Примеры использования Electrificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comprender la compleja relación entre la electrificación y la planificación del desarrollo.
Понимание сложного характера отношений между электрификацией и планированием развития.El Gobierno dio prioridad a la infraestructura, la energía y el transporte, incluidos los proyectos de electrificación.
Правительство первоочередное внимание уделяет инфраструктуре, энергетике и транспорту, включая проекты электрификации.Se había procedido a la electrificación de Jack Bay, Lobolly Bay y el extremo noroccidental de la isla.
A este programa se pueden asimilar las demandas de electrificación y comunicación.
El Gobierno quiere promover la electrificación rural, que no ha recibido mucha atención hasta el momento.
Правительство стремится к развитию электроснабжения сельских районов, чему до сих пор не уделялось должного внимания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Para ello es imprescindible el desarrollo de la infraestructura básica, de comunicación, electrificación y la productiva.
Для этого необходимо развивать базовую инфраструктуру в области связи, энергоснабжения и производства.Este es un esfuerzo especialmente importante que facilitará la electrificación de aldeas alejadas en las que la instalación de líneas eléctricas tradicionales ha resultado difícil.
Это особенно важная деятельность, которая поможет электрифицировать отдаленные деревни, где обслуживание с применением традиционных электросетей затруднено.Número de comunidades y hogares que tienen acceso aservicios de abastecimiento de energía modernos(es decir, la electrificación).
Число общин/ домашних хозяйств, имеющих доступ Entre ellos se incluyen proyectos de construcción de caminos, electrificación rural y abastecimiento de agua.
К их числу относятся проекты, связанные с ремонтом дорог, электрификацией сельских районов и водоснабжением.Durante los últimos seis años fueron financiados más de 2.600 proyectos, particularmente mejoras a caminos,reparación de escuelas y electrificación rural.
В течение последних шести лет обеспечивалось финансирование более 2600 проектов, особенно в таких областях, как улучшение качества дорог,ремонт школьных зданий и снабжение сельских районов электроэнергией.En Tonga se llevan a cabo proyectos de electrificación para proporcionar iluminación y refrigeradores que funcionan con energía solar a las islas remotas.
En las Islas Marshall,se lleva a cabo un proyecto de energía solar fotovoltaica para la electrificación de centros de salud de las islas periféricas.
На Маршалловых ОстровахДепартамент реализует проект использования солнечной энергии при помощи фотоэлектрических систем для обеспечения электроэнергией медицинских центров внешних островов.El Programa de Electrificación para Zonas Rurales y sin Servicio, completado en 2005, dio acceso a la electricidad a más de 17.000 hogares de zonas rurales y pobres.
Благодаря Программе электрификации сельских и необслуживаемых районов, осуществление которой завершилось в 2005 году, доступ к электричеству получили более 17 000 сельских и малоимущих домохозяйств.En gran parte esto obedece a que los factores asociados son difíciles de predecir,como la magnitud de las actividades generadoras de energía y la electrificación, entre otros.
В значительной мере это объясняется трудностью прогнозирования соответствующих факторов, таких,как масштабы деятельности по производству энергии и электроэнергии, в частности.El Instituto hallevado a cabo varias campañas de concienciación sobre la electrificación solar, la cocina con energía solar y la energía solar para la vida cotidiana.
Институт провел несколькокампаний по повышению осведомленности об использовании солнечной электроэнергии, приготовлении пищи с использованием солнечной энергии и использовании солнечной энергии в повседневной жизни.No obstante, la demanda estaba aumentando rápidamente en la región de Asia y el Pacífico, debido a la rápida industrialización, la ampliación de los sistemas de transporte,el crecimiento demográfico y la electrificación de las zonas rurales.
Тем не менее в Азиатско-Тихоокеанском регионе спрос на энергию стремительно растет в результате быстрой индустриализации, расширения транспортных систем,роста населения и электрификации сельских районов.Reunión del grupo de expertos sobre electrificación de los barrios marginales con un mecanismo de financiación innovador por medio de las empresas eléctricas locales en países de África al sur del Sahara(1)[1].
Совещание группы экспертов по развитию электрификации трущоб с помощью новаторских механизмов финансирования по линии местных предприятий электроэнергетики в странах Африки к югу от Сахары( 1)[ 1].No obstante, existen muchos obstáculos a la plena explotación del potencial del MDL en proyectos de pequeña escala comolos relativos a la electrificación de las zonas rurales mediante las TER.
Тем не менее имеется множество препятствий для полной реализации потенциала МЧР для мелких проектов, таких как проекты,связанные с электрификацией сельских районов на основе ТВЭ.La opción 23 d hace hincapié en la electrificación de las zonas rurales mediante la ampliación de la red de distribución o la creación de redes locales con alternativas descentralizadas para mejorar la accesibilidad de los servicios eléctricos.
В варианте 23( d) особый упор делается на электрификацию сельских районов на основе расширения сетей и создания местных сетей при наличии децентрализованных альтернативных вариантов для улучшения доступа к услугам в области электроснабжения.En la segunda sesión, celebrada el 12 de febrero, el Sr. B. Devinpresentó los resultados de un seminario internacional sobre el tema" Electrificación rural descentralizada", celebrado en Marrakech(Marruecos) en noviembre de 1995.
