ЭКСПОРТЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• exportador
• exportadora
• exportadores

Примеры использования Экспортером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспортером производителем и поставщиком Автоматическая поднимая столбики.
De exportadores y proveedores bolardos automática.

Затем Группа определяет дату отгрузки товаров экспортером.
El Grupo examina seguidamente la fecha de embarque de las mercancías por el exportador.

Доминика не является экспортером оружия, поэтому она не поставляет оружие террористам.
Dominica no es un país exportador de armas y, por lo tanto, no provee de armas a terroristas.

По сути дела, посткризисная Восточная Азия является в настоящий момент экспортером капитала в остальной мир.
En realidad, el Asia oriental posterior a la crisis es actualmente un exportador de capital al resto de mundo.

Неисполнение экспортером( импортером) требований, содержащихся в лицензии;
El incumplimiento por el exportador(importador) de los requisitos estipulados en el permiso;

Выявление недостоверности сведений, представленных экспортером( импортером) для получения лицензии;
La existencia de imprecisiones en la información presentada por el exportador(importador) para obtener el permiso;

Нарушение экспортером( импортером) законодательства Республики Казахстан в сферах лицензирования и экспортного контроля.
La violación por parte del exportador(importador) de la legislación de Kazajstán relativa a los permisos y el control de las exportaciones.

Такое перемещение может иметь место только после получения Стороной- экспортером письменного согласия от государства- импортера; и.
Este transporte podrá tener lugar solo después que la Parte exportadora haya recibido el consentimiento por escrito del Estado importador; y.

Мьянма является не только экспортером продовольствия, но также становится важным поставщиком энергоресурсов в субрегионе.
Myanmar no es solo un país productor de alimentos; también se está convirtiendo en un importante proveedor de energía para la subregión.

Нехватка продовольствия вызывает особую тревогу, поскольку лишь несколько лет назад Зимбабве была чистым экспортером поставок продуктов.
La escasez de alimentos es particularmente preocupante ya que hace apenas algunos años Zimbabwe era un exportador neto de productos alimenticios.

Компания« Руфекс» является экспортером необработанных алмазов в Гвинее, которая также подозревается в торговле ивуарийскими алмазами в Либерии.
Rufex es un exportador de diamantes en bruto en Guinea que también es sospechoso de comerciar con diamantes de Côte d'Ivoire en Liberia.

Поэтому Союз государств бассейна реки Мано будет отныне экспортером мира и всех дивидендов, которые сопряжены с обеспечением мира в Западной Африке.
La Unión del Río Mano será de ahora en adelante una exportadora de paz y de todos los dividendos que vienen con la paz en el África Occidental.

Наш регион является крупнейшим экспортером высококвалифицированных кадров, в частности, преподавателей, медсестер и других медицинских работников.
Nuestra región es exportadora importante de mano de obra altamente cualificada, en particular maestros, enfermeros y otros profesionales de la salud.

Другой заявитель- банк- испрашивает компенсацию за потери в связи с контрактами на поставку экспортером товаров иракской стороне.
Otro de los reclamantes, un banco, pide indemnización por pérdidas derivadas de contratos de entrega de mercancías por un exportador a una parte iraquí.

Например, Стороне, являющейся чистым экспортером, возможно, будет сложнее достичь свой целевой показатель ограничения или сокращения выбросов.
Por ejemplo, puede resultar más difícil para la Parte netamente exportadora alcanzar su objetivo de limitación o reducción de las emisiones.

Однако у разных страны есть разные интересы, которые обусловлены тем, насколько развита экономика той или иной страны и является ли она экспортером или импортером нефти.
Pero los países tienen intereses muy diferentes, dependiendo de si son exportadores o importadores de petróleo y de cuán desarrolladas estén sus economías.

Третьим по величине производителем и экспортером срезанных цветов в Африке сегодня стала Замбия, которая уступает лишь Кении и Зимбабве.
De même, la Zambie vient maintenant au troisième rang des producteurs et exportateurs de fleurs coupées en Afrique, juste après le Kenya et le Zimbabwe.

