ЭНДОГЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• endógeno
• endógena
• endógenos
• endógenas

Примеры использования Эндогенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развития и укрепления эндогенного потенциала в области технологий;
Desarrollar y mejorar las capacidades tecnológicas endógenas;

Отсутствие эндогенного научного потенциала и инфраструктуры является препятствием для развития.
La ausencia de capacidad e infraestructura científica endógena obstaculiza el desarrollo.

Ориентация помощи в организации выборов на развитие эндогенного потенциала демократического процесса в целом;
Orientar la asistencia electoral para el desarrollo a largo plazo de la capacidad endógena de todo el proceso democrático;

Поддерживает создание и укрепление эндогенного потенциала и технологий Сторон, являющихся развивающимися странами.
Apoyará el desarrollo y el fortalecimiento de las capacidades y tecnologías endógenas de las Partes que son países en desarrollo.

Эффективность и воздействие технического сотрудничества ЮНКТАД следует измерять с точки зрения созданного эндогенного потенциала.
La eficiencia y el impacto de la cooperación técnica de la UNCTAD habían de medirse desde el punto de vista de la capacidad endógena generada.

Необходимо просто найти способы стимуляции эндогенного, спонтанного восстановления, которое происходит в любом случае.
Simplemente, es necesario encontrar formas de estimular la reparación endógena y espontánea que ocurre de todos modos.

Аналогичным образом ТСРС в области НИОКР может содействовать укреплению эндогенного технологического потенциала развивающихся стран.
Análogamente, la CTPD en materia de investigación y desarrollo puede reforzar la capacidad tecnológica endógena de los países en desarrollo.

Мы считаем, что солидарность диаспоры-- с давних времен и до наших дней-- является одной из движущих сил эндогенного развития Африки.
Consideramos que la solidaridad de la diáspora histórica y reciente es uno de los fermentos de la política de desarrollo endógeno de África.

Посредством медитации, посредством поста, песнопения, и множества других методов может быть задействована выработка эндогенного DMT что соотносится с мистическими и около смертными переживаниями.
A través de meditación, ayuno, canto, danza y otras técnicas podría ocurrir un flujo endógeno de DMT que estuviera correlacionado con experiencias místico/espirituales.

Главным движителем этой программы экономического роста является создание основ для придания процессу создания рабочих мест эндогенного и устойчивого характера.
La motivación básica de este programa de crecimiento es sentar las bases para un proceso de creación de empleo endógeno y sostenible.

Получаемая по результатам осуществления эндогенного процесса, подтверждает тот факт, что правительства считают укрепление потенциала в равной степени важным для достижения национальных целей.
El análisis de los procesos endógenos pone de manifiesto que los gobiernos consideran el fomento de la capacidad como un factor importante para el cumplimiento de los objetivos nacionales.

КОМСАТС призвала к активизации сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг в интересах достижения самообеспеченности и создания надлежащего эндогенного научного потенциала в странах Юга.
La Comisión hizo un llamamiento para que aumentara la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur a fin de conseguir la autonomía y una capacidad científica endógena suficiente en el Sur.

Вопросы благого правления, демократии, сокращения нищеты, достижения комплексного эндогенного развития в контексте Африканского союза-- вот основная направленность НЕПАД.
Las cuestiones de la buena gestión pública, la democracia, la reducción de la pobreza y el logro de un desarrollo integrado y endógeno en el contexto de la Unión Africana constituyen los ejes principales de la NEPAD.

Например, ЭКА приняла участие в разработке Лагосского плана действий, который является квинтэссенцией стратегии Африки в отношении эндогенного развития с упором на собственные силы.
Por ejemplo, la CEPA ayudó a la elaboración del Plan de Acción de Lagos, verdadero compendio de la estrategia africana en materia de desarrollo endógeno y centrado en sí mismo.

Местные движущие силы должны стимулировать создание общих внешних условий и налаживание инновационных и способствующих увеличению добавленной стоимости услуг, закладывая тем самым основу для эндогенного роста.
Las fuerzas locales deben estimular la generación de externalidades comunes y la prestación de servicios innovadores y que añaden valor, lo que sienta las bases del crecimiento endógeno.

Проект организации эндогенного туризма: инициаторами проекта эндогенного туризма выступили министерство по туризму и ПРООН, и он направлен на поощрение альтернативных моделей развития сельского туризма.
Proyecto de turismo endógeno: El proyecto de turismo endógeno fue puesto en marcha por el Ministerio de Turismo y el PNUD a fin de promover modelos alternativos de turismo rural.

Экономисты, работающие в макроэкономике, в области ее микрооснов, теории экзогенного и эндогенного роста, формирования ожиданий, а также проблем информации и дифференциации- все они обращаются к Фельпсу.
Todos los economistas que se dedican a la macroeconomía, sus fundamentos micro, las teorías del crecimiento exógeno y endógeno, la formación de las expectativas y los problemas de información y discriminación recurren a Phelps.

Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла) говорит, что право на развитие является высшим приоритетом, а также одним из центральных элементов прогресса на пути к достижению самоуправляемой экономики и эндогенного и суверенного социального развития.
La Sra. García-Matos(Venezuela) dice que el derecho al desarrollo tiene la máxima prioridad y es también un elemento central del progreso encaminado a lograr una economía autogestionada y un desarrollo social endógeno y soberano.

