ЭНЕРГОНОСИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• energía
• energético
• energéticos

Примеры использования Энергоносителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптовая торговля энергоносителями, материалами.
Comercio mayorista de energía, materiales y equipo.

Осуждает спекуляции с товарами первой необходимости, в особенности с энергоносителями:.
Condena toda especulación con productos de primera necesidad, en particular con productos energéticos:.

Структура торговли энергоносителями и глобализация.
Modalidades del comercio de la energía y mundialización.

Первоначальный рост вызван замещением традиционных энергетических ресурсов и технологий коммерческими энергоносителями.
El incremento inicial se debe a la sustitución con portadores de la energía comercial de las formas y tecnologías de energía tradicionales.

Группа принимала также участие в торговле энергоносителями в Италии через компанию" Дальмине энерджие".
El grupo también ha participado activamente en el comercio de energía en Italia por conducto de la Dalmine Energie.

Ряд богатых энергоносителями стран высказывали озабоченность относительно суверенитета над энергетическими ресурсами.
Varios países que poseen abundantes fuentes de energía expresaron su preocupación respecto al control soberano de los recursos energéticos.

На эту цифру могут существенно повлиять рост производства сырой нефти в Ираке и другая деятельность, связанная с энергоносителями, в этом субрегионе.
Esta cifra depende en gran medida del aumento de la producción de crudo del Iraq y otras actividades relacionadas con la energía en la subregión.

Необходимо глубже понять существующую взаимосвязь между водными ресурсами, энергоносителями, продовольствием и изменением климата и опираться на полученные выводы при принятии решений.
Es necesario entender mejor el nexo entre el agua, la energía, los alimentos y el cambio climático, pues toda medida debe basarse en esa comprensión.

Она выступила в Ассамблее в ходе проведения тематической дискуссии высокого уровня" за круглым столом" по вопросу о взаимосвязи между водными ресурсами, продовольствием и энергоносителями.
Se dirigió a la Asamblea durante una mesa redonda de alto nivel sobre la relación entre el agua, los alimentos y la energía.

В этой связи ЭСКАТО содействует проведению политического диалога между государствами- членами в целях стимулирования трансграничной торговли энергоносителями и трансграничного сотрудничества.
A este respecto, cabe señalar que la CESPAP está promoviendo el diálogo de política entre los Estados miembros para favorecer el comercio transfronterizo de energía y la cooperación en este sector.

Доступность энергии-- необходимость обеспечения надежных и доступных энергетических услуг, что способствует повышению уровня обеспеченности энергоносителями;
Accesibilidad de la energía la necesidad de garantizar la disponibilidad de servicios energéticos en forma fiable y a costos asequibles, contribuyendo con ello a la seguridad de los suministros de energía;

Уже сама сложность и взаимосвязь между продовольствием, горючим и энергоносителями, между финансами и изменением климата делают сложной задачу преодоления этих налагающихся друг на друга кризисов.
De hecho, la complejidad y relación entre los alimentos, los combustibles y la energía, entre finanzas y cambio climático, hacen que la tarea de abordar esas crisis convergentes esté tan plagada de problemas.

Из-за растущей зависимости стран- потребителей от импорта энергоносителей значительно возрастает объем трансграничной торговли энергоносителями.
La dependencia cada vez mayor de los países consumidores con respecto a la energía importada ha aumentado en gran medida los volúmenes de energía que se comercian a través de las fronteras.

Правительство ее страны предоставляет свободный доступ к образованию и здравоохранению, оказывает помощь семьям с энергоносителями и продовольствием и занимается совершенствованием инфраструктуры.
Su Gobierno ofrece acceso gratuito a la educación y la salud, presta asistencia a las familias con el suministro de energía y alimentos y ha mejorado la infraestructura.

Среди принципов, которые необходимо реализовать, можно назвать следующие: это взаимная выгода, постоянное выполнение обязательств и отказ от какого-либо давления, связанного с энергоносителями.
Los principios que deberían ponerse en práctica son los del beneficio mutuo, el continuo cumplimiento de las obligaciones y la inadmisibilidad de cualquier presión relacionada con la energía.

Мы собрались здесь сегодня в условиях беспрецедентной экономической ситуации вследствие растущего числа кризисов, связанных с продовольствием, энергоносителями, международными финансовыми рынками и изменением климата.
Nos reunimos hoy en circunstancias económicas excepcionales, con un número creciente de crisis, relacionadas con los alimentos, la energía, los mercados financieros internacionales y el cambio climático.

Мы располагаем богатыми природными ресурсами: землей, водой и энергоносителями. А наше самое главное достояние-- молодежь, движимая горячим стремлением развиваться, учиться и работать.
Disponemos de abundantes recursos naturales, de tierra, de agua y de energía, Y, lo que es más importante, contamos con una población joven, altamente motivada para crecer, para aprender y para trabajar.

Для того, чтобы в этих странах появились биржи, должны были сформироваться нормативно- правовые системы, которые в свою очередь способствовали созданию нормальных условий торговли, в том числе сельскохозяйственными товарами и энергоносителями.
Había sido necesario que los marcos reglamentarios de estos países evolucionasen para favorecer la aparición de las bolsas. Esto permitió a la CEI crear bolsas con ámbitos de negociación más sólidos, en particular para los productos básicos agrícolas y energéticos.

