ЭНЕРГОНОСИТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• energía

Примеры использования Энергоносителях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регион Африки к югу от Сахары попрежнему испытывает серьезный дефицит в энергоносителях.
El acceso a la energía sigue siendo muy insuficiente en el África subsahariana.

Было отмечено, что благодаря Протоколу уже меняются наши представления о климате, энергоносителях и инвестиционной деятельности.
Se hizo notar que el Protocolo estaba cambiando nuestra concepción del clima, la energía y la inversión.

Эти учебники содержат рекомендации по разработке статистических данных о традиционных энергоносителях.
En esos manuales se proporciona orientación para la elaboración de estadísticas sobre fuentes de energía tradicionales.

Они также используются в целях стабилизации продовольственных рынков, удовлетворения потребностей в энергоносителях и решения вопросов, связанных с последствиями изменения климата.
También se utilizan para estabilizar los mercados alimentarios, satisfacer las demandas de energía y enfrentar los problemas relativos al cambio climático.

INFOCOMM является сетевым ресурсом управления знаниями, обеспечивающим доступность ключевой стратегической информации об отдельных сырьевых товарах и энергоносителях.
El INFOCOMM es un instrumento de gestión de conocimientos en línea que permite obtener información estratégica fundamental sobre determinados productos básicos y energéticos.

Роль ископаемых видов топлива в удовлетворении общих потребностей в промышленных энергоносителях проявляется в развивающихся странах даже более рельефно, чем в развитых странах с рыночной экономикой.
La contribución de los combustibles fósiles al consumo total de energía comercial era aún mayor en los países en desarrollo que en los países desarrollados con economía de mercado.

Стремительная деградация окружающей среды, усугубляемая последствиями изменениями климата, по-прежнему пагубно сказывается на экосистемах, сельском хозяйстве, водных ресурсах и энергоносителях.
El rápido deterioro del medio ambiente, intensificado por los efectos del cambio climático, sigue afectando negativamente a los ecosistemas, la agricultura, los recursos hídricos y el suministro energético.

При нетто- учете невостребованная энергия, произведенная бытовыми или коммерческими системами, работающими на возобновляемых энергоносителях, возвращается в сеть с зачетом в кредит потребителю.
En el sistema de medición en términos netos, la energía no utilizada que se produjo en el sistema de energía renovable comercial o residencial, se devuelve a la red y el consumidor recibe el crédito correspondiente.

Например, за счет топливной древесины и навоза на 90 процентов удовлетворяются потребности в первичных энергоносителях в Непале, Объединенной Республике Танзании и Малави и более, чем на 80 процентов- во многих других странах.
Por ejemplo, la leña y el estiércol proporcionan más del 90% del total de las necesidades de energía primaria en Malawi, Nepal y la República Unida de Tanzanía, y superan el 80% en muchos otros países.

Наряду с этим участники из Гватемалы и Индии представили информацию о своем опыте распространения полученной с помощью космической техники информации о загрязнении воздушной среды и энергоносителях среди лиц, разрабатывающих политику и принимающих решения.
Además, participantes de Guatemala y la India facilitaron información sobre sus experiencias acerca de la transmisión de informaciones de origen espacial sobre contaminación atmosférica y energía a los responsables de la formulación de políticas y la toma de decisiones.

Слишком много факторов остаются неизвестными, а именно темпы роста потребности в энергоносителях в этих странах, обнаружение новых месторождений нефти, развитие топливосберегающих технологий и окончательная замена нефти другими источниками энергии.
Hay demasiados factores que siguen en la oscuridad: la velocidad de crecimiento de la demanda energética de estos países, los descubrimientos de nuevas reservas de petróleo, los avances en tecnologías para ahorrar petróleo, y el reemplazo final del petróleo por otras fuentes de energía.

Тем не менее, поскольку с момента их публикации рынок в секторе энергетики претерпел существенные изменения, они не содержат сведений о новых энергоносителях и новых энергетических технологиях, которые уже проникли или проникают на рынок.
No obstante, dado que el mercado de la energía ha evolucionado considerablemente desde su publicación, no abordan las nuevas formas de energía ni las nuevas tecnologías energéticas que han entrado o están entrando en el mercado.

И последний момент, которого я хотел бы коснуться, заключается в том, что Саудовская Аравия также хорошо осознает ключевую роль, которую она должна играть в глобальной экономике, обеспечивая стабильность поставок нефти для удовлетворения на международном уровне потребностей в энергоносителях.
Como última observación, quisiera destacar que la Arabia Saudita es consciente del importante papel que debe desempeñar en la economía mundial para garantizar la estabilidad de los suministros de petróleo a fin de ayudar a satisfacer las necesidades de energía a nivel internacional.

