ЭМИТЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• emisor
• emisores

Примеры использования Эмитентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Руководящих принципах также предусматривается постоянное наблюдение за эмитентом и кредитными рейтингами контрагентов.
Las Directrices también exigen el seguimiento continuado de las calificaciones crediticias de emisores y contrapartes.

Характер связи между инвестором и эмитентом в том, что касается права собственности на ценную бумагу, зависит от юрисдикции.
La relación entre un inversor y un emisor en lo que respecta a la propiedad de un valor depende de la jurisdicción.

Руководящими принципами предусматривается постоянное наблюдение за эмитентом и кредитными рейтингами контрагентов.
Las Directrices exigen que se haga un seguimiento constante de las calificaciones crediticias de los emisores y las contrapartes.

Один из отмечаемых важных новых моментов состоит в том, что инвестор утратил прямую связь с эмитентом ценных бумаг.
La principal novedad que cabe observar es la de que el inversionista ha perdido su conexión directa con el emisor de sus valores bursátiles.

Они были первыми банкнотами, эмитентом которых выступил Валютный орган Каймановых островов, что отражает изменение закона, регулирующего выпуск банковских билетов.
Estos billetes fueron los primeros emitidos con el nombre de la Autoridad Monetaria de las Islas Caimán y reflejan la modificación de la Ley que rige la emisión de billetes bancarios.

В руководящих принципах инвестирования предусматривается постоянное наблюдение за эмитентом и кредитными рейтингами контрагентов.
Las directrices en materia de inversiones exigen el seguimiento continuado de las calificaciones crediticias de emisores y contrapartes.

Было разъяснено, что выдача электронного передаваемого документа предполагает заключение соглашения о технологии, которая будет использоваться эмитентом и первым держателем.
Se explicó que la emisión de un documento electrónico transferible suponía un acuerdo entre el emisor y el primer tenedor acerca de la tecnología que iba a emplearse.

Подобная процедура делает связь между эмитентом и рейтинговым агентством опосредованной и позволяет устранить конфликт интересов, провоцирующий завышение рейтингов.
Dicho procedimiento rompe el vínculo comercial entre el emisor y la agencia de calificación y elimina el conflicto de interés que ocasiona la inflación de la calificación.

Указания обеспечительного права или регистрации имени/ наименования обеспеченного кредитора в качестве держателя ценных бумаг в бухгалтерских книгах, ведущихся с этой целью эмитентом или от его имени;[ или].
Anotación de la garantía real o inscripción del nombre del acreedor garantizado en cuanto tenedor de los valores en los libros que lleve a tal efecto el emisor o que se lleven en su nombre; o.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает исключить ссылку на право, применимое к отношениям между эмитентом оборотного документа и лицом, обладающим обеспечительным правом в этом документе.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee suprimir la referencia a la ley aplicable a la relación entre el emisor de un instrumento negociable y el titular de una garantía real sobre dicho documento.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в сохранении пункта 1 настоящей статьи может и не быть необходимости, поскольку он касается взаимоотношений между держателем и эмитентом НОУЦБ.
Nota para la Comisión: La Comisión tal vez desee tomar nota de que es probable que no sea necesario mantener el párrafo 1 de este artículo por cuanto trata de la relación entre el tenedor y el emisor de valores no depositados en poder de un intermediario.

Арбитражный суд посчитал, что, согласно статьям 30 и 53 КМКПТ, во взаимоотношениях между покупателем и банком- эмитентом покупатель обязан уплатить цену товара до получения им документов.
El Tribunal de Arbitraje consideró que, de conformidad con los artículos 30 y 53 de la CIM, en la relación entre la compradora y el banco emisor, ésta debía pagar el precio de las mercaderías antes de poder recibir los documentos.

Вместе с тем в отношениях между обеспеченным кредитором и эмитентом или другим лицом, обязавшимся по оборотному документу, права и обязательства этих лиц определяется законодательством, регулирующим оборотные документы.
En el régimen debería preverse que, al producirse un incumplimiento, el acreedor garantizado tendrá derecho a hacer valer un documento negociable frente al emisor o frente a cualquier otra persona obligada por un documento negociable.

