ЭЛЕКТРОННЫХ БАЗ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• bases de datos electrónicas

Примеры использования Электронных баз данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие и использование электронных баз данных.
El desarrollo y la utilización de bases de datos electrónicas.

Организация Архивов международных уголовных трибуналов и ведение электронных баз данных;
Organizar los Archivos de los Tribunales Penales Internacionales y administrar bases de datos electrónicas;

Создание электронных баз данных, обеспечивающих обмен информацией, и их бессрочное сопровождение;
El establecimiento de bases de datos electrónicas que faciliten el intercambio de información y el mantenimiento de las mismas de forma indefinida;

Многие государства- участники в качестве оптимальной практики выбрали создание и ведение централизованных электронных баз данных.
Muchos Estados parte han establecido como buena práctica la creación y mantenimiento de bases de datos electrónicas centralizadas.

Обслуживание специализированных аппаратных средств, программного обеспечения и электронных баз данных Библиотеки и архивов;
Mantenimiento de equipos y programas informáticos especializados en bibliotecas y archivos, así como de las bases de datos electrónicas;

ЮНИФЕМ использует электронные средства при помощи своих веб- сайтов, электронных дискуссионных перечней и электронных баз данных.
El UNIFEM utiliza medios electrónicos de divulgación mediante sitios en la Web, listas electrónicas de debate y de bases de datos electrónicas.

Как уже отмечалось, в 2006 году начался процесс создания электронных баз данных семей и детей, которые находятся в сложных жизненных обстоятельствах.
Como ya se señaló en otros párrafos, en 2006 comenzó el proceso de creación de bases de datos electrónicos sobre familias y niños que viven en situación de riesgo.

Кроме того, на начальных этапах насущно необходимым будет обеспечение функционального зала заседаний с надлежащим оборудованием и систем для создания электронных баз данных.
Además, una sala de audiencias operacional con servicios y sistemas apropiados para establecer una base de datos electrónica era fundamental en las etapas iniciales.

Предполагается, что для хранения разнообразных электронных баз данных будет использоваться формат с упрощенным поиском( аналогичный программе" Гофер" системы ИНТЕРНЕТ), являющийся общеприемлемым.
Está previsto, para instalar diversas bases de datos electrónicas, utilizar un formato de recuperación sencillo(como el programa Gopher de Internet) que goce de aceptación universal.

Кроме того, за последний год наряду с традиционными печатными справочниками издания Института были также включены примерно в 15 реферативных сборников и/ или электронных баз данных.
En ese mismo año, además de aparecer en directorios impresos tradicionales, las publicaciones del Instituto aparecieron en 15 colecciones de síntesis o bases de datos electrónicas.

Каталогизация и архивирование данных и информации для использования в будущих оценках с использованием метаданных, электронных баз данных и систем управления потоками данных и информации;
Crear un catálogo y archivar datos e información que se puedan utilizar en la futuras evaluaciones a través de metadatos, bases de datos electrónicas y sistemas de gestión de datos e información;

Усилия по совершенствованию процесса управления документацией охватывают: создание электронных баз данных и хранилищ печатных изданий, а также более эффективное использование общих сетевых дисководов.
Las actividades encaminadas a mejorar la gestión de documentos abarcan: el establecimiento de bases de datos electrónicas y depósitos de documentos en papel y un mejor uso de los discos de red compartidos.

Наличие электронных баз данных в Управлении ДГО, которые позволяют классифицировать просьбы по дате и категории преступлений, способствовать своевременному, точному и эффективному исполнению и отслеживанию просьб.
La base de datos electrónica de la Dirección del Ministerio Público, en la que se clasifican las solicitudes por fecha y categoría de delito, propicia la ejecución oportuna, precisa y eficiente de las solicitudes y su seguimiento.

Сюда относится помощь в подготовке докладов, использование электронных баз данных, мониторинг инвестиций Фонда, их доходности, уровня риска и, по мере необходимости, подготовка любых специальных отчетов.
Su labor incluirá asistencia en la preparación de informes, utilizando bases electrónicas de datos, para realizar el seguimiento de las inversiones de la Caja, el rendimiento y el riesgo, y cualquier otro informe que se considere necesario.

Составление и ведение постоянно обновляемого списка квалифицированных и опытных кандидатов на должности в полевых миссиях с уделением особого внимания обеспечению готовности к развертыванию в случае необходимости; и ведение всех файлов и электронных баз данных по персоналу полевых миссий;
Elaboración y mantenimiento de un registro actualizado de candidatos idóneos y experimentados para cubrir puestos sobre el terreno, haciendo hincapié en sus posibilidades de despliegue en el momento en que sea necesario; y mantenimiento de todos los archivos y bases de datos electrónicos relativos al personal sobre el terreno;

Во-вторых, недостаточный уровень профессиональной подготовки в области использования электронных баз данных может увеличивать время, требующееся для получения соответствующих данных, или вообще лишать пользователей возможности для доступа к таким данным..
En segundo lugar, la falta de adiestramiento en el uso de bases de datos electrónicos puede prolongar el proceso o incluso impedir que algunos usuarios accedan a los datos pertinentes.

