrir ciertas necesidades, como el despacho de carga.

Разработка программ подготовки кадров, в частности по таким вопросам, как таможенная документация и транзитные процедуры, экспедирование грузов и очистка транзитных грузов; безопасность на транспорте; природоохранные мероприятия в секторе транзитных перевозок; страхование транзитных грузов; создание сухопутных портов и управление ими; и расширение региональных баз данных по автомобильному транспорту;
Establecimiento de programas de capacitación relativos a documentación de aduanas y procedimientos de tránsito, expedición de cargas y despacho de mercancías en tránsito, seguridad vial, protección de el medio ambiente en el sector de el transporte de tránsito, seguros de el transporte de tránsito, establecimiento y gestión de puertos secos y ampliación de las bases de datos regionales sobre el transporte por carretera.

Круглосуточное снабжение по заявкам, включая все складские, инвентаризационные системы управления имуществом общего назначения, военным имуществом, медицинскими материалами, запасами бензина, горюче-смазочных материалов, строительных материалов и запасными частями; руководство деятельностью центра по приему грузов и проведению инспекций и экспедирование грузов;
Atención de los lugares de abastecimiento a solicitud de los interesados, sobre la base de dos horas de aviso, con inclusión de todos los sistemas de control de las existencias de los almacenes, incluidas las existencias generales, los suministros para combate, los suministros médicos, la gasolina, el aceite y otros lubricantes, los materiales de construcción y las piezas de repuesto; administración de el centro de recepción e inspección y despacho de cargas;

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что Секция материально-технического обеспечения и транспорта Отдела закупок была вынуждена быстро принимать заявки на краткосрочные авиачартеры, экспедирование грузов и перевозку принадлежащего контингентам имущества по той причине, что потенциальные подрядчики не могли допустить, чтобы такие дорогостоящие активы, как суда или самолеты, простаивали в течение длительного времени, необходимого для завершения обычной процедуры рассмотрения заявок.
Previa solicitud, se informó a la Comisión Consultiva de que las licitaciones de la Sección de Logística y Transporte de la División de Adquisiciones en materia de expedición de carga, movimiento de el equipo de propiedad de los contingentes y fletes aéreos a corto plazo requerían cortos plazos de tiempo porque los licitadores no dejarían ociosos durante el tiempo necesario para concluir una licitación normal activos de tanto valor como buques o aeronaves.

Разница между планами и фактическими закупками обусловлена деятельностью Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, в планах закупок которых значилось 312 млн. долл. США по сравнению с фактическим объемом заказов в 1, 16 млрд. долл. США, которые приходились главным образом на управление авиапредприятиями и их операции и экспедирование грузов, по которым план составлял лишь 129 млн. долл. США, а стоимость закупок-- 672 млн. долл. США.
La discrepancia entre los planes y las adquisiciones efectivas obedeció a las necesidades de los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, cuyo plan de adquisiciones ascendía a 312 millones de dólares, mientras que las adquisiciones efectivas fueron de 1.160 millones de dólares, sobre todo debido a la gestión y operaciones de líneas aéreas y la expedición de carga, que en el plan solo ascendían a 129 millones de dólares, mientras que el valor de los pedidos ascendió a 672 millones de dólares.

Автоматизация операций по экспедированию грузов.
Establecimiento de operaciones automatizadas de despacho de carga.

Ревизия экспедирования грузов в ЮНАМИД.
Auditoría del despacho de carga en la UNAMID.

Международному экспедированию грузов.
Carga Internacional.

Глобальное соглашение об экспедировании грузов между МУУЗ, ЮНИСЕФ и УВКБ.
Acuerdo general de expedición de la carga entre la Oficina, el UNICEF y el ACNUR.

Повышение эффективности и результативности деятельности по экспедированию грузов.
Aumento de la eficacia y la eficiencia de los despachos de cargas.

