ЭЛЕКТРОННЫХ БРАСЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• del brazalete electrónico

Примеры использования Электронных браслетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого принимались различные меры, среди которых- условное освобождение и применение электронных браслетов.
Para ello ha introducido diversas medidas, como la libertad condicional y el brazalete electrónico.

Наконец, было бы интересно узнать, сколько электронных браслетов сейчас используется и при каких условиях.
Sería interesante, por último, saber cuántos brazaletes electrónicos se utilizan en la actualidad y en qué condiciones.

Введение электронных браслетов в качестве одной из мер взамен обычных мер лишения свободы является правильным выбором.
La introducción de los brazaletes electrónicos como alternativa de la privación de libertad es una buena medida.

Тем не менее, правительство приступило к изучению возможностей применения мер, не связанных с лишением свободы, в частности вопроса об использовании электронных браслетов.
El Gobierno está estudiando, sin embargo, la posibilidad de aplicar medidas no privativas de libertad, como la utilización de pulseras electrónicas.

Эти ассигнования выделяются, в частности, для использования электронных браслетов для определения местонахождения лиц, освобожденных условно или ожидающих вынесения приговора суда.
Uno de los detalles de esta inversión es el uso de tobilleras electrónicas para acompañar personas que cumplan pena de libertad o que aguardan la decisión del proceso judicial.

Введено использование электронных браслетов, позволяющее заключенным со сроками лишения свободы до восьми лет отбывать свои приговоры по месту жительства под электронным надзором.
Se ha introducido el uso de dispositivos electrónicos de seguimiento que permiten que los presos con condenas de hasta ocho años de prisión cumplan la pena en sus domicilios bajo supervisión electrónica.

Опять-таки, какие уроки можно извлечь из использования электронных браслетов в качестве альтернативы тюремному заключению и каковы необходимые меры предосторожности?
Nuevamente,¿qué experiencias pueden extraerse de la utilización de los dispositivos de vigilancia electrónica como alternativas a la reclusión y qué salvaguardias son necesarias?

Важно не отделять детей от их родителей, однако его интересует вопрос о том, были ли учтены другие возможности, включая размещение семей в отдельных помещениях или же выдачу" электронных браслетов".
Es importante no separar a los niños de sus padres, pero se pregunta si se han examinado otras posibilidades como el suministro de instalaciones separadas para las familias, o los dispositivos electrónicos de seguimiento.

Переполненность тюрем постепенно уменьшается благодаря принятым мерам, таким как более широкое применение условного наказания в сочетании с испытательным сроком, а также использование альтернативных видов наказания и электронных браслетов, и особенно благодаря выделению соответствующих средств для открытия новых центров содержания под стражей.
El hacinamiento en las prisiones está disminuyendo de forma progresiva gracias a las medidas adoptadas, como la remisión condicional de las penas, el establecimiento de penas sustitutivas, la utilización del brazalete electrónico y, sobre todo, la asignación de recursos para abrir nuevos centros de reclusión.

Комитет рекомендовал государству принять меры по сокращению числа лиц, содержащихся под стражей до суда, и продолжительности такого содержания под стражей путем более широкого использования мер предосторожности или более широкого применения залога или электронных браслетов.
Recomendó al Estado que adoptase medidas para reducir el número de personas en esa situación y la duración de la prisión preventiva mediante un mayor recurso a las medidas cautelares, la libertad bajo fianza o un mayor uso del brazalete electrónico.

Было не только расширено оказание услуг по дистанционной помощи, но и усилено использование мер наблюдения, в частности ношение виновными лицами электронных браслетов в целях контроля; обеспечивается безопасная транспортировка жертв и их детей; был укреплен потенциал в области оказания помощи и предоставления приютов, особенно в экстренных ситуациях; и, наконец, для лиц, уезжающих из приютов, предусмотрена процедура по обеспечению безопасности и оказанию поддержки.
No solo se había ampliado el servicio de asistencia a distancia sino que se habían intensificado las medidas de vigilancia, como la utilización de brazaletes electrónicos para los delincuentes; se brindaban servicios de transporte seguro para las víctimas y sus hijos; se había reforzado la capacidad en materia de prestación de apoyo y refugios, especialmente en situaciones de emergencia y, por último, se contaba con un proceso de apoyo y seguridad para las personas que abandonaban los refugios.