Заключение 2: ПРООН не использует возможности понять сложность эндогенного процесса и оказывать правительствам содействие в продвижении программы укрепления национального потенциала до более высокого и комплексного уровня.
Conclusión 2: El PNUD desperdicia oportunidades para comprender las complejidades de los procesos endógenos y ayudar a los gobiernos a promover sus programas nacionales de fomento de la capacidad de forma más amplia y profunda.

При рассмотрении последствий для здоровья человека можно отметить, что свинец откладывается в скелете и может впоследствии высвобождаться из костей, которые становятся источником существенного эндогенного воздействия.
En el texto sobre los efectos para la salud de los seres humanos se podría indicar que el plomo se almacena en el esqueleto humano y que el plomo acumulado puede liberarse posteriormente de los huesos y ser una fuente endógena importante de exposición.

Центр развития аграрно- животноводческого хозяйства Джолу занимается вопросами эндогенного и экологически безопасного развития аграрно- животноводческого сельского хозяйства, а также направляет свои усилия на поддержку инициатив в области социального развития.
El Centre de développement agropastoral de Djolu apoya el desarrollo endógeno y ecológicamente viable de las actividades agropecuarias y, con este objetivo, trabaja para promover iniciativas de desarrollo social.

Так что одной из главных целей моего правительства является снижение неравенства путем экономического охвата рамками эндогенного развития и обеспечения социально- территориальной сплоченности как в пределах страны, так и во всей глобальной системе.
De esta manera, uno de nuestros objetivos principales de gobierno es disminuir las inequidades en un marco de desarrollo endógeno, de inclusión económica y de cohesión social-territorial, tanto interna como en el marco del sistema global.

Анализ эндогенного процесса показывает, что ПРООН принимает оперативные ответные меры за счет оказания помощи правительствам в удовлетворении прямых запросов и повседневных потребностей, включая обслуживание внешних партнеров.
El análisis de los procesos endógenos pone de manifiesto que el PNUD ha sido receptivo a las necesidades de los gobiernos y les ha prestado apoyo para hacer frente a las demandas urgentes y necesidades cotidianas, incluso para las relaciones con los asociados externos.

В качестве альтернативного варианта можно использовать теорию торговли и эндогенного роста для учета взаимосвязи между ограничениями на торговлю или потоки капитала и потенциальным экономическим ростом на базе передачи технологии.
Otra opción es aplicar la teoría del comercio y el crecimiento endógeno para determinar la relación existente entre las restricciones al comercio o las corrientes de capital y las posibilidades de crecimiento económico por medio de la transferencia de tecnología;

Применение целевых показателей для мониторинга активного участия незадействованных групп, в частности молодежи и женщин, в осуществлении проектов, направленных на укрепление эндогенного потенциала гражданского общества( ПРООН, ЮНЕСКО, Всемирный банк).
Establecer puntos de referencia para supervisar la participación activa de los grupos excluidos, en particular los jóvenes y las mujeres, en la realización de proyectos destinados a fortalecer la capacidad endógena de la sociedad civil(PNUD, UNESCO y Banco Mundial).

Упрочение индустриальной базы в целях сокращения импорта и придания эндогенного характера процессу индустриализации и создания рабочих мест осуществляется по двум направлениям: интеграция промышленных отраслей и развитие производственной кооперации на национальном уровне.
El refuerzo del tejido industrial para reducir las importaciones y lograr un proceso endógeno de industrialización y creación de empleo se realiza en torno a dos ejes: la integración de la estructura industrial y el fomento de la subcontratación nacional.

Помощь в организации выборов, предоставляемая государствам в подготовке и наблюдении за выборами, должна выходить за рамки чисто технической помощи и должна быть ориентирована на развитие эндогенного потенциала, связанного со всем демократическим процессом.
La asistencia electoral debe comprender, pero también trascender, la asistencia técnica que se presta a los Estados para la preparación y la observación de los procesos electorales, y debe estar orientada a la creación de la capacidad endógena para regir el proceso democrático en su totalidad.

С учетом теорий эндогенного роста, в рамках которых подчеркивается важность наличия образования для достижения экономического роста, при проведении целого ряда исследований основное внимание было уделено вопросам образовательной подготовки с упором на проблему гендерных разрывов в сфере среднего образования.
Muchos estudios, basándose en teorías de crecimiento endógeno, que subrayan la importancia de la educación para las tasas de crecimiento, se centran en el nivel de instrucción, con énfasis en las diferencias basadas en el género en la educación secundaria.

Усилия министерства труда направлены на укрепление модели эндогенного развития на основе создания условий, гарантирующих продуктивную занятость, при этом укрепляется предпринимательский сектор, что соответствует положениям статьи 87 Конституции Боливарианской Республики.
La gestión del Ministerio del Trabajo apunta a la consolidación del modelo de desarrollo endógeno, creando las condiciones para la garantía de ocupaciones productivas, fortaleciendo de esta manera el trabajo emprendedor, siendo cónsonos con el planteamiento de la Constitución de la República Bolivariana en su artículo 87.

Программа технического сотрудничества ИКАО, предусматривая направление технических специалистов, предоставление стипендий на образование и оказание помощи в создании национальных и субрегиональных учебных институтов гражданской авиации, способствует наращиванию эндогенного технологического потенциала в области гражданской авиации.
El programa de cooperación técnica de la OACI, mediante la facilitación de expertos técnicos, becas para la capacitación y asistencia al desarrollo de los institutos nacionales y subregionales de capacitación en aviación civil, promueve la creación de capacidad endógena en la tecnología de la aviación civil.