ЭЛЕКТОРАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• electoral
• electorales

Примеры использования Электорального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До тех пор, пока Национальный Фронт не найдет способ добиться союзников, он не сможет достичь электорального прорыва.
En tanto y en cuanto el Frente Nacional no encuentre un modo de hacerse de aliados, no conseguirá un avance electoral.

В этой связи при содействии Проекта поддержки электорального цикла в Замбии разрабатывается комплексная национальная система регистрации граждан.
A tal efecto, se está desarrollando un Sistema nacional integrado de inscripción en el marco del Apoyo al ciclo electoral en Zambia.

Новая Зеландия приветствовала усилия по улучшению положения женщин, в том числе в рамках электорального процесса.
Nueva Zelandia acogió con satisfacción los esfuerzos por mejorar la situación de las mujeres, en particular en el proceso electoral.

Отдел помогает в разработке и укомплектовании кадрами электорального компонента, причем в последнем случае с использованием своего реестра экспертов по вопросам проведения выборов, оказывая при этом в случае необходимости техническую руководящую помощь.
La División ayuda con el diseño y la dotación de personal del componente electoral, recurriendo a su registro de expertos electorales, y proporciona la orientación técnica necesaria.

Контроль над традиционной прессой- телевидением, радио и газетами,- конечно, является причиной сохранения этими режимами электорального большинства.
El control de los medios tradicionales, como la televisión, la radio y los periódicos, es obviamente una razón por la que estos regímenes mantienen sus mayorías electorales.

Согласно статье 58 Закона об основах проведения выборов и составления списков избирателей, в ходе электорального процесса не допускается использование какого-либо языка, кроме турецкого, являющегося официальным языком государства.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley de disposiciones básicas sobre las elecciones y los registros de votantes, en el proceso electoral no se permite el uso de ningún idioma que no sea el turco, que es el idioma oficial del Estado.

Меры, позволившие женщинам получить такую возможность, были направлены на исполнение законодательства и достижения квоты как условия развития электорального процесса.
Los esfuerzos que permitieron a las mujeres obtener estas oportunidades se orientaron a la aplicación de la ley y al logro de la cuota como condición para el desarrollo del proceso electoral.

Бόльшая часть проводимой Организацией Объединенных Наций деятельности по оказанию помощи связана с техническими консультациями и укреплением потенциала в ходе электорального периода и в контексте более долгосрочных рамок развития.
La mayor parte de la asistencia implica asesoramiento técnico y fomento de la capacidad durante el período electoral y en el contexto de un marco de desarrollo a más largo plazo.

На национальном уровне общее влияние этих партий на политическую жизнь представляется непропорционально большим, чем можно было бы предсказать, исходя из их реального электорального веса.
En el plano nacional, el efecto global de estos partidos en el programa político parece ser desproporcionadamente mayor de lo que cabría prever sobre la base de su peso electoral efectivo.

В день выборов в некоторых районах центральной и западной областей, а также в восточном и центральном Тераи имели место случаи запугивания, похищения, нападения и электорального мошенничества, иногда приводившие к столкновениям между политическими партиями.
En el día de la votación, se registraron intimidaciones, secuestros, agresiones y fraudes electorales, que a veces provocaron enfrentamientos entre partidos políticos, en varios distritos montañosos de las regiones central y occidental y en las terai orientales y centrales.

Специальный докладчик по вопросу о мигрантах заявил, что многие албанские мигранты не могут участвовать в проводимых в этой стране выборах, хотя они составляют большую часть электорального списка.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes señaló que muchos de los emigrantes albaneses no podían participar en las elecciones de Albania, pese a representar una parte importante del censo electoral.

Порядок осуществления гражданами своего электорального права регулируется статьей 28 новой Конституции, а также Законом о выборах в парламент Республики, принятом 1 сентября 1995 года в преддверии парламентских выборов 5 ноября 1995 года.
El procedimiento por el que los ciudadanos pueden ejercer sus derechos electorales se establece en el artículo 28 de la nueva Constitución y en la Ley de elecciones parlamentarias aprobada el 1º de septiembre de 1995 con antelación a las elecciones parlamentarias de 5 de noviembre de ese mismo año.

