РЕГИОНАЛЬНЫХ БАЗ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• bases de datos regionales

Примеры использования Региональных баз данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение региональных баз данных по автомобильным перевозкам;
La ampliación de las bases regionales de datos sobre el transporte por carretera.

Эффективностью и использованием региональных баз данных о береговых запасах минералов;
Valor y utilización de las bases de datos regionales sobre minerales del interior;

Создание региональных баз данных о полезных ископаемых и оценка запасов минерального сырья и общего объема ресурсов.
Elaborar bases de datos regionales sobre la minería y evaluar los recursos minerales y generales.

Роль УООН по-прежнему заключается в создании региональных баз данных и обеспечении их взаимной увязки.
La función de la UNU sigue consistiendo en establecer y vincular las bases de datos regionales.

Создание региональных баз данных для региональных координационных подразделений Найробийской и Абиджанской конвенций.
Bases de datos regionales para las dependencias de coordinación regionales de los convenios de Nairobi y Abidján.

Необходимо также способствовать дальнейшему развитию региональных баз данных по техническому сотрудничеству и по статистическим данным о преступности и законодательству.
Era menester seguir desarrollando las bases de datos regionales sobre cooperación técnica y sobre estadísticas de delincuencia y legislación penal.

МТЦ и ЭСКАТО сотрудничали в создании сети торговой информации, и в настоящее время совместно работают над развитием региональных баз данных.
El CCI y la CESPAP habían colaborado en el establecimiento de una red de información comercial y en la actualidad estaban trabajando en la creación de bases regionales de datos.

Пополнение региональных баз данных и электронное распространение информации способствовали более активному задействованию региональных заинтересованных сторон*.
Las bases de datos regionales y la difusión de información por medios electrónicos han contribuido a una participación más activa de los interesados regionales*.

На начальном этапе должна быть проведена оценка потребностей в укреплении потенциала в области ведения региональных баз данных и научных исследований.
En la fase inicial será necesario realizar evaluaciones sobre las necesidades de creación de capacidad, relacionándolas con el mantenimiento de las bases de datos regionales y la creación de capacidad científica.

Создание региональных баз данных для стран Африки, которые будут содержать информацию по различным аспектам, касающимся предупреждения преступности и злоупотребления наркотическими средствами и борьбы с ними;
Establecer bases de datos regionales para África sobre diversos aspectos del control de drogas, la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia;

Поскольку ИМИС далее не расширяется, Управление людских ресурсов на ежемесячной основе вручную сводит воедино информацию из восьми региональных баз данных в целях подготовки общих статистических данных по Организации.
Sin mejorar el SIIG, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos unifica manualmente cada mes ocho bases de datos regionales a fin de elaborar las estadísticas generales de la Organización.

Кроме того, возможно создание региональных баз данных для достоверного анализа данных и обмена информацией либо напрямую, либо через структуры Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se podrían establecer bases de datos regionales para el análisis confiable de datos y el intercambio de información, ya sea directamente o a través de las entidades de las Naciones Unidas.

В принятых на указанном совещании резолюциях, в частности, была признана необходимость сотрудничества и обмена информацией и было предусмотрено создание региональных баз данных, которые будут находиться в ведении САНАБ в Претории.
En las resoluciones aprobadas en dicha reunión, entre otras cosas, se reconoció la necesidad de cooperar e intercambiar información y se previó el establecimiento de una base de datos regional que estará a cargo de la SANAB en Pretoria.

Расширение региональных баз данных по статистике и социальным показателям, в том числе в целях поддержки публикации национальных исследований, посвященных условиям жизни населения региона;
El mejoramiento de las bases de datos regionales sobre estadísticas e indicadores sociales, incluidos los que sirven de base para la publicación de estudios nacionales sobre las condiciones de vida de las poblaciones de la región;

В рамках проекта по международной сети систем данных о продовольствии( ИНФУДЗ) практически удалось достичь цели включения всех стран мира в его систему региональных баз данных о составе продуктов питания.
El proyecto sobre una red internacional de sistemas de los datos sobre alimentación(INFOODS) casi logró su objetivo de hacer participar a todos los países del mundo en su red de bases de datos regionales sobre composición de los alimentos.