В этой связи был задан вопрос о том, необходимо ли будет для преобразования документа заключать соглашение между эмитентом и держателем, или, по крайней мере в некоторых случаях, будет достаточно запроса одной из сторон.
A este respecto se formuló la pregunta de si la conversión de un documento requeriría un acuerdo entre el emisor y el tenedor o si, al menos en algunas circunstancias, bastaría con la solicitud de una de las partes.

Группа постановила, что заявители должны доказать факт потери акций или ценных бумаг, о которых идет речь в претензии, путем представления переписки с эмитентом, в который или с которым они произвели инвестиции.
El Grupo sostuvo que los demandantes debían probar la realidad de la pérdida de las acciones u otros valores comerciales objeto de la reclamación, presentando la correspondencia con la entidad expedidora en la que, o con la que, hubieran hecho la inversión.

Классифицируются в качестве финансовых обязательств, если предусматривается обязательное погашение эмитентом в фиксированных или поддающихся определению размерах на фиксированную или поддающуюся определению будущую дату и т. д.( МСБУ 32. 22).
Clasificadas como pasivo financiero si está prevista su amortización obligatoria por el emisor por una cantidad fija o determinable a una fecha fija o determinable futura,etc.(NIC 32.22). Directriz de la SECP.

Если это применимо, в подзаконных актах о закупках следует сослаться на любое законодательное положение принимающего Закон государства, которое запрещает принятие закупающей организацией тендерного обеспечения, не выданного эмитентом в этом государстве.
De ser procedente, el reglamento debería remitirse a toda ley del Estado promulgante que prohibiera a la entidad adjudicadora aceptar una garantía de la oferta que no fuera emitida por un otorgante de ese Estado.

Право контроля и, следовательно, сила в отношении третьих сторон возникают автоматически, когда обеспеченный кредитор является эмитентом или иным назначенным лицом( определение данных терминов см. в A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункт 19).
El control y, por tanto la oponibilidad a terceros, existe automáticamente si el acreedor garantizado es el emisor u otra persona designada(véase la definición de estos términos en A/CN.9/631/Add.1, párr. 19).

В законодательстве следует предусмотреть, что в отношениях между обеспеченным кредитором и эмитентом или иным лицом, имеющим обязательство по оборотному документу, права и обязанности таких лиц определяются правом, регулирующим оборотные документы.
El régimen debería disponer que, en la relación entre el acreedor garantizado y el emisor o cualquier otra persona obligada por el documento negociable, los derechos y obligaciones de esas personas se regirán por la ley que regule los documentos negociables.

Указывалось, что нынешний подход является результатом длительного обсуждения на девятнадцатой сессии и основывается на мнении о том, что основной упор в проекте конвенции должен делаться на отношения между гарантом или эмитентом и бенефициаром.
Se recordó que el presente enfoque era el resultado de amplias deliberaciones llevadas a cabo en el 19º período de sesiones, y que él se basaba en la opinión de que el proyecto de Convención debía concentrarse en la relación entre el garante o emisor y el beneficiario.

В ответ было отмечено, что в рекомендации 28 Руководства по обеспеченным сделкам, на которой основана статья 13, содержится ссылка на" прямое или косвенное" владение эмитентом с целью охвата коносамента при мультимодальных перевозках.
En respuesta a esa sugerencia, se señaló que la recomendación 28 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, en la que se basaba el artículo 13, se refería a que el emisor del documento estuviera en posesión" directa o indirecta" a fin de dar cabida a los conocimientos de embarque multimodales.

Широкую поддержку получило мнение о том, что ссылка на законодательство, выбираемое эмитентом, привела бы к возникновению неопределенности, поскольку возможным обеспеченным кредиторам будет чрезвычайно трудно узнать, выбрал ли эмитент другое законодательство и если да, то какое законодательство.
En general se opinó que hacer referencia a la ley que eligiera el emisor crearía incertidumbre, puesto que sería sumamente difícil que los posibles acreedores garantizados supieran si el emisor había elegido otra ley y, en ese caso, qué ley había elegido.