Они не поддались искушению воспользоваться краткосрочными фискальными или монетарными стимулами для повышения своей популярности, а вместо этого взялись за политику идентичности ради сохранения электорального доминирования.
Se han resistido a la tentación de utilizar el estímulo fiscal o monetario de corto plazo para incrementar su popularidad, basándose en cambio en la política de identidad para mantener el predominio electoral.

Государство с помощью Верховного электорального суда следит за тем, чтобы в руководящих структурах политических партий и в процессе выдвижения кандидатов в народные избранники не было дискриминации по признаку пола, убеждений, расы, религии и какой бы то ни было иной формы дискриминации.
El Estado por medio del Tribunal Supremo Electoral, vigilará que en las estructuras de gobierno de los Partidos Políticos y en las candidaturas a cargo de elección popular, no exista discriminación por razón de género, credo, raza, religión y cualquier otra forma de discriminación.

Независимый эксперт встретился с членами НКПЧ, которые передали ему копию их доклада за 2010 год, посвященного посягательствам на права человека, наблюдавшимся в течение всего электорального процесса.
El Experto independiente se entrevistó con los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), que le hicieron entrega de un ejemplar de su informe de 2010, en el que se relatan los atentados contra los derechos humanos observados a lo largo del proceso electoral.

Для обеспечения транспарентности электорального процесса был создан вебсайт, посвященный проведению выборов. Благодаря этому сайту широкая общественность может ознакомиться со списком избирателей и опротестовать административные или правовые решения и следить за ходом выборов и подсчетом голосов.
Para garantizar la transparencia del proceso electoral, se ha establecido un sitio web sobre las elecciones y el público puede en él consultar las listas electorales, lo que facilita a las personas interesadas la presentación de un recurso administrativo o judicial y la supervisión de la votación y del recuento de votos.

Доступ к правосудию также является одним из ключевых факторов, поскольку суды, трибуналы, национальные правозащитные учреждения, омбудсмены и другие квазисудебные субъекты, в отличие от политиков, будут защищать мигрантов, не испытывая электорального давления.
El acceso a la justicia también es fundamental, ya que los tribunales, las instituciones nacionales de derechos humanos, los mediadores y otros agentes cuasi judiciales, a diferencia de los políticos, defenderán los derechos de los migrantes sin estar sometidos a presiones electorales.

В силу этого все конституционные положения и положения электорального законодательства, которые касаются участия в выборах, права избирать и быть избранными в национальный парламент и в местные органы власти( президентские, муниципальные и коммунальные выборы), распространяются на национальные меньшинства.
Ello garantiza que todas las disposiciones constitucionales y leyes electorales que rigen la participación y el derecho a votar y a ser elegido en las elecciones al Parlamento nacional y en las elecciones locales(elecciones presidenciales, municipales y comunales) se aplican a los grupos minoritarios nacionales.

В реестре содержатся имена приблизительно 1200 человек, располагающих соответствующим экспертным опытом, включая административное руководство проведением выборов, вопросы электорального права, избирательные системы, материально-техническое обеспечение, просветительскую работу с избирателями, подготовку кадров специалистов, вопросы территориального разграничения, информационную технологию и регистрацию избирателей.
En el registro figuran los nombres de aproximadamente 1.200 personas que poseen una gama de conocimientos especializados que comprenden la gestión electoral, la legislación electoral, los sistemas electorales, la logística, la educación de votantes, la capacitación, la definición de límites, la tecnología de la información y la inscripción de votantes.

