ЭМИТЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• emisores

Примеры использования Эмитенты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компании- эмитенты дорожных чеков или кредитных или платежных карт;
Las empresas emisoras de cheques de viajero u operadoras de tarjeta de crédito o de compra;

Эффективностью, достигнутой за счет экономии от масштаба, могут затем в равной степени воспользоваться как инвесторы, так и эмитенты.
La eficiencia generada por tales economías de escala puede entonces transferirse a los inversionistas y a las emisoras por igual.

Второй шаткий принцип состоит в том, что эмитенты CDO полагаются на агентства рейтинга кредитоспособности, чтобы обосновать эти инструменты.
El segundo principio débil es que, para validar estos instrumentos, los emisores de CDOs confiaban en las agencias de calificación crediticia.

Испания- эмитенты акций проходят проверку примерно раз в два года, а эмитенты долговых инструментов- примерно раз в шесть лет;
España: examen de los emisores de valores aproximadamente cada dos años y de los emisores de deuda aproximadamente cada seis años.

Более того, при законных инвестиционных сделках эмитенты обязаны раскрывать точную финансовую информацию, бизнес-планы и потенциальные риски.
Además, en las inversiones legítimas, los emisores están obligados a publicar información exacta sobre sus finanzas, los planes de negocios y los posibles riesgos.

Эмитенты формирующихся рынков и кредиторы частного сектора в настоящее время работают над процессом мониторинга и оценки внедрения Принципов.
Los emisores de mercados emergentes y los acreedores privados están preparando un proceso de control y evaluación de la aplicación de los Principios.

Законы о ценных бумагах требуют, чтобы эмитенты корпоративных облигаций обстоятельно обозначили все возможные риски.
Y las leyes que rigen los mercados de valores obligan a los emisores de bonos corporativos a informar claramente sobre todos los riesgos posibles.

Эмитенты акций, котирующихся в основном сегменте, должны применять в качестве стандарта бухгалтерского учета либо МСФО, либо ГААП Соединенных Штатов.
Los emisores de valores admitidos a cotización en el segmento principal tienen que aplicar o las NIIF o los GAAP de los Estados Unidos en su contabilidad.

На всех трех крупнейших американских биржах иностранные эмитенты должны будут предать гласности различия между их национальной практикой управления и практикой, предусмотренной на бирже.
Los emisores extranjeros registrados en las tres grandes bolsas de los Estados Unidos deberán notificar las diferencias entre sus prácticas nacionales de gestión y las exigidas por la bolsa.

Частные эмитенты включали ряд бразильских банков, мексиканскую цементную компанию<< Семекс>gt;( 400 млн. долл. США) и испанскую электроэнергетическую компанию<< Эндеса>gt;( 400 млн. евро).
Entre los emisores privados se contaron varios bancos brasileños, la empresa mexicana de cemento Cemex(400 millones de dólares) y la empresa de energía española Endesa(400 millones de euros).

Добросовестные действия, предполагающие, что эмитенты и держатели облигаций согласны с целесообразностью достижения общего взаимопонимания в отношении применения передовой практики в случае дефолта.
Actuación de buena fe, lo que supone que los emisores y los titulares de bonos coinciden en la utilidad de disponer de un acuerdo común sobre el mejor modo de proceder en caso de impago.

В этой ситуации полезность производных инструментов в управлении рисками снижается, поскольку эмитенты производных инструментов прекращают обеспечивать покрытие, когда в нем ощущается наибольшая потребность.
Ello reduce la utilidad de los productos derivados como medio de gestionar el riesgo, ya que los emisores de productos derivados dejan de ofrecer cobertura cuando más necesaria resulta.

Шесть заявителей, в их числе банки, частные кредиторы и эмитенты кредитных карточек или дорожных чеков, испрашивают компенсацию сумм, не погашенных кувейтскими сторонами в связи с различными операциями.
Seis de los reclamantes son bancos, o prestamistas privados, o emisores de tarjetas de crédito o de cheques de viajero, que piden indemnización por las cantidades no pagadas por las partes kuwaitíes en relación con distintos tipos de transacciones.

С учетом этой цели новое постановление требует двух рейтингов различных агентств в отношении комплексных структурированных инструментов и требует, чтобы эмитенты ротировали свои рейтинговые агентства каждые три года.
Con este objetivo en mente, el nuevo reglamento prevé que, tratándose de instrumentos estructurados complejos, se deberá contar con dos calificaciones de agencias diferentes y que los emisores deberán rotar de agencia calificadora crediticia cada tres años.

В данном случае заявитель не представил доказательств того, что соответствующие эмитенты именных чеков оказались неплатежеспособными или что неоплата ими чеков являлась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт.
En este caso, el reclamante no pudo demostrar que los emisores de los cheques personales hubieran resultado insolventes o que su negativa a pagar fuese el resultado directo de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Покуда эмитенты и держатели прав в акционерных обществах находились в подобного рода прямых отношениях и покуда имелась определенная материальная или объективная регистрация такого права, нормы частного международного права были относительно структурированными и эффективными.
Mientras los emisores y tenedores de los títulos de una sociedad estuvieron vinculados por esta especie de relación directa entre ellos y mientras se mantuvo una constancia física u objetiva del derecho emitido, las reglas de derecho internacional privado eran relativamente simples y funcionales.