Государству- участнику необходимо принять безотлагательные меры по уменьшению числа лиц, содержащихся под стражей до суда, а также сокращению срока их задержания, включая, например, более широкое использование других мер пресечения в счет освобождения из-под стражи под залог или использование электронных браслетов.
El Estado parte debería tomar medidas con celeridad para reducir el número de personas en detención preventiva y el tiempo de su detención en esta situación, tales como un mayor recurso a medidas cautelares, la fianza de excarcelación o un mayor uso del brazalete electrónico.

Г-жа Шане считает, что рост количества правонарушений сам по себе не может служить оправданием увеличения числа лиц, находящихся в предварительном заключении до суда, что является крайней мерой, и спрашивает, почему норвежские власти чаще не используют другие меры судебного надзора, например контроль с помощью электронных браслетов, домашний арест или изъятие паспорта.
La Sra. Chanet considera que el aumento del número de infracciones no puede justificar por sí solo el incremento del número de encarcelamientos a la espera de juicio, medida que solo se debería utilizar como último recurso, y pregunta por qué las autoridades noruegas no recurren con más frecuencia a otras medidas de control judicial como la vigilancia mediante pulsera electrónica, el arresto domiciliario o la retención del pasaporte.

ППП поддерживает рекомендацию Комитета по правам человека, в соответствии с которой государству- участнику следует принять безотлагательные меры по уменьшению числа лиц, находящихся в предварительном заключении, а также по сокращению срока их задержания, в том числе, например, за счет более широкого использования других мер пресечения, освобождения из-под стражи под залог или использования электронных браслетов.
El SPT hace suya la recomendación del Comité de Derechos Humanos en el sentido de que el Estado parte debe tomar medidas con celeridad para reducir el número de personas en detención preventiva y el tiempo de su detención en esta situación, tales como un mayor recurso a medidas cautelares, la fianza de excarcelación o un mayor uso del brazalete electrónico.

Государству- участнику необходимо принять безотлагательные меры по уменьшению числа лиц, содержащихся под стражей до суда, а также срока их задержания в такой ситуации, такие, как более широкое применение других мер пресечения, освобождение из-под стражи под залог и более широкое использование электронных браслетов.
El Estado parte debería tomar medidas con celeridad para reducir el número de personas en detención preventiva y el tiempo de su detención en esta situación, tales como un mayor recurso a las medidas cautelares, la fianza de excarcelación y un mayor uso del brazalete electrónico.

Будут также приняты следующие меры: реформа системы назначения наказания с внедрением новых моделей исполнения наказаний; новый подход к задаче реинтеграции, выполнение которой возложено на тюрьмы; более широкое использование возможности частичного освобождения из-под стражи и разработка программы электронных браслетов.
También se reformará el procedimiento de ejecución de sentencias, un nuevo enfoque respecto del objetivo de reintegración que se persigue en los centros penitenciarios, un mayor recurso a la excarcelación parcial y la preparación de un programa de brazaletes electrónicos.

В рамках компонента реформы пенитенциарной системы в Панаме в июне 2010 года было начато осуществление программы обеспечения альтернатив тюремному заключению и борьбы с перегруженностью тюрем, для которой правительство согласилось финансировать( на сумму 1, 2 млн. долл. США) оценку и возможное расширение в стране экспериментальной инициативы по введению электронных браслетов.
Con arreglo al componente de la reforma penitenciaria, se inició un programa en Panamá, en junio de 2010, para abordar las medidas sustitutivas de la pena de prisión y evitar el hacinamiento en las cárceles, programa cuya evaluación el Gobierno convino en financiar(por valor de 1,2 millones de dólares), así como la posible expansión en el país de la iniciativa experimental de pulseras electrónicas.