Подобно Британскому рынку сделок на срок и сделок с премией с внутренними ценами, эта новая политика страхования в настоящее время также является ограниченным достижением, которое стало возможным благодаря новой информационной технологии в форме электронных баз данных внутренних цен и характеристик.
Como el mercado británico de opciones y futuros relativos a los precios de las viviendas, esa novedosa política en materia de seguros es, de momento, una innovación limitada y posibilitada por la nueva tecnología de la información en forma de bases electrónicas de datos relativos a los precios y las características de las viviendas.

Рассмотреть возможность создания и ведения национальных электронных баз данных лицензионного огнестрельного оружия, владельцев огнестрельного оружия и коммерческих торговцев огнестрельным оружием в пределах своей территории( статья 7).
Considerar la posibilidad de establecer y mantener bases de datos electrónicas de alcance nacional de las armas de fuego autorizadas, los propietarios de armas de fuego y los comerciantes de armas de fuego en sus territorios(art. 7);

В штат Объединенной аналитической группы Миссии будет входить сотрудник по вопросам управления информацией( С3), отвечающий за поддержание инфраструктуры электронных баз данных, обеспечение целостности информации, разработку специализированных докладов по вопросам управления и подготовку ежедневных и еженедельных ситуационных отчетов и информационных записок.
La Célula contaría con un Oficial de Gestión de Información( P-3), que sería responsable de el mantenimiento de la infraestructura de las bases de datos electrónicas y velaría por la integridad de la información, la elaboración de informes de gestión adaptados a las necesidades y la preparación de notas de información e informes de situación diarios y semanales.

Для многих организаций усилия по использованию вебсайтов и электронных баз данных( включая распространение докладов, резюме и материалов о накопленном опыте на КД- ПЗУ) в целях распространения извлеченных уроков связано с вопросом<< управления знаниями>gt;, который часто предусматривает<< обмен знаниями>gt;, т. е. демонстрацию стратегий и процесса передачи и распространения информации об уроках, извлеченных в ходе оценок.
En muchas organizaciones la utilización de métodos basados en la Web y de bases de datos electrónicas(incluida la distribución en CD-ROM de informes, resúmenes y experiencias) para transmitir esas experiencias está vinculada a la cuestión de la gestión de conocimientos, que incluye, frecuentemente," el intercambio de información", la ilustración de estrategias y procesos para comunicar la experiencia adquirida de las evaluaciones.

Будет расширять выпуск высококачественных печатных, медийных и электронных материалов, а также управлять содержанием сетевых и электронных баз данных, с тем чтобы дать партнерам и общественности доступ к информации о том, как добиваться гендерного равенства и поощрять распространение перспективных практических подходов; и.
Incrementar los materiales impresos, radiotelevisados y electrónicos de gran calidad, así como la gestión de los contenidos de la web y de las bases de datos electrónicas, para facilitar a los asociados y el público la obtención de información sobre la forma de alcanzar la igualdad entre los géneros y para fomentar la reproducción, a escala mayor, de las prácticas prometedoras, y.

В целях удовлетворения этих возросших потребностей сотрудники на предлагаемых должностях будут отвечать за управление операциями Миссии по обеспечению безопасности, включая отслеживание передвижения и местонахождения сотрудников и выдачу им соответствующих разрешений за функционирование системы национальных и международных уполномоченных по вопросам безопасности; за обеспечение безопасности электронных баз данных; и за управление вооруженными и невооруженными охранниками;
Para atender a ese aumento de las necesidades, los titulares de las plazas propuestas se encargarían de la gestión de las operaciones de seguridad de la Misión, en particular las relacionadas con la localización y acreditación del personal, el sistema de encargados nacionales e internacionales, las bases de datos electrónicas y la gestión de los guardias de seguridad armados y no armados;

Стратегии будут охватывать разработку сопоставимых показателей, обмен методикой исследований между экспертами в рамках региона и создание электронных баз данных о последующей деятельности по итогам конференций, например по связанным с народонаселением вопросам миграции рабочей силы, прогресса в обеспечении равноправия мужчин и женщин, старения, безопасности водных ресурсов, глобализации и экономических и социальных ресурсов.
Entre las estrategias figurarían la elaboración de indicadores comparables, la transferencia de técnicas de investigación entre los expertos de toda la región y la elaboración de base electrónicas de datos sobre el seguimiento de las conferencias, por ejemplo, sobre las cuestiones de la migración laboral relacionadas con la población, el avance hacia la igualdad entre los géneros, el envejecimiento, la seguridad del agua, la mundialización y los recursos económicos y sociales.