Такие ценные бумаги могут закупаться на бирже, однако нередко их приобретают в рамках" частного размещения", когда, например, размещение облигационного займа происходит на основе прямой договоренности между эмитентом и группой институциональных кредиторов.
Los valores que tienen pueden adquirirse en una bolsa organizada, pero con frecuencia se obtienen mediante“colocaciones privadas”; por ejemplo, una emisión de bonos puede ser negociada directamente entre el emisor y un conjunto de instituciones prestamistas.

Что касается тех конкретных случаев, когда в обязательстве указывается, что платеж производится банком, не являющимся гарантом или эмитентом, то было высказано общее мнение о том, что в этом случае в обязательстве также указывается другое место.
En relación con los casos específicos en los cuales la promesa estipulara que el pago debía ser efectuado por un banco distinto del garante o del emisor, se convino en general en que debía interpretarse que esa estipulación significaba también que en la promesa se había estipulado otro lugar.

Поэтому обеспечительному праву в недокументарных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах сила в отношении третьих сторон может быть придана на основании регистрации или контроля( соглашение о контроле должно быть заключено между эмитентом, лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором).
A consecuencia de ello, toda garantía real sobre valores desmaterializados que no estén en poder de intermediarios podrá hacerse oponible a terceros mediante inscripción registral o control(el acuerdo de control debe celebrarse entre el emisor, el otorgante y el acreedor garantizado).

Отсюда все внимание в Конвенции обращено на отношения между гарантом( в случае независимой гарантии) или эмитентом( в случае резервного аккредитива)( именуемыми далее" гарант/ эмитент") и бенефициаром.
Por consiguiente, el régimen de la Convención se ocupa de la relación entre el garante(en el caso de la garantía independiente) o el emisor(en el caso de la carta de crédito contingente)(designados uno y otro en la Convención por el término de" garante/emisor") y el beneficiario.

Хотя отношения между обладателем ключа и либо сертификационным органом, либо независимым эмитентом ключа будут обычно договорными по своему характеру, отношения между обладателем ключа и полагающимися сторонами либо могут быть договорными- в контексте коммерческой сделки,- либо основываться на деликте.
Si bien las relaciones entre el titular de la clave y una entidad certificadora o un emisor independiente de la clave serían normalmente de naturaleza contractual, la relación entre el titular y las partes que confiaban en la firma podía ser contractual en el contexto de la operación comercial o basarse en la responsabilidad extracontractual.

На спецгашении почтовый голубь( Севастополь, 2008) Японская почтовая служба приступила к регулярному выпуску марок« Международная неделя письма» в 1958 году и с тех пор является, наверно, наиболее продуктивным эмитентом в честь этого события, ежегодно отмечая его одной и более почтовыми миниатюрами.
El servicio postal de Japón dispuso la emisión regular de estampillas«Semana Internacional de la Carta»(SIC) en 1958 y desde entonces, probablemente sea la más productiva emisión en honor del evento, anualmente destacan sus hoja bloque.

В ответ было сказано, что лицо, принявшее на себя обязательство, сможет выдать заменяющий инструмент лишь в том случае, если он одновременно является и эмитентом, например в случае коносамента и простого векселя, однако в случае с переводными векселями эмитент и лицо, принявшее на себя обязательство,- это разные стороны.
En respuesta a ello, se dijo que la parte obligada únicamente podría emitir el documento de sustitución cuando también fuera el emisor, por ejemplo, en conocimientos de embarque y pagarés, pero que el emisor y la parte obligada eran partes distintas en las letras de cambio.

В тех случаях, когда оплата поставлявшихся иракской стороне товаров должна была производиться посредством аккредитива, который не был исполнен иракским банком- эмитентом, Группа принимала к сведению заключение Группы" Е2А" о том, что экспортер может обосновывать свою претензию либо ссылками на базовый договор купли- продажи, либо самим аккредитивом27.
Cuando las mercancías vendidas a una parte iraquí se habían de pagar mediante una carta de crédito que el banco emisor iraquí no ha reconocido, el Grupo señala la conclusión del Grupo" E2A" de que el exportador puede fundar su reclamación en la carta de crédito o en el contrato de compraventa correspondiente.