ЭЛЕКТРИФИКАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• electrificación
• electrificar
• electricidad

Примеры использования Электрификацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Симон Ролланд," Альянс за электрификацию сельских районов".
Sr. Simon Rolland, Alliance for Rural Electrification.

Электрификацию 260 населенных пунктов, помимо уже электрифицированных, на сумму 37, 3 млрд. франков КФА.
Electrificar 260 aglomeraciones, además de las que ya han sido electrificadas, a un costo de 37,300 millones de francos CFA.

Например, Кения сообщила о том, что она усовершенствовала процесс подачи воды по трубам и активизировала электрификацию в сельских районах.
Por ejemplo, Kenya informó de que ha mejorado la distribución de agua corriente y fortalecido la electrificación rural.

Эта программа рассчитана на электрификацию сельских районов по всей стране, в которой в конечном счете будут участвовать все сельские провинции.
Este programa ofrece buenas perspectivas para la electrificación rural de todo el país y a la larga participarán todas las provincias.

Например, в 1978 году государственные власти приняли национальный план, предусматривающий полную электрификацию страны к 1990 году.
En 1978 los poderes públicos aprobaron un plan nacional que fijaba como objetivo la electrificación total del país en el año 1990.

Мы должны изучить многочисленные аспекты этого вопроса, включая энергетическую безопасность, электрификацию сельских районов, возобновляемые источники энергии и эффективность использования энергии.
Debemos estudiar sus diversas dimensiones, incluida la seguridad del suministro, la electrificación rural, las fuentes renovables de energía y el uso eficiente de energía.

Он вносит непосредственный вклад в формирование многосекторальных энергетических программ и тем самым-- электрификацию производства.
Este mecanismo aporta una contribución directa para detectar los programas energéticos multisectoriales, y por ende para la electrificación con usos productivos.

Говоря в целом, законы и подзаконные акты, регламентирующие электрификацию, в том числе мест возвращения, не содержат дискриминационных положений, но их осуществление не всегда является эффективным.
En términos generales, las leyes y reglamentos que regulan la electrificación, incluida la de los lugares de retorno, no contienen disposiciones discriminatorias, pero no siempre su aplicación ha sido eficiente.

Реализация инициатив по трансформации рынков для энергетических систем для нужд устойчивого развития, в которых основной упор делается на сельские районы и их электрификацию.
Iniciación de actividades de transformación del mercado en relación con sistemas energéticos para el desarrollo sostenible con atención preferente a las zonas rurales y a la electrificación rural.

Многие развивающиеся страны включили электрификацию сельских районов в число своих приоритетных задач; благодаря этому 820 миллионов сельских жителей в развивающихся странах получили доступ к электроэнергии8.
En muchos países en desarrollo se ha dado prioridad a la electrificación rural y de resultas de ello 820 millones de campesinos de los países en desarrollo disponen de electricidad Banco Mundial, Rural Energy and Development…, pág. 42.

Таким образом, почти вся промышленность в колониальный период была привязана к сельскому хозяйству, отчасти благодаря тем крупным капиталовложениям, которые делались в развитие сельской инфраструктуры, например в строительство дорог и электрификацию.
En consecuencia, la mayor parte de la industria colonial estaba vinculada a la agricultura, en parte como resultado de las grandes inversiones en infraestructura, como caminos y electricidad.

К их числу относилась программа государственных работ, предусматривающая строительство 1 млн. новых домов, электрификацию 2, 5 млн. жилищ и обеспечение всех жителей Южной Африки чистой питьевой водой и медико-санитарным обслуживанием.
Entre éstas figuraba un programa de obras públicas para construir 1 millón de nuevas casas, electrificar 2,5 millones de viviendas y proporcionar agua apta para el consumo, saneamiento y atención de la salud a todos los sudafricanos.

В варианте 23( d) особый упор делается на электрификацию сельских районов на основе расширения сетей и создания местных сетей при наличии децентрализованных альтернативных вариантов для улучшения доступа к услугам в области электроснабжения.
La opción 23 d hace hincapié en la electrificación de las zonas rurales mediante la ampliación de la red de distribución o la creación de redes locales con alternativas descentralizadas para mejorar la accesibilidad de los servicios eléctricos.

Африканский банк развития поставил в качестве одной из своих первоочередных задач электрификацию сельских районов, наряду с развитием возобновляемой энергетики и созданием межсистемных связей между энергосистемами нескольких стран.
El Banco Africano de Desarrollo ha establecido como prioridad la electrificación de zonas rurales, junto con el desarrollo de energías renovables y las interconexiones de redes eléctricas multinacionales.

