ЭМИТЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• emisor
• emisores

Примеры использования Эмитенту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банку эмитенту.
Banco emisor.

Вопросы к эмитенту, касающиеся аспектов, связанных со значительными рисками и проблемами учета;
Formular preguntas al emisor sobre los aspectos de mayor riesgo y que plantean dificultades a nivel contable;

Было отмечено, что в качестве приемлемой альтернативы можно бы было предоставить гаранту или эмитенту возможность не платить в таких случаях.
Se sugirió que una alternativa aceptable sería la de otorgar al garante o emisor la facultad discrecional de rechazar el pago en tales casos.

Таким образом, эта система позволяет Соединенным Штатам как эмитенту международной резервной валюты поддерживать постоянный дефицит баланса внешних расчетов.
Por lo tanto, el sistema permite que los Estados Unidos, como emisor de la moneda de reserva internacional, mantenga un déficit externo continuo.

Этот опцион дает эмитенту право осуществлять досрочное погашение облигации в заранее установленные моменты времени в течение всего периода обращения облигации.
Esta característica de opción de compra brinda al emisor el derecho de comprar el bono en fechas acordadas de antemano a lo largo de la vida del bono.

Согласно варианту А пункт 1 применяется независимо от того, был ли какой-либо документ, содержащий обязательство, возвращен гаранту или эмитенту.
Con arreglo a la variante A, el párrafo 1 se aplicaría con independencia de que cualquier instrumento en que hubiera sido incorporada la promesa se devolviera al garante o al emisor.

Было разъяснено, что для предоставления эмитенту возможности прямо выпускать электронную передаваемую запись можно создать соответствующую систему на основе регистрации.
Se explicó que podía elaborarse un sistema basado en el registro para permitir que el emisor activara directamente el documento electrónico transferible.

Принятие решения относительно метода сообщения результатов проверки эмитенту и аудиторской фирме и регулирующему органу, включая реестр компаний;
Elegir el método para transmitir las conclusiones a los emisores, las firmas de auditoría y las entidades reguladoras, en particular el registro público de comercio;

Сам оборотный документ представляет материальное имущество, описываемое в нем, и разрешает держателю этого документа предъявлять эмитенту документа требования в отношении этого имущества.
El documento negociable es un título representativo de los bienes corporales en él descritos y habilita al tenedor del documento para reclamar esos bienes del emisor del documento.

Тем не менее, как и в отношениях между лицом, предоставившим право, и обеспеченным кредитором, принудительная реализация происходит, когда обеспеченный кредитор представляет документ эмитенту.
No obstante, entre el otorgante y el acreedor garantizado se tendrá la garantía por ejercitada a raíz de la presentación del documento por el acreedor garantizado al emisor del mismo.

Если несоответствие системе финансовой отчетности является несущественным, то надзорный орган направляет эмитенту уведомление и, как правило, этот факт не предается огласке.
Si la desviación del marco de requisitos aplicables a la información financiera no es material, el organismo de fiscalización envía una notificación al emisor y por lo general la circunstancia no se hace pública.

Если эмитенту предписывается представить отчетность повторно, к исполнительному директору и финансовому директору применяются санкции и лишение премий за неисполнение требований представления финансовой отчетности.
Los consejeros delegados y los directores financieros serán pasibles de sanciones e incautación de las bonificaciones si el emisor debe regularizar el balance por incumplimiento de los requisitos de presentación de informes financieros.

Даже статья 10 Правил ММК, на основе которой разработан рассматриваемый проект положения, позволяет эмитенту электронного коносамента требовать представления вторичных сообщений в форме бумажного документа.
Hasta el artículo 10 de las Reglas del CMI, en el que se había inspirado el proyecto de disposición, permitía al expedidor de un conocimiento de embarque electrónico exigir una impresión de los mensajes accesorios.

