РЕГИОНАЛЬНЫХ АССОЦИАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones regionales
• de los colegios regionales

Примеры использования Региональных ассоциаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводятся мероприятия региональных ассоциаций органов по проведению выборов:.
A continuación figura una lista de actividades de asociaciones regionales de funcionarios electorales:.

Центральные банки могли бы также оказать активную поддержку созданию региональных ассоциаций банкиров.
Los bancos centrales también pueden apoyar activamente el establecimiento de asociaciones regionales de banqueros.

С 1992 года были запрещены и распущены шесть региональных ассоциаций, преследующих правые экстремистские цели, которые действовали на территории одной земли.
Desde 1992, se han prohibido y disuelto seis asociaciones regionales con objetivos de extrema derecha y cuyas actividades se limitan a un Land.

Торговые палаты в принципе могли бы теснее объединить свои усилия в целях образования региональных ассоциаций, как, например, в южной части Африки.
Las cámaras de comercio podrían agruparse en asociaciones regionales, como ha sucedido, por ejemplo, en el África meridional.

Содействии развитию региональных ассоциаций органов по проведению выборов, включая организацию обучения и обмен опытом и информацией между ними;
Facilitar el establecimiento de asociaciones regionales de autoridades electorales, incluso por medio de la capacitación y el intercambio de experiencia e información;

В результате этого многие научно-технические возможности реализуются также в контексте региональных ассоциаций, объединяющих соседние страны.
En consecuencia, también se están aprovechando muchas oportunidades científicas y técnicas en el contexto de asociaciones regionales de países vecinos.

В итоге с 1992 года были запрещены или распущены 17 региональных ассоциаций правоэкстремистского толка, которые осуществляли свою деятельность на территории какой-либо одной земли.
De esta manera, desde 1992 se han prohibido o disuelto 17 asociaciones regionales con objetivos de extrema derecha cuyas actividades estaban limitadas a un Land.

Это важно, потому что без Организации Объединенных Наций, континентальных группировок и региональных ассоциаций мы никогда не сможем добиться солидарности, необходимой для такого развития.
Esto es importante porque sin la existencia de las Naciones Unidas, las agrupaciones continentales y las asociaciones regionales nunca podrán alcanzar la solidaridad necesaria para ese desarrollo.

Вместе с тем президентам ВМО и его региональных ассоциаций, по их просьбе, возмещаются расходы на оплату секретарских услуг в пределах сумм, утвержденных Конгрессом.
Sin embargo, los presidentes de la OMM y de sus asociaciones regionales se les reembolsan los gastos de secretaría, cuando lo solicitan, dentro de los límites aprobados por el Congreso.

Создания с помощью региональных сетей и институтов местного потенциала по разработке надлежащих процедур планирования и оживлению деятельности региональных ассоциаций по планированию;
El fomento de la capacidad local por intermedio de redes e institutos regionales para diseñar procesos de planificación adecuados y revitalizar las asociaciones regionales de urbanistas;

ЮНИСЕФ должен также предоставлять содействие укреплению региональных ассоциаций по оценке, что позволит более профессионально проводить оценки на страновом уровне.
El UNICEF también tiene que apoyar el fortalecimiento de las asociaciones regionales de evaluación para continuar profesionalizando las evaluaciones a nivel nacional.

Создание региональных ассоциаций как одно из свидетельств проявления заинтересованности в улучшении положения женщин на рынке труда и проведении структурных изменений( Мекленбург- Западная Померания).
Asociaciones regionales como representantes de intereses para mejorar la situación de la mujer en el mercado de trabajo y promover el desarrollo estructural(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Европейский союз, Япония, предоставляющие преференции страны ЕАСТ и Соединенные Штаты допускают применение принципа региональной кумуляции для некоторых региональных ассоциаций( см. таблицу 2).
La Unión Europea, el Japón, los países otorgantes de la AELI y los Estados Unidos han preferido otorgar la acumulación regional a determinadas asociaciones regionales(véase el cuadro 2).

В результате сотрудничества с одной из региональных ассоциаций национальных и культурных научных центров было укреплено сотрудничество по линии Юг- Юг, особенно в Восточной, Западной и Центральной Африке.
En colaboración con una asociación regional de centros de investigación nacionales y culturales, se incrementó la cooperación Sur- Sur, especialmente en África oriental, occidental y central.

Успешное распространение двусторонних добрососедских отношений, основанных на международно признанных принципах, не может быть заменено навязыванием избыточных и амбициозных региональных ассоциаций.
La ampliación con éxito de relaciones bilaterales entre vecinos fundadas en principios internacionalmente aceptados no puede ser sustituida por la imposición de asociaciones regionales superfluas y ambiciosas.

В 1993 году на втором съезде членами международной организации было принято решение о создании региональных ассоциаций бывших узников гетто и концлагерей, а штаб квартиру международного союза перенести в Москву.
En 1993, en el segundo congreso, los miembros de la organización internacional decidieron establecer asociaciones regionales de ex prisioneros del ghetto y campos de concentración, y trasladar la sede del sindicato internacional a Moscú.

Один эксперт подчеркнул, что некоторые страны в Латинской Америке берут на вооружение взаимодополняющую промышленную и производственную политику в рамках их региональных ассоциаций, чего не удавалось добиться в прошлом.
Uno de los expertos destacó que algunos países de América Latina estaban estableciendo políticas complementarias en los ámbitos industrial y de la producción merced a sus asociaciones regionales, lo que no habían logrado en otras épocas.

Эти успехи достигаются, когда особые обязанности национальных правительств, неправительственных организаций и региональных ассоциаций получают признание и согласование до того момента, когда эту всемирную организацию просят начать действия.
Esto ocurre cuando se reconocen y se hacen concordar las responsabilidades especiales de los gobiernos nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones regionales antes de pedir al órgano mundial que actúe.