И проблема не ограничивается только этими продуктами: поскольку эмитенты долговых обязательств выбирают и платят компенсацию рейтинговым агентствам, эти агентства все еще имеют сильные стимулы, чтобы отвечать взаимностью в виде хороших рейтингов.
Y el problema no se limita a semejantes productos financieros: como los emisores de títulos de deuda eligen y compensan a las empresas que los califican, éstas siguen teniendo demasiados incentivos para corresponderles con buenas calificaciones.

С учетом того, что в начале лета 1996 года обменный курс составлял порядка 10 000- 11 000 сомалийских шиллингов за 1 долл. США, эмитенты 130 млрд. сомалийских шиллингов получали в результате 12, 4 млн. долл. США в твердой валюте.
Teniendo en cuenta que el tipo de cambio de comienzos de verano de 1996 oscilaba entre 10.000 y 11.000 chelines somalíes por 1 dólar de los EE.UU., los emisores de 130.000 millones de chelines somalíes obtuvieron un beneficio neto de 12,4 millones de dólares en moneda fuerte.

Крайне важно, чтобы эмитенты из развитых стран, выпускающие облигации за рубежом, указывали на них аналогичные положения о коллективных действиях, устанавливая тем самым мировой стандарт, препятствующий возникновению внутри механизма новой формы дискриминации в отношении развивающихся стран, в частности стран с формирующимся рынком.
Es importante que los emisores de bonos extranjeros de los países desarrollados incluyan en sus emisiones cláusulas de acción colectiva similares, de manera que surja una práctica mundial uniforme, y se evite que el mecanismo genere una nueva forma de discriminación contra los países en desarrollo, en particular las economías emergentes.

ФРС убрала с балансов частного сектора процентные риски( то есть риски дюрации) в размере$ 30 млрд в год, которые ранее эмитенты облигаций должны были выплачивать инвесторам. И эти высвободившиеся рискованные средства, по всей видимости, были направлены на финансирование рискованных инвестпроектов.
La Fed ha eliminado $30 mil millones anuales en riesgo de duración proveniente de los balances del sector privado- riesgo por el que los emisores de bonos previamente tenían que pagar para que los ahorradores lo asuman- y esa capacidad liberada para asumir riesgos, presumiblemente, ha sido utilizada para financiar proyectos de inversión de riesgo.

С этой целью он разрешает предоставление услуг с использованием электронных денег только структурам, находящимся под контролем" Суперинтенденсия де банка, сегурос и АФП"- финансовым посредникам, уже действующим на рынке, и новым компаниям, которые могут выйти на рынок как специализированные эмитенты электронных денег.
Con ese fin, solo permite la prestación de servicios basados en el dinero electrónico a las entidades supervisadas por la Superintendencia de Banca, Seguros y Administradoras Privadas de Fondos de Pensiones, intermediarios financieros ya incluidos en el mercado y las empresas que pueden ingresar al mercado como emisores especializados en dinero electrónico.

В некоторых случаях суверенные эмитенты воспользовались преимуществами низкой стоимости кредитов в 2005 и начале 2006 года, чтобы досрочно профинансировать свои потребности в заимствовании на срок до шести месяцев, зафиксировав таким образом свои расходы по обслуживанию задолженности на более низком уровне, чем они смогли бы это сделать в случае выпуска облигаций на более позднем этапе.
En algunos casos, los emisores soberanos aprovecharon los bajos costos de los préstamos en 2005 y principios de 2006 para financiar por adelantado los fondos que necesitaban con hasta seis meses de anticipación, con lo cual fijaron el límite del servicio de la deuda a un nivel más bajo de lo que habría sido si los bonos se hubieran emitido en una fecha posterior.

Оратор остановился на ситуации в Соединенных Штатах в связи с предложением Комиссии по ценным бумагам и биржам Соединенных Штатов упразднить требование, согласно которому иностранные эмитенты должны приводить свои финансовые отчеты, составленные согласно МСФО, в соответствие с Общепризнанными принципами бухгалтерского учета( ОПБУ) Соединенных Штатов.
Destacó los acontecimientos en los Estados Unidos relacionados con la propuesta presentada por la Comisión de Valores y Bolsa de eliminar el requisito de presentar una conciliación de sus estados financieros preparados con arreglo a las NIIF con los principios de contabilidad generalmente aceptados(GAAP) de los Estados Unidos que se imponía a los emisores extranjeros.

Заявитель утверждает, что эмитенты облигаций выполняли все свои обязательства до даты вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, что он намеревался держать эти облигации до наступления срока погашения соответственно в 1992, 1993 и 1994 годах и что, если бы он сделал это, то он получил бы в кувейтских динарах сумму, полностью соответствующую номиналу облигаций.
El reclamante alega que los emisores de los bonos habían cumplido todas sus obligaciones en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, que se proponía conservar los bonos hasta su vencimiento, en 1992, 1993 y 1994, respectivamente, y que, de haberlo hecho, hubiera recibido el valor nominal completo de los bonos en la moneda en que estaban denominados, es decir, dinares kuwaitíes.