Законом Республики Казахстан от 18 января 2011 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам дальнейшей гуманизации уголовного законодательства и усиления гарантий законности в уголовном процессе" введен институт контроля за поведением осужденных к наказаниям, не связанным с лишением свободы, путем использования электронных средств слежения, так называемых" электронных браслетов".
Por conducto de la Ley de incorporación en algunos instrumentos legislativos de la República de Kazajstán de modificaciones y adiciones sobre la mayor humanización de la legislación penal y el fortalecimiento de las garantías de legalidad en el proceso penal, de 18 de enero de 2011 se estableció un organismo para vigilar el comportamiento de las personas sujetas a sanciones no privativas de la libertad mediante el uso de mecanismos electrónicos de seguimiento denominados" brazaletes electrónicos".

А что говорит электронный браслет?
¿Qué dice su tobillera electrónica?

Ты даже отправила ему ссылку о том, как снять электронный браслет.
Hasta le enviaste un video de cómo sacarse la tobillera.

У Уотерса есть электронный браслет?
¿Waters lleva un monitor electrónico?

Председатель говорит, что Норвегия располагает ресурсами для использования электронных средств наблюдения, таких, как электронные браслеты.
La Presidenta dice que Noruega dispone de recursos para emplear medios electrónicos de vigilancia, por ejemplo pulseras electrónicas.

Введения в порядке эксперимента такой меры, как электронное наблюдение( электронные браслеты…);
La puesta a prueba de un mecanismo de vigilancia electrónica(pulseras electrónicas);

Кроме этого, мистер Грегориан обязан не покидать округа Лос-Анджелес и носить электронный браслет с отслеживающим устройством.
Además, el señor Gregorian está confinado al condado de Los Ángeles y debe llevar una pulsera electrónica con un dispositivo de seguimiento.

Г-н Гальегос Чирибога приветствует тот факт, что Национальной комиссии по правам человека было предложено принять участие в подготовке законодательства и что государство- участник использует электронные браслеты, чтобы уменьшить число лиц, находящихся в предварительном заключении.
Celebra que se haya invitado a la Comisión Nacional de Derechos Humanos a contribuir a la redacción de la legislación y que el Estado parte utilice los brazaletes electrónicos para reducir el número de personas en prisión preventiva.

В 2009 году между Мексикой и Соединенными Штатами Америки были заключены соглашения об улучшении условий высылки мигрантов, не имеющих документов, в частности условий для несопровождаемых несовершеннолетних, которые больше не заключаются под стражу, а передаются непосредственно мексиканским властям, а затем репатриируются, и для беременных женщин или матерей семейства, которые снабжены электронными браслетами.
En 2009, el Estado mexicano y los Estados Unidos concluyeron una serie de acuerdos con el fin de mejorar las condiciones de expulsión de los migrantes indocumentados, en particular en el caso de los menores no acompañados, que ya no son detenidos, sino que son entregados directamente a las autoridades mexicanas antes de ser repatriados, y en el caso de las mujeres embarazadas o madres de familia, a las que se les colocan unas pulseras electrónicas.

Послушай, даже если отзовут договор, Мы будем настаивать на электронных браслетах.
Mira, incluso si revocaran tu fianza pelearíamos por algún tipo de monitoreo electrónico.

Он снял свой электронный браслет и держит в зарядке!
Se quitó la tobillera y la dejó cargando.¡Maldición!

Ножной электронный браслет и комендантский час с 9 вечера.
Una pulsera de seguimiento en el tobillo y toque de queda a las nueve.

Они нашли электронный браслет Ника в рюкзаке какого-то туриста.
Encontraron monitor de tobillo de Nick en la mochila de un turista.