ЭКСТРЕМИСТСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• extremista
• extrema
• extremistas

Примеры использования Экстремистского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В августе 1921 года 500 000 человек протестовали против правого насилия экстремистского толка.
En agosto de 1921, 500 000 personas se manifestaron contra la violencia de la extrema derecha.

В восточных районах возможно сохранение экстремистского фундаментализма во всех его проявлениях.
El extremismo fundamentalista y sus manifestaciones probablemente seguirán existiendo en las zonas orientales.

Г- н Диакону хотел бы получить информацию о мерах, принятых правительством Финляндии в отношении∀ национал- радикальной партии∀, которая распространяет идеи экстремистского и расистского характера.
El Sr. Diaconu desea conocer las medidas adoptadas por el Gobierno finlandés en relación con el" Partido Nacional Radical" que difunde ideas extremistas y racistas.

Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии« евроскептиков».
Los partidos extremos también se beneficiaron con las elecciones, al igual que algunos partidos ampquot;euroescépticosampquot;

Источником наиболее серьезной опасности, которой подвергаются сирийские женщины, являются вооруженные террористические группы экстремистского ваххабитского и салафитского толка.
El mayor peligro al que se encuentran sometidas las mujeres sirias tiene que ver con los grupos terroristas armados, debido al extremismo de su ideología wahabita y salafista.

В 2011 году было совершено в общей сложности 243 преступления экстремистского характера; из них раскрыто 107, или 44, 03%.
En 2011 se detectaron en total 243 delitos extremistas, de los que se han resuelto 107, lo que supone el 44,03% de los casos.

Так, за последние годы благодаря стратегии было предотвращено проникновение экстремизма в структуры госбезопасности и сокращено количество концертов и демонстраций экстремистского толка.
En los últimos años ha logrado, por ejemplo, impedir la infiltración de las estructuras de seguridad por grupos extremistas y reducir el número de conciertos y manifestaciones extremistas.

Уже говорилось о бывших военнослужащих руандийской армии и членах экстремистского ополчения, которые, как полагают, продолжают скрываться на территории Заира.
Ya se ha hecho referencia a los elementos de las ex Fuerzas Armadas de Rwanda y a los milicianos extremistas que, según se cree, siguen actuando en el Zaire.

Было подчеркнуто, что эффективность проводимых мероприятий уже становится заметной на улицах многих городов, где практически прекратилась продажа печатной продукции националистического и экстремистского направления.
Se subrayó que la eficacia de esa acción ya era perceptible en las calles de numerosas ciudades donde la venta libre de publicaciones nacionalistas y extremistas prácticamente había cesado.

Если часть исключенного пункта 52 будет включена в пункт 53, включая перечень действий экстремистского характера, то в такой перечень следует включить и пропаганду войны.
Si se añadieran al párrafo 53 las partes suprimidas del párrafo 52, en particular la enumeración de actos de naturaleza extrema, se debería incluir la propaganda de guerra.

Г-н Лигети( Венгрия) добавляет, что ежегодно в полицию и другие правоохранительные органы поступает около 24 сообщений о преступлениях на почве ненависти и других случаях насилия на почве ненависти экстремистского характера.
El Sr. Ligeti(Hungría) añade que la policía y otros organismos de orden público reciben cada año unos 24 informes sobre delitos de odio y otros actos de violencia extremista relacionados con el odio.

И последнее, растущая интернационализация конфликта в Сомали, прежде всего в результате экстремистского проникновения диаспоры, вызывает новую и сложную проблему.
Por último, la mayor internacionalización del conflicto somalí, especialmente mediante la infiltración de extremistas en comunidades de la diáspora, plantea un problema nuevo y complejo.

Йемен стремится к укреплению межкультурного диалога, поэтому он принял контртеррористическую стратегию, разработанную, в частности, для воспитания терпимости и защиты молодых людей от экстремистского влияния.
El Yemen procura fortalecer el diálogo entre las culturas y ha adoptado una estrategia de lucha contra el terrorismo diseñada, entre otras cosas, para promover la tolerancia y proteger a los jóvenes de las influencias extremistas.

Далее Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы бывшие члены политических партий экстремистского толка не принимались на работу в качестве правительственных советников или должностных лиц.
El Comité insta además al Estado parte a asegurarse de que no se contrate a exmiembros de partidos políticos extremistas como asesores o funcionarios gubernamentales.

Расследованием установлено, что Кондратьев А. А. в период августа- ноября 2010 года разместил в сети Интернет на сайте www. vkontakte. ru 18 видеороликов и 85 графических изображений экстремистского характера.
En la indagación se estableció que Kondratiev, en el período comprendido entre agosto y noviembre de 2010 había publicado en el sitio de Internet www. vkontakte. ru 18 filmaciones en vídeo y 85 representaciones gráficas de carácter extremista.

Тунисские власти также осудили фетвы, издаваемые определенными проповедниками экстремистского толка, призывающими тунисских девушек отправиться в Сирию для вступления в джихадистские браки.
Las autoridades tunecinas también condenaron las fetuas que están pronunciando ciertos predicadores extremistas para animar a niñas tunecinas a viajar a Siria para practicar la yihad matrimonial.

В последние годы имели место случаи осуждения представителей СМИ, обвинявшихся в клевете или оскорблении, за публикации материалов экстремистского содержания, в том числе расистского и ксенофобского характера.
En los últimos años se han producido casos de condena de representantes de los medios de comunicación acusados de calumnias o injurias y por la publicación de materiales de contenido extremista, en particular de carácter racista y xenófobo.