Поддерживать создание региональных баз данных, информационных центров и справочных служб в целях содействия эффективному обмену информацией на всех уровнях принятия решений, а также в сфере сохранения и использования ресурсов;
Prestar apoyo al desarrollo de bases de datos regionales, centros de intercambio de información y directorios para facilitar las corrientes eficaces de información, en todos los niveles de toma de decisiones, conservación y utilización de recursos;

Следует также содействовать тому, чтобы частный сектор дополнял усилия доноров по оказанию поддержки за счет более активного участия в создании региональных баз данных об автомобильных транзитных перевозках с целью облегчения управления ими и их оперативного планирования.
También debe animarse al sector privado a que complete el apoyo de los donantes desempeñando un papel mayor en la construcción de bases regionales de datos sobre el tránsito por carretera con el fin de facilitar su gestión y planificación operacional.

Повышать эффективность своих усилий, нацеленных на обеспечение универсального характера и осуществление в полном объеме многосторонних договоров в области разоружения и нераспространения и других политически обязательных документов посредством создания комплексных региональных баз данных;
Fortalecer su labor de promoción de la universalización y la aplicación cabal de los tratados multilaterales de desarme y no proliferación y de otros instrumentos políticamente vinculantes, mediante el establecimiento de bases de datos regionales integradas;

Одним из главных достижений региональной конференции стала разработка гендерных показателей и создание региональных баз данных, которые позволят лучше сопоставить социальные данные, предоставляемые странами региона.
Uno de los logros principales de la Conferencia Regional ha sido la elaboración de indicadores de género y la creación de bases de datos regionales que permitirán establecer comparaciones más fiables de datos sociales de todos los países de la región.

Для многих Сторон важными событиями стали создание исследовательских сетей и налаживание сотрудничества в областях гляциологического мониторинга и климатических исследований в Антарктике, а также создание региональных баз данных, содержащих результаты мониторинга экологических параметров.
La creación de redes de investigación y las actividades de colaboración en las esferas de la observación de glaciares, los estudios climáticos en la Antártida y las bases de datos regionales sobre los parámetros ambientales observados son novedades importantes para muchas Partes.

В представленном документе также освещались планы ГеоСЮР на 2012- 2014 годы, включение новых региональных баз данных, использование хостинга с дистанционным хранением данных и проведение виртуальных семинаров, а в заключение был представлен обзор комплексной Мезоамериканской карты, включая онлайновые средства выработки решений.
La presentación también abarcó los Planes de la Red para 2012-2014, la inclusión de nuevos conjuntos de datos regionales, el almacenamiento en la nube y talleres virtuales y concluyó con un panorama de un mapa mesoamericano integrado con sus herramientas de toma de decisiones en línea.

Ведение и регулярное обновление региональных баз данных, содержащих показатели реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также соответствующие метаданные, в интересах обеспечения транспарентной сопоставимости данных и содействия их использованию на национальном, региональном и международном уровнях.
Aplicar y actualizar periódicamente las bases de datos regionales sobre indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, junto con los metadatos correspondientes, con miras a asegurar la transparencia de la comparabilidad de los datos y alentar su uso a nivel nacional, regional e internacional.

Государствам- участникам следует собирать соответствующую информацию и обмениваться ею, в том числе посредством использования имеющихся международных и региональных баз данных, например баз данных Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), с целью повышения эффективности мер, направленных на криминализацию незаконного ввоза мигрантов, расследование соответствующих дел и уголовное преследование за незаконный ввоз.
Los Estados parte deberían reunir e intercambiar información pertinente, incluso sirviéndose de bases de datos regionales e internacionales, como las de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), con el fin de aumentar la eficacia de las medidas encaminadas a penalizar, investigar y perseguir el tráfico ilícito de migrantes.