В Афганистане в рамках проекта ПРООН" Укрепление правового и электорального потенциала во имя будущего"( ELECT) добровольцы Организации Объединенных Наций наращивали институциональный потенциал Независимой избирательной комиссии, СМИ, политических партий, внутренних наблюдателей и других контрпартнеров.
En el Afganistán, en el marco del proyecto del PNUD Fomento de la capacidad jurídica y electoral para el futuro, los voluntarios de las Naciones Unidas aumentaron la capacidad institucional de la Comisión Electoral Independiente, los medios de comunicación, los partidos políticos, los observadores nacionales y otras contrapartes.

Директор Центра представила презентацию на тему" Как в Индии поддерживается и поощряется руководящая роль женщин в политике" на Встрече коллегиального профессионального сообщества Программы развития Организации Объединенных Наций по вопросам поддержки электорального цикла, созванной Азиатско-Тихоокеанским региональным центром ПРООН в сотрудничестве со страновым отделением ПРООН в Филиппинах( 26- 28 сентября 2011 года, Манила).
La directora del Centro realizó una presentación sobre cómo se ha apoyado y promocionado el liderazgo político de las mujeres en la India en la reunión de la Comunidad de Intercambio de Prácticas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre apoyo al ciclo electoral, convocada por el Centro Regional del PNUD para Asia y el Pacífico en colaboración con el PNUD de Filipinas(26 a 28 de septiembre de 2011, Manila).

Это касается всех компонентов электорального процесса: регистрации партийных списков, обеспечения очередности в избирательных бюллетенях, равного доступа партий к государственным СМИ, работы структур по соблюдению прозрачности, таких, как Совет по информационным спорам, Комитет по контролю за выборами и других.
Esto se refiere a todos los componentes de el proceso electoral: la inscripción de las listas de los partidos, la garantía de el orden de las papeletas electorales, la igualdad de acceso de los partidos a los medios de comunicación estatales y la labor de los organismos encargados de la transparencia, tales como el Consejo de Controversias Informativas, el Comité de Control de las Elecciones y otras instituciones.

В ходе первой Встречи женщин- судебных заседателей по проблемам" Электорального правосудия" в Ибероамериканских странах" За гендерную справедливость", проведенной в 2009 году совместно с Фондом" Правосудие и гендерный фактор", говорилось об исследованиях, анализе и эффективном применении международных конвенций о правах человека женщин, основополагающих юридических норм, определяющих возможность женщин использовать и реализовать свои политико- электоральные права.
Primer Encuentro de Magistradas de la Justicia Electoral de Iberoamérica" Por una Justicia de Género" realizado en 2009 en colaboración con la Fundación Justicia y Género, promovió el estudio, análisis y aplicación efectiva de los Instrumentos Internacionales de derechos humanos de las mujeres, normas jurídicas fundamentales para el goce y disfrute de los derechos político-electorales de las mujeres.

В течение первых двух недель после начала конкретного электорального или консультативного процесса Высший избирательный суд, действуя совместно с полномочными представителями политических партий, устанавливает процедуры, обеспечивающие предоставление каждой участвующей политической партии или коалиции партий равных возможностей для связанной с выборами агитации путем предоставления им равного эфирного времени радио и телевизионных передач, а также равного объема площадей в печатных средствах массовой информации.
El Tribunal Supremo Electoral, conjuntamente con los fiscales de los partidos políticos, durante las primeras dos semanas de convocado el proceso electoral deberá establecer en cada evento electoral o procedimiento consultivo, para aplicarse por igual a cada organización política o coalición participante, los tiempos máximos y horarios a contratar para propaganda electoral en los medios de comunicación social, radiales y televisivos, así como el espacio en los medios escritos.

Разрушил электоральный процесс.
Destruir el proceso electoral.

Источник: Национальный электоральный суд, 2005 год.
Fuente: Corte Nacional Electoral 2005.

Электоральный барьер на этих выборах составляет 3, 25%.
El umbral electoral para la elección es de 3,25%.

Боже, еще и электоральный протест?
Jesús,¿una protesta electoral?

Они являются выражением недовольства электоральным процессом.
Son ellos una expresión de frustración con el proceso electoral.

Источник: Национальный электоральный суд.
Fuente: Corte Nacional Electoral.