Она поинтересовалась также мерами, принимаемыми для предотвращения других видов экстремистского насилия в отношении женщин и девочек и для пресечения экстремистского насилия в отношении меньшинств.
También preguntó por las medidas adoptadas para prevenir otros tipos de violencia de los extremistas contra mujeres y niñas, y para poner fin a la violencia de los extremistas contra las minorías.

Например, в контексте реализации Стратегии удалось предотвратить проникновение экстремистов в ряды сил безопасности, а также существенно уменьшить число концертов и демонстраций экстремистского характера в последние годы.
En los últimos años, la aplicación de la Estrategia ha permitido, por ejemplo, impedir la infiltración de grupos extremistas en las fuerzas de seguridad y reducir significativamente el número de conciertos y manifestaciones extremistas.

Вместе с тем следует отметить, что на территории Словацкой Республики не было зарегистрировано какихлибо преступных деяний экстремистского характера, связанных с деятельностью лиц или террористических организаций, которые представляют собой угрозу.
No obstante dentro del territorio no se han detectado actos criminales extremistas relacionados con actividades de personas u organizaciones terroristas que representen una gran amenaza.

Разведывательные службы Саудовской Аравии вербуют террористов экстремистского толка среди лиц различных национальностей, содержащихся в тюрьмах Саудовской Аравии, часть из которых является уголовными элементами, а другие-- членами<< Аль-Каиды>gt;.
Los servicios de inteligencia de la Arabia Saudita han reclutado a terroristas extremistas de distintas nacionalidades de entre los detenidos en las cárceles de ese país, algunos de ellos criminales y otros, miembros de Al-Qaida.

Страна продолжит принимать меры в этой области, в частности, осуществляя положения уголовного кодекса, касающиеся преступлений и правонарушений экстремистского характера, которые были внесены в кодекс последними поправками к Закону о преступлениях.
Eslovaquia continuará aplicando medidas en este ámbito, entre ellas las disposiciones del Código Penal relativas a los delitos extremistas que se introdujeron en la última modificación de la Ley de Infracciones.

Антидемократическими силами, которые пытались помешать людям голосовать, были арабские террористические группировки мусульман суннитов, от сторонников свергнутой диктатуры Саддама Хуссейна до последователей экстремистского исламизма Осама бин Ладена.
Las fuerzas antidemocráticas que intentaron impedir que la gente votara allí eran grupos terroristas árabes sunitas, que abarcan desde partidarios de la dictadura del depuesto Saddam Hussein hasta seguidores del islamismo extremista de Osama bin Laden.

Это подтверждается статистическими показателями уголовных дел по фактам распространения материалов экстремистского содержания, находящихся на контроле в Генеральной прокуратуре Российской Федерации( см. также информацию по п. 7).
Lo confirman los indicadores estadísticos de las causas penales relacionadas con la difusión de materiales de carácter extremista que están bajo el control de la Fiscalía General de la Federación de Rusia(véase también la información del párrafo 7).

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые государствами для борьбы с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, включая группы неонацистов и<< бритоголовых>gt;, а также аналогичные идеологические движения экстремистского толка.
El Relator Especial observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por los Estados para hacer frente a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los neonazis y grupos de cabezas rapadas, y movimientos ideológicos extremistas similares.

Конституцией Республики Таджикистан и Законом Республики Таджикистан" О религии и религиозных организациях" запрещается создание религиозной партии или организации экстремистского характера, религиозные организации не имеют права вмешиваться в дела государственных структур.
La Constitución y la Ley sobre la religión y las organizaciones religiosas prohiben la creación de partidos u organizaciones religiosas extremistas y las organizaciones religiosas no pueden injerirse en los asuntos de los organismos del Estado.

Служба безопасности и разведки Дании получает от полиции информацию о преступлениях экстремистского характера в целях выявления каких-либо признаков роста организованной или систематической преступной деятельности, в том числе экстремистского толка.
El Servicio de Seguridad e Inteligencia danés recabó información de la policía sobre los delitos motivados por opiniones extremistas a fin de detectar cualquier indicio de incremento organizado o sistemático de los delitos con posibles motivaciones extremistas.

Прививая школьникам ценности гуманизма и основные понятия уважения таких ценностей, египетское общество ставит цель ликвидации всех форм экстремистского насилия, которое является отрицанием прав человека в целом и права на жизнь в частности.
Al enseñar a los alumnos los valores humanos y los conceptos fundamentales de respeto por esos valores, la sociedad egipcia se propone eliminar todas las formas de la violencia extremista, que es la negación misma de los derechos humanos en general y del derecho a la vida en particular.

Розыскные реестры лиц, объявленных спецслужбами и правоохранительными органами государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества и Содружества Независимых Государств в розыск за совершение или по подозрению в совершении преступлений террористического и экстремистского характера.
La lista de personas buscadas por los servicios de inteligencia y los órganos encargados de hacer cumplir la ley de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai y la Comunidad de Estados Independientes por haber cometido o ser sospechosas de haber cometido delitos de carácter terrorista o extremista.

В ходе указанных мероприятий были подписаны совместные заявления, соглашения( дву- и многосторонние) по вопросам улучшения взаимодействия специальных служб, регулярного обмена информацией о преступных организациях террористического и экстремистского толка, предотвращения терроризма.
Durante las actividades mencionadas se suscribieron declaraciones conjuntas y acuerdos bilaterales y multilaterales relativos al mejoramiento de la colaboración entre los servicios especiales, el intercambio sistemático de información sobre organizaciones delictivas de tendencia terrorista y extremista y la prevención del terrorismo.