Программа же призвана дополнить банковское кредитование освоения возобновляемой энергии в рамках проектов, направленных на производство электроэнергии, электрификацию сельских районов, обеспечение чистого топлива для приготовления пищи и отопления и современного освещения.
El segundo proyecto se propone complementar los préstamos bancarios para energía renovable en proyectos centrados en la generación de electricidad, la electrificación rural, combustibles limpios para la cocina y la calefacción e iluminación moderna.

Основные средства Секретариат предполагает вложить в модернизацию и строительство дорог, оказание помощи в подготовке технико-экономических обоснований, предоставление кредитов в сельскохозяйственном секторе, электрификацию жилищ и профессиональную подготовку в производственном секторе.
Según la planificación de la Secretaría, las principales inversiones se focalizarán en mejoramiento y construcción de caminos, apoyo a la elaboración de estudios de factibilidad, créditos agrícolas, electrificación comunal y capacitación productiva.

Один из этих проектов, включенный в Всемирную программу по солнечной энергии на 19962005 годы, предусматривает электрификацию Галапагосских островов, которая финансируется ГЭФ и правительством Эквадора и осуществляется национальной компанией энергоснабжения;
Uno de estos proyectos, comprendido en el Programa Solar Mundial 1996- 2005, es la electrificación de las islas Galápagos, financiado por el FMAM y el Gobierno del Ecuador y ejecutado por la compañía nacional de electricidad;

Банк активно поддерживает программы в области энергетики, охватывающие, в частности, строительство гидроэлектростанций, сооружение нефте- и газопроводов, создание систем электропередачи, электрификацию городов и сельских районов, а также другие проекты, нацеленные на улучшение энергоснабжения региона.
El Banco apoya activamente los programas energéticos que abarcan esferas como la construcción de centrales hidroeléctricas, eolio y gasoductos, sistemas de transmisión de energía eléctrica, electrificación urbana y rural y otros proyectos para aumentar el suministro de energía en la región.

Последнему из упомянутых направлений будет уделяться особое внимание с целью облегчить доступ к источникам энергии и расширить электрификацию сельских районов как средство для повышения качества жизни местного населения и обеспечения возможностей участия в промышленной деятельности.
Se prestará especial atención a estas últimas con miras a impulsar el acceso a la energía y aumentar la electrificación rural como medio de mejorar la calidad de vida de las poblaciones locales y sus posibilidades de emprender actividades industriales.

Этот разрыв уже сокращается, и в скором будущем будет достигнут прогресс в этом направлении; на протяжении следующих пяти лет премьер-министр планирует израсходовать 400- 500 млн. донгов на каждую из более 2000 таких деревень для строительства школ и дорог, их электрификацию и модернизацию медицинских учреждений.
Esas brechas se van reduciendo y se están consiguiendo nuevos avances; el Primer Ministro tiene previsto invertir entre 400 y 500 millones de dong en cada una de esas aldeas a lo largo de los próximos cinco años para construir escuelas y carreteras, llevar la electrificación y mejorar las instalaciones sanitarias.

Основное внимание при этом должно уделяться разработке стратегий развития рынков для фотоэлектрических систем с особым упором на децентрализованную электрификацию сельских районов с активизацией НИОКР, направленных на повышение эффективности фотоэлектрических систем.
La actuación prioritaria debía consistir en adoptar estrategias destinadas a ampliar los mercados para los sistemas fotovoltaicos, haciendo hincapié en la electrificación rural descentralizada, y fortalecer al mismo tiempo las actividades de investigación, desarrollo y demostración para mejorar el rendimiento de estos sistemas.

Средства выделяются на восстановление, создание коммунальных служб и социальной инфраструктуры, электрификацию поселений возвращенцев, помощь в механизации сельского хозяйства, проекты в области ремесел и сельского хозяйства, финансовую помощь, стимулы для открытия малых и средних предприятий.
Se asignan fondos a la reconstrucción, la construcción de servicios e infraestructura social, la electrificación de los asentamientos de las personas que regresan, la asistencia para la mecanización de la agricultura, proyectos de artesanía y agricultura, asistencia financiera e incentivos para la creación de pequeñas y medianas empresas.