Экономический спад подтвердил, что вопрос об энергоносителях стал чрезвычайно важным вопросом мировой повестки дня с самых разных точек зрения-- начиная с неотложных экологических проблем и кончая потребностями развития, растущим вниманием к долгосрочным проблемам глобального потепления и сокращающимися запасами нефти и газа.
La recesión económica demostró que la energía es hoy un tema de importancia crítica en el programa mundial, desde muchas perspectivas diferentes, que abarcan desde los intereses ambientales inmediatos hasta las necesidades del desarrollo, la creciente atención a los problemas de largo plazo del calentamiento mundial y la disponibilidad decreciente de las reservas de petróleo y gas.

В весьма широком плане эту роль можно охарактеризовать как a удовлетворение быстро растущего спроса на энергетические услуги в секторах промышленности, транспорта, торговли, сельского хозяйства и домашних хозяйств; b удовлетворение энергетических потребностей сельских районов развивающихся стран в современных энергоносителях; и c решение экологических проблем на различных уровнях.
Esa función puede caracterizarse en términos muy amplios como: a satisfacción de la rápidamente creciente demanda de servicios energéticos en los sectores industrial, del transporte, comercial, agrícola y doméstico; b satisfacción de las necesidades de energía en los entornos rurales de los países en desarrollo mediante modernos sistemas de transporte de energía; c solución de los problemas ambientales a distintos niveles.

В глобальном масштабе стремительно растут потребности в энергоносителях, и хотя это главным образом происходит в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые предпринимают усилия для увеличения энергоснабжения в целях обеспечения потребностей, в том что касается освещения, приготовления пищи, тепла, механической энергии, транспорта, связи и оказания других энергетических услуг, которые являются основными факторами развития, потребность в энергии растет также и в промышленно развитых странах.
Las demandas mundiales de energía aumentan rápidamente y aunque en su mayor parte este aumento se produce en los países en desarrollo y los países con economías en transición que necesitan más energía para fines de iluminación, cocina, calefacción, electricidad mecánica, transporte, comunicaciones y otros servicios energéticos que impulsan el desarrollo, la demanda de energía también está aumentando en los países industrializados.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов основное внимание будет уделяться анализу взаимосвязи между энергетикой, социально-экономическим развитием и окружающей средой и последствиями новой национальной политики государств, а также активизации усилий в содействии международному сотрудничеству в области энергетики с уделением особого внимания расширяющимся потребностям развивающихся стран в энергоносителях и электричестве.
En el bienio 1996-1997 se hará hincapié en el análisis de las relaciones existentes entre la energía, el desarrollo económico y social y el medio ambiente y el impacto de las nuevas políticas nacionales, así como en la intensificación de los esfuerzos para promover la cooperación internacional en materia de energía, con particular referencia a las necesidades crecientes de energía y electricidad que se manifiestan en el mundo en desarrollo.

Оптовая торговля энергоносителями, материалами.
Comercio mayorista de energía, materiales y equipo.

Структура торговли энергоносителями и глобализация.
Modalidades del comercio de la energía y mundialización.

Третий выпуск, вышедший в ноябре 2011 года, был посвящен рынкам энергоносителей.
El tercer número, de noviembre de 2011, se centró en los mercados energéticos.

Биогорючее может оказаться более чем просто альтернативным чистым энергоносителем.
Los biocombustibles pueden ser mucho más que una alternativa de energía limpia.

В мире постоянно усиливается связь между сельским хозяйством и рынками энергоносителей.
La agricultura mundial depende cada vez más de los mercados energéticos.

Производство биогаза в фермерских хозяйствах: улавливание выбросов метана для получения экологичного энергоносителя.
Biogás en las explotaciones agrícolas: capturar las emisiones de metano para producir energía limpia.

Осуждает спекуляции с товарами первой необходимости, в особенности с энергоносителями:.
Condena toda especulación con productos de primera necesidad, en particular con productos energéticos:.

Этим отчасти объясняется их стремление добиться снижения зависимости от импортных энергоносителей.
Ello explica en parte su preocupación por reducir la dependencia respecto de las importaciones de combustible fósil.

Нам также не хватает энергоносителей.
También estamos ávidos de combustibles fósiles.

II. Общий обзор деятельности по осуществлению транзита энергоносителей.
II. Panorama general del tránsito de los productos energéticos.

Кроме того, в особой ситуации находятся страны, осуществляющие транзит энергоносителей.
Los países de tránsito de productos energéticos también se encuentran en una situación particular.

Договоры и соглашения по вопросам транзита энергоносителей.
Tratados y acuerdos relativos al tránsito de productos energéticos.

Необходимо глубже понять существующую взаимосвязь между водными ресурсами, энергоносителями, продовольствием и изменением климата и опираться на полученные выводы при принятии решений.
Es necesario entender mejor el nexo entre el agua, la energía, los alimentos y el cambio climático, pues toda medida debe basarse en esa comprensión.