Кроме того, стандарты БОД/ ПФТ требуют соблюдения правил" знай своего клиента", которые может быть труднее применить в случае клиентов мобильной связи." Возможностей, которые имеют банки для выполнения функций посредников в отношении вкладов, почти всегда лишены эмитенты электронных денег, например, они лишены возможности устанавливать маржу по кредиту".
Cabe señalar también que las normas preventivas de la financiación del terrorismo y del lavado de dinero exigen la observancia de la regla" conozca usted a su cliente", difícil de aplicar respecto de clientes de servicios móviles. Por otra parte, a los emisores de dinero electrónico no se les reconoce prácticamente en ninguna parte la facultad, reconocida a los bancos, de intermediar depósitos, lo que les priva del margen de beneficio cobrable.

Только за последний квартал 2007 года мексиканские эмитенты продали новых, подкрепленных ипотекой, ценных бумаг на 1, 5 миллиарда долларов США- значительная часть из 4, 4 миллиарда долларов неоплаченных- только с незначительным снижением цен, чтобы отобразить глобальный вынужденный риск, как следует из Asset Securitization Report( отчета по секьюритизации активов).
Según la publicación Asset Securitization Report(Informe sobre la titularización de activos) nada más en el último trimestre de 2007, los emisores mexicanos vendieron títulos respaldados por hipotecas por un valor de 1.5 mil millones de dólares- una proporción significativa de los 4.4 mil millones de dólares pendientes- con apenas una pequeña disminución en los precios como reflejo del riesgo a nivel mundial.

В июле 2007 года Комиссия Соединенных Штатов Америки по ценным бумагам и биржам( КЦББ) опубликовала для обсуждения общественностью предложение об упразднении действующих в Соединенных Штатах Америки требований, согласно которым частные иностранные эмитенты, представляющие КЦББ свою финансовую отчетность с использованием МСФО, опубликованных МССУ, должны также представлять еще один экземпляр этих финансовых ведомостей, но в привязке к Общепризнанным принципам бухгалтерского учета( ОПБУ) Соединенных Штатов Америки.
En julio de 2007, la Comisión de Valores y Bolsa de los Estados Unidos(SEC) publicó, para comentarios del público, una propuesta para eliminar los actuales requisitos de los Estados Unidos por los que los emisores privados extranjeros que presentan a la SEC sus estados financieros utilizando la NIIF publicada por la IASC también deben presentar una conciliación de esos estados financieros con los principios de contabilidad generalmente aceptados(GAAP).

Вместе с тем в дополнение к кредитному рейтингу Организации Объединенных Наций эмитенты облигаций будут учитывать другие факторы, связанные с самим проектов, в том числе то, каким образом Корпорация будет осуществлять руководство проектом, характер отношений между Корпорацией и Организацией Объединенных Наций и порядок распределения функций и обязанностей в процессе принятия решений и в управлении рисками по проекту.
Sin embargo, además de la calificación crediticia de las Naciones Unidas, los emisores de bonos también tendrían en cuenta otras cuestiones relacionadas con el proyecto en sí, como por ejemplo la forma en que la Corporación gestionaría el proyecto, la relación entre esta y las Naciones Unidas y la determinación de funciones y responsabilidades para la adopción de decisiones y la gestión de los riesgos del proyecto.

В то время как эмитенты получили некоторые преимущества за счет отказа от выражения долговых обязательств в иностранной валюте и перехода на национальную валюту, более активное участие иностранного капитала на рынках внутреннего долга в ряде развивающихся стран также способствовало увеличению глубины и ликвидности национальных рынков долговых обязательств, что способствовало как более прозрачному ценообразованию, так и удлинению сроков погашения в результате возросшего спроса на долговые инструменты.
Aunque el cambio de la deuda en moneda extranjera a deuda en moneda nacional tiene algunas ventajas para los emisores, el aumento de la participación extranjera en los mercados de deuda interna en varios países en desarrollo también ha aumentado la profundidad y la liquidez del mercado de deuda interna, lo que da lugar a una mejora de la formación de precios y a una extensión de los vencimientos, debido al incremento de la demanda global de instrumentos de deuda.

Хотя возросшее иностранное участие на отечественных долговых рынках в ряде развивающихся стран дает определенные выгоды, эмитенты должны в полной мере осознавать все плюсы и минусы, в частности возможность поворота в обратное направление потоков капитала в периоды внутренних и внешних потрясений, что, возможно, будет приводить к резкому увеличению отечественных процентных ставок и давлению в сторону понижения курса национальной валюты, либо и к тому, и к другому.
Si bien el aumento de la participación extranjera en los mercados de deuda interna de varios países en desarrollo ofrece algunos beneficios, los emisores deben tener plena conciencia de las ventajas y desventajas, en particular de la posible reversión de las corrientes de capital en épocas de crisis internas y externas, dando lugar posiblemente a fuertes aumentos de los tipos de interés internos y a presiones a la baja sobre la moneda nacional, o a ambos.