Хотя ископаемые виды топлива являются ограниченными энергоносителями, нет непосредственной опасности, связанной с гарантированием предложения, так как в настоящее время запасы заменяются так же быстро, как истощаются.
Aunque los combustibles fósiles son fuentes finitas, no se plantea un peligro inmediato a la seguridad de la oferta, dado que por ahora las reservas se están sustituyendo por lo menos al mismo ritmo que se gastan.

В период с января по сентябрь 2001 года примерно 91 процент этого экспорта составляла продукция, связанная с энергоносителями, что является отражением диверсификации источников такого импорта в Соединенные Штаты.
Entre enero y septiembre de 2001, aproximadamente el 91% de las exportaciones consistió en productos relacionados con la energía, lo cual refleja la política de los Estados Unidos de diversificación de las fuentes de sus importaciones.

Получили распространение барьеры на путях торговли возобновляемыми энергоносителями, прежде всего нетарифные барьеры( НТБ), такие, как дефицит международных стандартов и широкая распространенность технических требований на уровне отдельных стран.
Se observa una proliferación de barreras al comercio de energías renovables, en particular barreras no arancelarias, como la falta de normas internacionales y la proliferación de requisitos técnicos establecidos por los países.

Изучать возможности укрепления потенциала, расширения доступа и диверсификации торговли биотопливом и другими энергоносителями, а также заниматься поиском эффективных и устойчивых способов производства и потребления энергии;
Examinar las posibilidades de ampliar la capacidad, el acceso y la diversificación en el comercio de biocombustibles y otras fuentes de energía y estudiar modos eficientes y sostenibles de producción y consumo de energía;.

Участники признали, что расширение торговли энергоносителями является мощным стимулом для укрепления внутрирегионального сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, включая страны- производители, страны- потребители и страны транзита.
Los participantes reconocieron que un mayor comercio energético era un potente catalizador para el fortalecimiento de la cooperación intrarregional entre todos los interesados, incluidos los países productores, consumidores y de tránsito de productos energéticos.

Препятствия, характерные для первого способа, включают обусловливание трансграничной торговли энергией коммерческим присутствием и ограничения на трансграничные переводы капиталов для финансирования операций, связанных с энергоносителями.
Los obstáculos que se refieren concretamente al Modo 1 incluyen la sujeción del comercio transfronterizo de energía a la presencia comercial y la imposición de restricciones a la transferencia internacional de capitales para financiar transacciones relacionadas con la energía.

Нет особых оснований считать, что торговля минеральным сырьем и энергоносителями по линии Юг- Юг будет существенно отличаться по характеру от торговли этими сырьевыми товарами в целом или приведет к изменению сложившейся торговой практики.
No hay ninguna razón particular para esperar que el comercio Sur-Sur de productos básicos minerales y de energía diferirá significativamente, en cuanto a su naturaleza, del comercio general de estos productos básicos, o que se produzcan cambios en las prácticas de comercio establecidas.

Сегодня банки-- это не учреждения, основная функция которых направлять сбережения на цели производительных капиталовложений. Вместо этого деньги направляются на финансовые спекуляции акциями, облигациями, энергоносителями, продовольствием, землей и биологическим разнообразием и так далее.
Los bancos no son hoy instituciones cuya función principal sea canalizar el ahorro hacia la inversión productiva, sino hacia la especulación financiera, entre otras cosas en acciones, bonos, energía, alimentos, tierras y diversidad biológica.

Важнейшие проблемы в области торговли энергоносителями обусловлены тем, что международная торговля энергоносителями в значительной степени осуществляется с использованием стационарных объектов инфраструктуры, построенных специально для транспортировки углеводородов и подачи электроэнергии.
Los desafíos más importantes en relación con el comercio de productos energéticos se deben al hecho de que una parte significativa del comercio energético internacional se realiza mediante infraestructuras fijas, construidas específicamente con el fin de transportar hidrocarburos o electricidad.

Также необходимо будет повысить эффективность управления жилищно-коммунальными предприятиями, усовершенствовать нормативно- правовую базу, регулирующую производство и передачу энергии, активизировать трансграничную торговлю энергоносителями и расширить доступ групп населения и районов, не обеспеченных услугами, к энергии.
Asimismo, será necesario mejorar la gestión de las empresas de servicios, mejorar los marcos normativos que rigen la producción y transmisión de la energía, aumentar el comercio energético transfronterizo y ampliar el acceso a la energía entre los grupos o zonas desatendidos.

Стоимостной объем экспорта биотоплива, на которое приходится наименьшая доля в совокупной торговле перечисленными энергоносителями, увеличивался в среднем более чем на 25% в год, что существенно превосходило соответствующий показатель для всех других энергопродуктов.
El valor de las exportaciones de biocombustibles, cuyo volumen de comercio es el menor entre los de los productos energéticos enumerados, aumentó a una tasa anual media de más del 25%, superando significativamente el crecimiento del valor de las exportaciones de todos los demás productos energéticos..

Накопленный в Европе опыт свидетельствует о том, что энергетические хартии и договоры могут способствовать, в частности, повышению региональной энергетической устойчивости, а также облегчить трансграничную торговлю энергоносителями, объединение сетей и заключение договоренностей о региональных хранилищах энергоносителей.
La experiencia ha demostrado en Europa que los acuerdos y tratados en materia de energía pueden contribuir, entre otras cosas, a alcanzar una mayor seguridad energética regional y facilitar el comercio energético transfronterizo, interconexiones por medio de redes y mecanismos de reserva regional de energía.