На 2- м заседании 12 февраля с докладом поитогам международного семинара по теме" Децентрализованная электрификация сельских районов"( Марракеш, Марокко, ноябрь 1995 года) выступил г-н Б. Девен.Este ámbito de actividad incluye todas las opciones de electrificación distribuida, que abarcan desde la infraestructura de redes eléctricas a escala insular a minirredes eléctricas o sistemas domésticos individuales descentralizados mucho más pequeños.
Эта область деятельности включает все способы дистрибутивного электроснабжения, от сетевой инфраструктуры островного масштаба до мини- сетей и значительно меньших по масштабам систем децентрализованного энергообеспечения отдельных домашних хозяйств.Al mismo tiempo, eliminó los derechos de matrícula de la escuela primaria y los primeros años de la secundaria,y destinó fondos adicionales a programas de atención primaria de salud y electrificación rural en beneficio de las comunidades pobres.
В то же время оно ликвидировало плату за обучение в начальных и младших классах среднеобразовательных школ ивыделило дополнительные средства на программы первичного здравоохранения и электрификации сельских районов, которые приносят пользу бедным общинам.El avance de los países en desarrollo hacia laindustrialización suele estar acompañado por la urbanización, la electrificación la modernización, todas las cuales entrañan un uso mayor de energía comercial y, por ende, un aumento de la intensidad energética.
Шаги развивающихся стран попути индустриализации обычно сопровождаются урбанизацией, электрификацией и модернизацией, то есть факторами, которые влекут за собой рост использования коммерческих энергоносителей и, следовательно, повышение энергоемкости.La electrificación de las zonas rurales, el mantenimiento y la modernización de las redes de distribución existentes y el establecimiento de sistemas energéticos descentralizados e independientes así como la mayor eficiencia en la distribución son cometidos que requieren el apoyo internacional.
Для электрификации сельских районов, эксплуатации и модернизации существующих сетей и создания децентрализованных и автономных энергетических систем, а также повышения эффективности распределения электроэнергии потребуется международная поддержка.En el bienio 2010-2011 se habrán celebrado 12 talleres para más de 700 participantes sobre temas de transporte,transferencia de tecnología, electrificación con energía renovable, gestión de desechos y estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
В двухгодичный период 2010- 2011 годов будет проведено 12 семинаров для более чем 700 участников по тематике транспорта,передачи технологий, электрификации с применением возобновляемых источников энергии, обращения с отходами и национальных стратегий устойчивого развития.Las iniciativas que se necesitan, como la electrificación de las zonas rurales, la plantación de bosques comunitarios y la aplicación de tecnologías de fuentes de energía renovables, constituyen sólo una parte del complejo problema que supone elevar el nivel de desarrollo en las zonas rurales.
Инициативы, в которых ощущается необходимость на таких направлениях, как электрификация сельских районов, общественное лесоустройство и внедрение технологий возобновляемой энергии, являются лишь одним из аспектов более сложной проблемы повышения уровня развития сельских районов.Participar en la financiación de proyectos de desarrollo social en esferas prioritarias, especialmente:acceso a agua potable, electrificación en zonas rurales, alfabetización, enseñanza básica, servicios de atención primaria de la salud y desarrollo de las telecomunicaciones;
Участие в финансировании проектов социального развития в приоритетных областях,таких как снабжение питьевой водой, электрификация сельских районов, ликвидация неграмотности, начальное образование, первичное медико-санитарное обслуживание и развитие телекоммуникаций;La electrificación de las zonas rurales no es una solución inmediata, aunque el Ministerio de Energía y Minas está formando cooperativas eléctricas voluntarias en las aldeas de las comunidades rurales, las que se encargarán del suministro de energía eléctrica a nivel local.
Электрификация сельских районов не решит эту проблему в одночасье, но министерство энергетики и горнорудной промышленности в настоящее время формирует в сельских общинах добровольные сельские электроэнергетические кооперативы, которые возьмут на себя ответственность за распределение электроэнергии на уровне деревень.Se prestará especial atención a estas últimas con miras a impulsar el acceso a la energía yaumentar la electrificación rural como medio de mejorar la calidad de vida de las poblaciones locales y sus posibilidades de emprender actividades industriales.
Последнему из упомянутых направлений будет уделяться особое внимание с целью облегчить доступ к источникам энергии ирасширить электрификацию сельских районов как средство для повышения качества жизни местного населения и обеспечения возможностей участия в промышленной деятельности.La Conferencia de Ministros Africanos encargados del aprovechamiento y la utilización de los recursos minerales y la energía recomendó recientemente que los ingresos procedentes de las tarifas eléctricas yde los impuestos sobre los productos del petróleo se utilizaran para financiar la electrificación de las zonas rurales de África.
Конференция министров стран Африки по вопросам развития и освоения минеральных и энергетических ресурсов недавно рекомендовала использовать поступления от тарифов на электричество иналогов на нефтепродукты для финансирования программ электрификации сельских районов в Африке.