Эти задачи ориентированы на электрификацию сельских районов; обучение и подготовку специалистов в области солнечной энергетики; пропагандирование среди руководящих работников и широкой общественности потенциала возобновляемых источников энергии; опреснение и очистку воды; и передачу рациональной с экологической точки зрения технологии.
Estos objetivos se centran en la electrificación de las zonas rurales; la educación y la formación en las técnicas relacionadas con la energía solar; la concienciación de los que adoptan decisiones y del público en general sobre el potencial de la energía renovable; la desalación y la purificación del agua; y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Проводимая его банком деятельность позволила, в частности, повысить производство продовольственного зерна, обеспечить электрификацию сельских районов и развитие инфраструктуры, на основе чего индийские компании смогли подключиться к деятельности по проведению социально-экономических преобразований и обеспечению экономического роста в других развивающихся странах.
Entre los resultados de las actividades de su Banco, el ponente mencionó un aumento de la producción de cereales, la electrificación rural, y el desarrollo de la infraestructura en que participaban empresas indias para lograr cambios y crecimiento socioeconómicos en países en desarrollo.

Как указано в докладе Эритреи по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, программы инвестиций в развитие системы первичного и амбулаторного медицинского обслуживания, а также образования, расширение доступа к чистой воде и санитарии, электрификацию городских и сельских районов и обеспечение продовольственной безопасности, были довольно успешными.
Como se indicaba en el informe de Eritrea sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), las inversiones tendentes a extender y profundizar la atención primaria y secundaria de la salud y la educación, mejorar el acceso al agua potable y al saneamiento, impulsar la electrificación urbana y rural y lograr la seguridad alimentaria han tenido bastante éxito.

В течение последних двух лет МПЧБ выделило из государственного бюджета более 100 млн. конвертируемых марок на реконструкцию и электрификацию мест поселения возвращенцев, восстановление инфраструктуры, обеспечение устойчивого возвращения и поддержку развития Сребреницы.
En los últimos dos años, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados de Bosnia y Herzegovina ha recibido del Estado un presupuesto de más de 100 millones de marcos convertibles para la reconstrucción y electrificación de los asentamientos de repatriados y la rehabilitación de su infraestructura, el regreso sostenible de los desplazados y refugiados y el apoyo al desarrollo de Srebrenica.

ПРСП, в которых содержатся стратегии расширения занятости, нередко увязаны с сельским хозяйством и сельским развитием и предусматривают использование трудоемких сельскохозяйственных технологий; развитие малых и средних предприятий( МСП) и содействие реализации микропроектов в сельской местности; электрификацию сельских районов; и развитие на селе нефермерской деятельности.
Los documentos de ERP que contienen elementos relacionados con el empleo suelen vincularse con el desarrollo agrícola y rural e incluyen tecnologías agrícolas con un uso intensivo de mano de obra; el desarrollo de PYMES y la promoción de microproyectos en las zonas rurales; la electrificación de las zonas rurales; y el desarrollo de actividades no agrícolas en zonas rurales.

Кроме того, развитие производства дает возможность вкладывать средства в материальную инфраструктуру, телефонизацию сельской местности, электрификацию, строительство дорог, домов и сельских общественных центров, общинных клубов, спортивных площадок и стадионов, а также реализацию образовательных, развлекательных и продовольственных программ.
Asimismo, a través del componente de desarrollo de la producción se invierte en la implementación de infraestructura económica, telefonía rural, electrificación, carreteras, construcción de viviendas y hogares comunitarios rurales, salones comunales, canchas polideportivas, programas educacionales, recreativos y de ayuda alimentaria.

Усилия и стратегии в области развития сельских районов должны быть направлены на стимулирование приносящих доход видов деятельности, развитие образования, электрификацию сельских населенных пунктов, создание систем удаления отходов и развитие жилищного строительства при одновременном укреплении государственных учреждений на всех уровнях.
Las prioridades y las estrategias para el desarrollo rural deben centrarse en las actividades que generan ingresos, la educación, la electrificación de las zonas rurales, el saneamiento y la vivienda, mientras que deben fortalecerse las instituciones nacionales a todos los niveles.

Во-вторых, донорам в ходе этого процесса следует оказывать бедным странам помощь, чтобы те могли делать инвестиции в развитие здравоохранения, строительство портов, электрификацию в сельской местности и в диверсификацию производства( как сельскохозяйственного, так и не сельскохозяйственного). В продолжительном плане это будет способствовать повышению продуктивности производства и созданию альтернативных источников получения средств к жизни.
En segundo lugar, y de manera simultánea, los donantes deberían ayudar a los países empobrecidos a invertir en caminos, puertos, electricidad rural y la diversificación de la producción(tanto agrícola como no agrícola), con el fin de promover una mayor productividad y medios de vida alternativos en el más largo plazo.