То же самое можно сказать об отношениях между гарантом/ эмитентом и инструктирующей стороной( инструктирующая сторона является, например, банком, который от имени своего клиента дает поручение гаранту/ эмитенту выдать независимую гарантию).
Cabe decir lo mismo de la relación entre el garante/emisor y su parte ordenante(que podría ser, por ejemplo, un banco que se encarga de pedir, en nombre de su cliente, al garante/emisor que emita una garantía independiente).

Странам с дефицитом было бы легче получить займы у международных учреждений вне рынков, предоставляя эмитенту такой валюты определенную форму функций международного кредитора последней инстанции.
Para los países con déficits, los préstamos de las instituciones internacionales fuera de los mercados resultarían más fáciles, pues atribuirían al emisor de dicha divisa cierta función de prestatario internacional en última instancia.

Вместе с тем, согласно еще одному мнению, в пункте 3 следует указать, что применимым правом является право, в соответствии с которым учрежден эмитент, поскольку реализация обеспечительного права может включать направление запроса эмитенту.
También se sugirió que lo dispuesto en el párrafo 3 debería estar supeditado a la ley del Estado en el que se hubiese constituido el emisor, ya que la ejecución de la garantía real podría exigir el envío de una solicitud al emisor.

Было выражено мнение, что в этом положении следует четко указать, что согласно проекту конвенции предъявление подтверждающей стороне не влечет за собой утрату права предъявить требование к эмитенту, если подтверждающая сторона отказывается от платежа.
Se estimó que la disposición debía aclarar que, en virtud del proyecto de Convención, la presentación al confirmante no extinguía el derecho a interponer una reclamación contra el emisor si el confirmante no cumplía su obligación.

Поэтому, если заявителем является банк- плательщик, Группа сначала определяет дату, когда были представлены документы банку- эмитенту, поскольку она представляет собой дату исполнения заявителем своих обязательств для целей оговорки" возникших до" 16.
En consecuencia, cuando el reclamante es el banco pagador, el Grupo considera en primer lugar que la presentación de documentos al banco emisor constituye la ejecución del reclamante a los efectos de la cláusula de" anterioridad".

Как и на девятнадцатой сессии, было заявлено, что в статьях не должно содержаться формулировок, которые можно было бы истолковать как препятствующие принципалу или заявителю и гаранту или эмитенту установить согласованные стандарты.
Al igual que en el 19º período de sesiones, se declaró que la redacción de la disposición no debía interpretarse en el sentido de que impedía que el principal o solicitante y el garante o emisor establecieran de común acuerdo otras normas relativas al examen.

Если иное не оговорено в обязательстве, требование и любое удостоверение или иной документ, требуемый по обязательству, представляется гаранту/ эмитенту в течение срока, в который может быть предъявлено требование платежа, в месте выдачи обязательства.
De no haberse dispuesto otra cosa en la promesa, la reclamación y cualquier certificación u otro documento requerido en la promesa deberán ser presentados al garante/emisor dentro del plazo en que pueda efectuarse la reclamación y en el lugar en que la promesa fue emitida.

Было решено, что следует более четко выразить смысл второго предложения, а именно оплата несоответствующего требования не лишает принципала или заявителя права отказаться от предоставления возмещения гаранту или эмитенту в таком случае.
Se convino en que debía aclararse cuál era la finalidad que tenía la segunda cláusula, a saber, que el pago contra una reclamación que no fuese conforme al artículo 14 no privaría al principal o solicitante del derecho a negar el reembolso al garante o emisor en ese caso.

Возможность существования дубликатов кoнoсаментов приходится учитывать любому эмитенту и любому лицу, которое принимает коносамент; если имеет место несоответствие, то ничто в статье" х" не исключает принятия мер в отношении эмитента коносамента.
Todos los emisores y todas las personas que aceptan conocimientos de embarque se enfrentan a la posibilidad de que existan conocimientos de embarque duplicados; si hay una diferencia, ninguna de las disposiciones contenidas en el artículo" x" impide que se ejerzan acciones contra el emisor.