Разработка программ подготовки кадров, в частности по таким вопросам, как таможенная документация и транзитные процедуры, экспедирование грузов и очистка транзитных грузов; безопасность на транспорте; природоохранные мероприятия в секторе транзитных перевозок; страхование транзитных грузов; создание сухопутных портов и управление ими; и расширение региональных баз данных по автомобильному транспорту;
Establecimiento de programas de capacitación relativos a documentación de aduanas y procedimientos de tránsito, expedición de cargas y despacho de mercancías en tránsito, seguridad vial, protección de el medio ambiente en el sector de el transporte de tránsito, seguros de el transporte de tránsito, establecimiento y gestión de puertos secos y ampliación de las bases de datos regionales sobre el transporte por carretera.

В области развития статистики цели будут заключаться в том, чтобы обеспечить развитие и ведение региональных баз данных по экономической, социальной, демографической и экологической статистике и укрепление потенциала государств- членов с точки зрения совершенствования их национальных статистических систем в соответствии с Аддис- Абебским планом действий по развитию статистики в Африке.
En la esfera de la elaboración de estadísticas, constituirán objetivos la creación y el mantenimiento de bases de datos regionales sobre estadísticas económicas, sociales, demográficas y ambientales, y el fortalecimiento de la capacidad de los Estados miembros para mejorar sus sistemas estadísticos nacionales de conformidad con el Plan de Acción de Addis Abeba para el desarrollo de las estadísticas en África en el decenio de 1990.

Впоследствии была проведена встреча между Генеральным секретарем ЧЭС и Региональным директором ЮНИСЕФ для Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, которая открыла новые возможности для более тесного сотрудничества в таких областях, как борьба с торговлей детьми и наблюдение за положением детей на основе использования системы DevInfo и региональных баз данных о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A raíz de una reunión posterior entre el Secretario General de la OCEMN y la Directora Regional para Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes del UNICEF han surgido nuevas oportunidades de estrechar la colaboración en aspectos como la lucha contra la trata de niños y el seguimiento de la situación de los niños mediante el sistema DevInfo y las bases de datos regionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ряд ораторов сообщили о достигнутом прогрессе в разработке совместных региональных баз данных об органи- зациях наркобизнеса и отдельных наркоторговцах, двустороннем сотрудничестве в расследовании и ликвидации групп наркоторговцев( в частности, незаконных изготовителей стимуляторов амфетами- нового ряда, действующих в Европе, а также в Восточной и Юго- Восточной Азии) и обмене резуль- татами анализа характерных признаков, способст- вующих выявлению общих элементов оборота при изготовлении и распространении запрещенных нар- котиков.
Varios oradores comunicaron que se habían realizado progresos en la creación de bases de datos regionales compartidas sobre organizaciones e individuos dedicados al narcotráfico, la cooperación bilateral en la investigación y desarticulación de grupos de narcotraficantes(en especial de fabricantes de estimulantes de tipo anfetamínico que operaban en Europa y en Asia oriental y sudoriental) y el uso compartido de los resultados de análisis de caracterización para detectar elementos de tráfico comunes en la fabricación y distribución de drogas ilícitas.

Техническая помощь: следует отметить начало проведения обследования по вопросам отслеживания государственных расходов на образование( обследование было проведено, его результаты в настоящее время анализируются), разработку инструментов программирования и мониторинга непрерывного образования, проведение аудиторской проверки финансовой отчетности по кредитам МАР, разработку инструмента для ведения региональных баз данных о проведении вступительного экзамена в первый класс средней школы( 1 СШ).
En materia de asistencia técnica cabe señalar el lanzamiento de la encuesta sobre trazabilidad de el gasto público en educación( la encuesta ya se realizó y se están analizando los resultados), el diseño de herramientas de programación y seguimiento de la capacitación permanente, la organización de la auditoría de los estados financieros de los créditos de la AIF, y el diseño de una aplicación que permite regionalizar la base de datos para la gestión de el examen de ingreso a primer año de educación secundaria.

Отсрочено: разработка региональной базы данных об участии женщин в процессе развития.
Aplazada: preparación de una base regional de datos sobre la mujer en el desarrollo.