В ответ на потребность пользователей в качественной информации в любое время и в любом месте Библиотека им. Дага Хаммаршельда переходит от собраний печатных изданий к электронным ресурсам и начинает подготовку новых механизмов доставки электронных книг, электронных газет, электронных журналов, электронных вестников и электронных баз данных на компьютеры сотрудников Организации Объединенных Наций во всем мире.
En respuesta a las necesidades de los usuarios de obtener información de calidad en cualquier momento y en cualquier lugar, la Biblioteca Dag Hammarskjöld está pasando de las colecciones impresas a los recursos electrónicos, y ha comenzado a elaborar nuevos mecanismos para ofrecer libros electrónicos, diarios electrónicos, revistas electrónicas, boletines electrónicos y bases de datos electrónicas en las computadoras de los funcionarios de las Naciones Unidas de todo el mundo.

РП3. 92 Сметные потребности в размере 617 200 долл. США предназначены для проведения подписных кампаний по почте, рекламы, совместной рекламы с агентами по сбыту, размещения рекламы в сети Интернет и организации рекламы электронных баз данных, участия в торговых ярмарках, подготовки материалов для поддержки мультимедиа( демонстрационные дискеты и видеоматериалы), составления каталогов, производства и рассылки каталогов и рекламы сувениров.
IS3.92 Los recursos estimados de 617.200 dólares para esta partida servirían para sufragar campañas de pedidos por correo, publicidad, publicidad conjunta con agentes de ventas, publicidad en la Internet y dar a conocer bases de datos electrónicas, exposiciones en ferias comerciales, producción de soportes para medios múltiples(disquetes y videocintas de presentación), gastos de inclusión en catálogos, producción y envío de catálogos por correo y promoción de artículos de recuerdo.

Направление в ответ на конкретные просьбы правительств миссий для оценки принимаемых национальных мер по борьбе с коррупцией и организованной преступностью, в частности с целью укрепления систем уголовного правосудия, разработки или пересмотра соответствующего национального законодательства и разработки или поддержки национальных стратегий по борьбе с коррупцией и организованной преступностью; и внедрения или передачи новых методов компьютерной технологии и создания/ оценки электронных баз данных для отправления уголовного правосудия;
Misiones, en respuesta a solicitudes especiales de los gobiernos, para evaluar las medidas nacionales existentes contra la corrupción y la delincuencia organizada, particularmente mediante el fortalecimiento de los sistemas de justicia penal, para redactar o revisar la legislación nacional pertinente y para establecer o apoyar estrategias nacionales contra la corrupción y la delincuencia organizada e introducir o transferir nuevas técnicas informáticas y crear o evaluar bases de datos electrónicos para la administración de la justicia penal;

Укрепление материально-технической базы правительств стран, присоединяющихся к ВТО, по проведению эффективных переговоров о присоединении к этой организации и соответствующим торговым вопросам путем оказания помощи в i переводе правовых документов ВТО на национальные языки и их публикации; ii создании электронных баз данных по торговой политике и вопросам, связанным с ВТО; iii публикации различных докладов и исследований; и iv приобретении современного оборудования и предметов снабжения.
Fortalecimiento de las bases logísticas y técnicas de los gobiernos que soliciten el ingreso para conseguir la admisión efectiva a la OMC y llevar a cabo las negociaciones comerciales conexas mediante la prestación de asistencia para i traducción y publicación de los textos jurídicos de la OMC en los idiomas nacionales; ii creación de bases de datos electrónicas sobre política comercial y cuestiones relacionadas con la OMC; iii publicación de diversos informes y estudios, y iv adquisición de equipo y suministros modernos.

Существует ли практика информирования общественности о создании и ведении соответствующих электронных баз данных в области уголовного правосудия( передовые системы визуального распознавания/ замкнутые телевизионные системы, системы компьютеризованного распознавания лица, национальные базы данных ДНК, содержащие генетические" отпечатки пальцев" предполагаемых правонарушителей," умные" системы отслеживания транспортных средств и контроля движения по автомагистралям, электронные удостоверения личности и другие электронные карточки, помогающие в осуществлении всевозможных личных финансовых операций)".
Si existe una práctica de informar al público sobre las bases de datos electrónicas de justicia penal que se crean y se mantienen(sistemas avanzados de reconocimiento visual/circuito cerrado de televisión, reconocimiento computadorizado de rostros, bases de datos nacionales de ADN con los rasgos genéticos identificativos de presuntos delincuentes, sistemas inteligentes de rastreo de vehículos en carretera, tarjetas inteligentes de identificación y de otro tipo que facilitan diversas transacciones personales).".

Создана электронная база данных о накопленном опыте.
Se creó una base de datos electrónica de experiencias adquiridas.