Однако Рабочая группа сочла, что этот аспект подпункта с является приемлемым, отметив, что было предусмотрено положение о представлении документа относительно наступления события, влекущего за собой истечение срока действия, а также предельный срок для предъявления требований к эмитенту.
No obstante, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que ese aspecto del inciso c era aceptable, observando que la disposición se refería a la presentación de un documento relativo a la llegada del evento determinante de la expiración y a un plazo relativo a la revelación del emisor.

Было выражено мнение, что формулировка пункта 2 такова, что она может охватывать как отзывные, так и безотзывные обязательства, в то время как статья 8 УПО позволяет эмитенту изменять свое отзывное обязательство в любой момент до предъявления бенефициаром требования по нему.
Se expresó la opinión de que el párrafo 2 estaba formulado de tal forma que podía afectar a las promesas tanto revocables como irrevocables, mientras que el artículo 8 de las RUU permitía al emisor modificar su promesa revocable en cualquier momento previo a la presentación por el beneficiario de una reclamación de pago fundada en esa promesa.

Если иное не оговорено в обязательстве или иным образом не согласовано между гарантом/ эмитентом и бенефициаром, гаранту/ эмитенту предоставляется разумный срок, однако не более семи рабочих дней, отсчитываемых со следующего дня после дня получения требования и любых сопровождающих документов, для:.
De no haberse dispuesto otra cosa en la promesa o de no haberse acordado lo contrario en otra parte por el garante/emisor y el beneficiario, el garante/emisor dispondrá de un plazo razonable, pero que no excederá de siete días laborables contados a partir del día de recepción de la reclamación y de cualquier documento que la acompañe, para:.

Это послужит предостережением эмитенту бумажного документа и любым последующим обладателям в отношении того, что, если имеет место переход к сообщениям данных, эти обе формы не могут существовать одновременно и что бумажный документ должен быть аннулирован; это согласуется с практикой морских перевозок.
Ello constituiría una advertencia para el emisor del documento de papel y todos los tenedores posteriores de que, si hay una reversión a los mensajes de datos, aquél y éstos no pueden existir simultáneamente, y de que el documento de papel debe ser entregado; ello se ajusta a la práctica marítima.

Поскольку обычно в такой ситуации контроль приобретается через признание, в случае нескольких потенциальных плательщиков( например, гаранта/ эмитента, подтверждающего лица и нескольких назначенных лиц) контроль приобретается только по отношению к каждому конкретному гаранту/ эмитенту, подтверждающему или назначенному лицу, от которых получено признание.
Dado que en este contexto el método habitual para lograr el control es obteniendo una aceptación, en el caso de varios posibles pagadores(por ejemplo, el garante/emisor, el confirmante y varias personas designadas), el control sólo se logrará frente a uno o varios determinados garantes/emisores, confirmantes o personas designadas que hayan dado su aceptación.

Было подчеркнуто, что, разрешая не производить платеж, когда гаранту или эмитенту было указано на факты, делающие требование явно необоснованным, проект конвенции заставлял бы проверяющее документ лицо заниматься установлением фактов, чем должен заниматься суд или другой уполномоченный на то орган.
Se hizo hincapié en que, al imponer el rechazo del pago cuando se ponen en conocimiento del garante o emisor hechos que sin lugar a dudas hacen improcedente en la reclamación, el proyecto de Convención pondría a quien verificase el documento en la posición de tener que determinar los hechos, función que debería quedar en manos de un tribunal u otro órgano encargado de verificar hechos.

Поскольку в этом контексте типичный метод приобретения контроля заключается в получении признания, в случае нескольких потенциальных плательщиков( например, гаранта/ эмитента, подтверждающего лица и нескольких назначенных лиц) контроль приобретается только по отношению к каждому конкретному гаранту/ эмитенту, подтверждающему или назначенному лицу, от которых получено признание.
Dado que en este contexto el método habitual para lograr el control es obteniendo una aceptación, en el caso de varios posibles pagadores(por ejemplo, el garante/emisor, el confirmante y varias personas designadas), el control sólo se logrará frente a cada uno de los garantes/emisores, confirmantes o personas designadas que hayan dado su aceptación.