Во всех случаях различные способы отмывания денег с использованием торговли предусматривают обмен товарами между экспортером и импортером и осуществление соответствующей финансовой операции.
En todos los casos, las técnicas de blanqueo de dinero mediante operaciones comerciales comprenden un intercambio de mercancías entre un exportador y un importador y la correspondiente transacción financiera.

В 2002 году из 49 наименее развитых стран 31 страна являлась экспортером основного сырья и только 18 стран были экспортерами промышленных товаров и услуг.
En 2002, de los 49 países menos adelantados, 31 eran exportadores de productos primarios y sólo 18 eran exportadores de productos manufacturados o servicios.

Были возвращены назад экспортером или производителем либо, при необходимости, самим государством экспорта на свою территорию или, если это практически нецелесообразно;
Devueltos por el exportador o el generador o, si fuera necesario, por él mismo, al Estado de exportación o, si esto no fuese posible.

КОМИД является крупнейшим в Пхеньяне торговцем оружием и главным экспортером товаров и оборудования, связанного с баллистическими ракетами и обычными вооружениями.
La KOMID es la mayor comerciante de armas de Pyongyang y principal exportadora de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales.

Нидерланды являются нетто- экспортером продовольствия и пищевых продуктов, поэтому объем продовольствия, имеющегося в Нидерландах, намного превышает внутренний спрос.
Los Países Bajos son exportadores netos de alimentos y productos alimenticios. Por lo tanto, la cantidad de alimentos disponible en el país excede con mucho la demanda nacional.

Кроме того она является двенадцатым по величине экспортером промышленных товаров и девятнадцатой по величине экономикой с точки зрения валового национального продукта.
Además, ocupa el número 12 en el mundo entre los exportadores de bienes manufacturados y es la economía número 19 en lo que respecta al producto nacional bruto.

Эти ограничения включают проверку экспортером Соединенных Штатов применения товаров или оборудования в пункте назначения, а также запрет на продажу Кубе высокотехнологичных товаров и оборудования.
Incluyen la verificación por el exportador estadounidense del uso del producto o equipo en el destino final y la prohibición de vender a Cuba productos y equipos de tecnología avanzada.

О поставке было сообщено либо только экспортером, либо только импортером, поскольку другая сторона не приняла участия в процессе регистрации:.
La notificación de la transferencia provino solamente del exportador o del importador, debido a que la otra parte no participó en el proceso del Registro:.

В то же время у Стороны, являющейся чистым экспортером, объем выбросов парниковых газов на национальном уровне увеличится, если экспортируемая ею электроэнергия вырабатывается из ископаемого топлива.
Al mismo tiempo, una Parte netamente exportadora registrará un aumento en sus emisiones nacionales de gases de efecto invernadero si genera la electricidad que exporta con combustible fósil.

Республика Хорватия не является ни производителем, ни экспортером наземных мин, и поэтому она без колебаний поддерживает рассматриваемые на Конференции ограничения на предмет их включения в Протокол.
La República de Croacia no produce ni exporta minas terrestres y por tanto apoya decididamente las restricciones que han de incorporarse al protocolo que examina la Conferencia.

Долларовые банкноты, ввозимые экспортером, депонируются вместе с сертификатом в любом из коммерческих банков для последующего использования.
Los dólares de los Estados Unidos en billetes de banco que entre el exportador serán depositados con la certificación correspondiente en cualquiera de los bancos comerciales para su uso.

Тип D- О поставке было сообщено либо только экспортером, либо только импортером, поскольку другая сторона не приняла участие в процессе, предусмотренном Регистром.
Caso D- La transferencia fue registrada únicamente por el exportador o el importador, dado que la otra parte no participó en el proceso del Registro.

Эти ограничения предусматривают проверку экспортером применения товаров или оборудования в пункте предназначения, а также запрет на продажу Кубе современных товаров и оборудования.
Incluyen la verificación por el exportador del uso del producto o equipo en el destino final y la prohibición de vender a Cuba productos y equipos de tecnología avanzada.