Региональные отделения видят свою задачу в том, чтобы информировать специалистов по контролю и оценке о наличии таких сетей и ресурсов, поощрять онлайновое обучение и содействовать участию в совещаниях региональных ассоциаций.
Las oficinas regionales se esfuerzan por informar al personal especializado en supervisión y evaluación sobre estas redes y recursos, alentando el aprendizaje en línea y promoviendo la asistencia a las reuniones de las asociaciones regionales.

Iv деятельность по повышению осведомленности в секторе здравоохранения и среди ведущих профессиональных ассоциаций, например региональных ассоциаций центров по борьбе с ядами и клинических токсикологов, и разработка учебных материалов.
Iv Actividades de concienciación en el sector de la salud y en los principales órganos profesionales como las asociaciones regionales de centros de toxicología y toxicólogos clínicos, y la preparación de material de formación.

Другие региональные отделения также участвуют в деятельности региональных ассоциаций по оценке, таких, как Центральноамериканское общество по оценке и Австралийско- Азиатская ассоциация по оценке.
Otras oficinas regionales también se han sumado a las actividades de las asociaciones regionales de evaluación, tales como la Asociación Centroamericana de Evaluación y la Asociación de Evaluación de Australasia.

Начала свою работу техническая группа, отвечающая за связанные с Интернетом вопросы; развивается сотрудничество с МСЭ, а одна из региональных ассоциаций поставщиков Интернет- услуг повысила уровень координации во всем регионе.
Se había puesto en marcha un equipo técnico encargado de las cuestiones relacionadas con Internet; se había intensificado la colaboración con la UIT; y se había creado una asociación regional de proveedores de servicios de Internet que había permitido mejorar la coordinación en la región.

Правительство Республики Македонии выступает против создания каких-либо ограниченных региональных ассоциаций балканских государств, направленных на развитие экономической и политической интеграции Балкан вне рамок Европейского союза.
El Gobierno de la República de Macedonia se opone al establecimiento de asociaciones regionales restringidas entre los Estados balcánicos, dirigidas al desarrollo de una integración política y económica de los Balcanes fuera de la Unión Europea.

Они призвали также ЮНКТАД продолжать осуществление своих программ технической помощи в целях поддержки франко- зон в развивающихся странах, включая организацию совещаний между инвесторами и представителями франко- зон, а также поддержку региональных ассоциаций таких зон.
También pidieron a la UNCTAD que continuara sus programas de asistencia técnica en apoyo de las zonas francas de los países en desarrollo, incluida la organización de reuniones entre inversores y representantes de las zonas francas y el apoyo a las asociaciones regionales de zonas francas.

Секретариат содействовал развитию сотрудничества между центрами по вопросам торговли в рамках различных регионов и созданию их региональных ассоциаций форумов центров по вопросам торговли во всех регионах, проявивших интерес в данном отношении.
La secretaría apoyó la cooperación entre los Centros de Comercio en cada una de las diferentes regiones y ayudó a crear las asociaciones regionales de Centros de Comercio Foros de Centros de Comercio en todas las regiones que habían manifestado interés en su establecimiento.

Это, в свою очередь, привело к тому, что между представителями промышленных кругов, региональных ассоциаций по вопросам биобезопасности, международных организаций и гражданского общества состоялся активный диспут по тем аспектам биотехнологии и наук о жизни, которые затрагивают безопасность.
Esto a su vez dio lugar a un activo debate entre representantes de la industria, asociaciones regionales de bioseguridad, organizaciones internacionales y la sociedad civil sobre aspectos de las ciencias biológicas y la biotecnología relacionados con la seguridad.

Необходимо расширять международные партнерства за счет включения в них общественных объединений, частного сектора, региональных ассоциаций и научно-исследовательских институтов и выстраивать их на основе тематических, региональных и институциональных интересов.
Las asociaciones internacionales se deben ampliar para abarcar a asociaciones públicas, el sector privado, asociaciones regionales e instituciones de investigación y deben organizarse sobre la base de intereses temáticos, regionales e institucionales.

В ее состав входят представители валлонского правительства, социальных партнеров, Союза городов и коммун, частных исследовательских центров, исследовательских служб университетов, региональных центров интеграции, региональных ассоциаций, местных ассоциаций и физических лиц.
Cuenta con representantes de el Gobierno valón, de organismos sociales, de la Unión de ciudades y municipios, de centros privados de investigación, de los servicios universitarios de investigación, de los centros regionales de integración, de asociaciones regionales, de asociaciones locales y personas morales.

Мая 1999 года Специальный докладчик направил еще одно письмо, касающееся роспуска Египетской ассоциации адвокатов( ЕАА) и региональных ассоциаций адвокатов этой страны, а также последующего назначения секвестраторов для управления ЕАА и региональными ассоциациями..
El 28 de mayo de 1999 el Relator Especial envió una carta recordatoria acerca de la disolución del Colegio Nacional de Abogados de Egipto y de los colegios regionales de abogados del país y del posterior nombramiento de comisarios que administraran dichos colegios.

Специальный докладчик 18 октября 1998 года направил письмо относительно роспуска Египетской ассоциации адвокатов( ЕАА) и региональных ассоциаций адвокатов этой страны, а также последующего назначения секвестраторов для управления ЕАА и региональными ассоциациями..
El 18 de octubre de 1998 el Relator Especial envió una carta referente a la disolución del Colegio de Nacional Abogados de Egipto y de los colegios regionales de abogados del país y del posterior nombramiento de comisarios que administraran el Colegio Nacional y los colegios regionales..