Ii Увеличение числа стран, располагающих программами учебной подготовки по вопросам экспедирования грузов, смешанных перевозок и материально-технического обеспечения.
Ii Mayor número de países con programas de capacitación sobre expedición de carga, transporte multimodal y logística.

Поскольку нынешние закупочные и финансовые операции выполняются вручную, это не дает возможности надлежащим образом удовлетворять оперативные потребности в связи с экспедированием грузов.
Dado que el actual proceso financiero y de adquisiciones es manual, no puede apoyar satisfactoriamente las necesidades operacionales de las actividades de envío de cargamento.

Одним из примеров является разработанное ЮНИСЕФ соглашение об экспедировании грузов, которым уже пользуются другие учреждения.
Un ejemplo es el acuerdo sobre el envío de carga establecido por el UNICEF y que ahora emplean otros organismos.

Объединение Группы по стратегическим грузовым перевозкам и Группы по вопросам краткосрочного фрахта воздушных судов и экспедированию грузов в Группу по стратегическим перевозкам в рамках Секции материально-технического обеспечения и транспорта Отдела закупок.
Combinación del" Equipo de Desplazamientos Estratégicos de Carga" y la" Dependencia de Flete Aéreo a Corto Plazo y Despacho de Carga" para formar el" Equipo de Desplazamientos Estratégicos", en la Sección de Logística y Transporte de la División de Adquisiciones.

Группа административной поддержки Секции управления перевозками занимается контрактами в областях таможенной очистки, экспедирования грузов, погрузочно-разгрузочных работ и сухопутных перевозок на общую сумму 11 млн. долл. США.
La Dependencia de Apoyo Administrativo de la Sección de Control de Tráfico se encarga del despacho de aduanas, la expedición de carga, las actividades de estibadores y los contratos de transporte terrestre, que tienen un valor agregado de 11 millones de dólares.

В Управлении централизованного вспомогательного обслуживания: объединить Группу по стратегическим грузовым перевозкам с Группой по вопросам краткосрочного фрахта воздушных судов и экспедированию грузов в Группу по стратегическим перевозкам в составе Секции материально-технического обеспечения и транспорта Отдела закупок.
Oficina de Servicios Centrales de Apoyo: el Equipo de Desplazamientos Estratégicos de Carga y el Equipo de Flete Aéreo a Corto Plazo y Despacho de Carga se fusionarían en el Equipo de Desplazamientos Estratégicos de la Sección de Logística y Transporte de la División de Adquisiciones.

Учитывая различие между фрахтом и экспедированием грузов, Комиссия отметила целесообразность использования нового формата контракта по фрахту судов, поскольку применение такого формата позволит заключать сделки на торгах на более выгодных условиях( пункт 83).
En vista de la diferencia entre los servicios de fletamento y los servicios de transitarios, la Junta estimó que convendría concertar, previa licitación, un nuevo contrato de fletamento de buques que redundara en mejores términos y condiciones(párr. 83).

Объявление 254 новых международных торгов для целей вспомогательного обслуживания миротворческих миссий в области пассажирских и грузовых перевозок, долгосрочного фрахта воздушных и морских судов, экспедирования грузов, материально-технического обеспечения и авиационных услуг.
Nuevas ofertas internacionales en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso relacionadas con movimientos de carga y pasajeros, el transporte marítimo y aéreo a largo plazo, la expedición de carga, los servicios logísticos y los servicios de aviación.

В 2010/ 11 году Секция материально-технического обеспечения и транспорта включала Группу по вопросам долгосрочного фрахта воздушных судов, Группу по стратегическим грузовым перевозкам и Группу по вопросам краткосрочного фрахта воздушных судов и экспедированию грузов.
En 2010/11, la Sección de Logística y Transporte comprendía el Equipo de Flete Aéreo a Largo Plazo, el Equipo de Desplazamientos Estratégicos de Carga y la Dependencia de Flete Aéreo a Corto Plazo y Despacho de Carga.