ЭНЕРГОНОСИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• energía

Примеры использования Энергоносителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к энергоносителям по приемлемым ценам является необходимым условием для поддержания экономического роста и улучшения качества жизни.
El acceso a una energía de bajo costo es indispensable para sustentar el crecimiento económico y mejorar la calidad de vida.

Это повышает значение Китая для России, обещает ему расширение доступа к российским энергоносителям, другим сырьевым ресурсам и военным технологиям.
Esto incrementa la importancia que tiene China para Rusia, y promete facilitar a los chinos un acceso más amplio a la energía, recursos naturales y tecnología militar de los rusos.

В 56 странах были приняты инициативы, направленные на расширение доступа малоимущих и уязвимых групп населения к чистым возобновляемым источникам энергии, и в 40 из них был облегчен доступ к энергоносителям.
En 56 países se adoptaron iniciativas para un mayor acceso a fuentes de energía renovables y no contaminantes en beneficio de grupos vulnerables; de esos países, 40 han demostrado que lograron un mayor acceso a la energía.

Кроме того, мы призываем участников Встречи на высшем уровне предложить вариант, обеспечивающий глобальный доступ к энергоносителям для целей устойчивого развития в такой форме, которая сводила бы до минимума воздействие на качество воздуха.
Asimismo, hacemos un llamamiento a la Cumbre para que llegue a un acuerdo que promueva el acceso mundial a la energía para el desarrollo sostenible de forma que se reduzca al mínimo su repercusión en la calidad del aire.

Для достижения целей в области развития в таких поселениях, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, повышенное внимание необходимо уделять расширению доступа к устойчивым и доступным энергоносителям.
En esas zonas, para alcanzar objetivos de desarrollo, incluso los objetivos de desarrollo del Milenio, ha de hacerse hincapié en aumentar el acceso a fuentes de energía sostenibles y asequibles.

Проблемы, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны в сфере доступа к энергоносителям любого рода, особенно с учетом недавних скачков цен на нефть, будут подрывать их усилия в области обеспечения устойчивого развития.
Los problemas con los que tropezaban algunos países en desarrollo para acceder a todo tipo de energía, especialmente tras los recientes aumentos del precio del petróleo, socavarían sus esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible.

Энергетика играет ключевую роль в достижении взаимосвязанных экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития общества, и услуги в области энергетики играют важную роль в обеспечении эффективного доступа к энергоносителям в поддержку развития.
La energía es fundamental para lograr los objetivos económicos, sociales y ambientales interrelacionados del desarrollo humano sostenible, y los servicios energéticos contribuyen de manera esencial a facilitar un acceso eficaz a la energía en apoyo del desarrollo.

Новые и вновь возникающие проблемы в области продовольственной безопасности, доступа к энергоносителям, стремительный рост урбанизации, истощение природных ресурсов и увеличение неравенства между сельскими и городскими районами требуют принятия энергичных коллективных мер.
Los desafíos nuevos e incipientes de la seguridad alimentaria, el acceso a la energía, el ritmo acelerado de la urbanización, la degradación de los recursos naturales y la creciente desigualdad entre el campo y la ciudad exigen una acción colectiva más intensa.

Отмечалось, что рост потребления энергии необходим для борьбы с нищетой и повышения уровня жизни в развивающихся странах, где почти два миллиарда человек не имеют доступа к электроэнергии и коммерческим энергоносителям.
Se señaló que el aumento del consumo de energía era necesario para reducir la pobreza y mejorar la calidad de vida en los países en desarrollo, donde casi 2.000 millones de personas carecen de acceso a la electricidad y a la energía comercial.

Все эти нерадостные прогнозы лишь усугубляют и без того сложные проблемы бедных стран-- высокие цены на продукты питания и ограниченный доступ к энергоносителям,-- что ставит под угрозу возможность любого прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Y todas estas consecuencias adversas se suman a los importantes retos que ya aquejaban a los países más pobres, como los elevados precios de los alimentos y el reducido acceso a la energía, todo lo cual pone en peligro el avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Деятельность Сети специалистов- практиков по обеспечению доступа к энергоносителям Фонда Организации Объединенных Наций, в состав которой входят представители деловых кругов, инвесторы и организации гражданского общества, направлена на обеспечение экологичного энергоснабжения общин и домохозяйств в неэлектрифицированных районах.
La Red de Profesionales para el Acceso a la Energía de la Fundación pro Naciones Unidas reúne a empresas, inversionistas y organizaciones de la sociedad civil que actúan para la prestación de servicios energéticos sostenibles a comunidades y hogares de zonas que no tienen acceso a las redes de distribución.

Подчеркивая демонстрируемый на глобальном уровне возобновленный интерес к ядерной энергии в качестве жизнеспособной и устойчивой альтернативы ископаемым энергоносителям и в качестве стратегического выбора по диверсификации источников выработки энергии, с тем чтобы обеспечить энергетическую безопасность Африканского континента.
Subrayando la renovación del interés mundial en la energía nuclear como alternativa viable y sostenible a las energías fósiles y como opción estratégica de diversificación de las fuentes de producción de energía destinadas a garantizar la seguridad energética del continente africano.

Фонд Организации Объединенных Наций объявил о создании Сети специалистов- практиков по обеспечению доступа к энергоносителям, объединяющей усилия более 500 членов в более чем 100 странах мира по оказанию услуг по энергоснабжению с использованием инновационных подходов, таких как микросети и технологии децентрализованного производства электроэнергии.
La Fundación pro Naciones Unidas ha inaugurado la Red de Profesionales para el Acceso a la Energía, que reúne a más de 500 miembros en más de 100 países con el objetivo de prestar servicios de energía mediante innovaciones tales como las tecnologías de microrredes y de electricidad descentralizada.

Участники пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию почти достигли единства мнений по вопросу промышленного развития и загрязнения воздуха/ атмосферы, а также значительного прогресса по вопросам энергетики и изменения климата, в том числе по проблеме доступа к энергоносителям и перехода к экономике с малым выбросом углерода.
Los participantes en el 15º período de sesiones de la Comisión para el Desarrollo Sostenible alcanzaron casi plena unanimidad en tornos a las cuestiones relativas al desarrollo industrial y la contaminación atmosférica, y lograron importantes progresos en el ámbito de la energía y el cambio climático, incluido el acceso a la energía y la transición a una economía de bajo carbono.

На основе первоначальных обсуждений по вопросу о подготовке глобальной кампании по обеспечению доступа к энергоносителям в настоящее время в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проводятся консультации с государствами- членами относительно предложения объявить 2012 год Международным годом устойчивого доступа к энергоснабжению.
Como resultado de conversaciones iniciales en preparación de la campaña mundial en pro del acceso universal a la energía, se adelantan consultas con Estados Miembros en la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la propuesta de designar el año 2012 como año internacional del acceso a la energía sostenible.

Индия полностью осознает значение прочных глобальных партнерских связей, опирающихся на международные и национальные стратегии развития в вопросах торговли, задолженности, инвестиций, передачи технологий, продовольственной безопасности, доступа к энергоносителям и изменения климата, а также по многим другим вопросам, для создания условий, благоприятствующих развитию.
La India es plenamente consciente de la importancia de una firme asociación mundial apoyada por estrategias de desarrollo nacionales e internacionales sobre comercio, deuda, inversiones, transferencia de tecnología, seguridad alimentaria, acceso a la energía, cambio climático y otras cuestiones con el objeto de crear un entorno propicio para el desarrollo.

С точки зрения программных условий он намерен поощрять сотрудничество и слаженность действий в области энергетики; связь между доступом к энергоносителям и изменением климата нуждается в дальнейшем подкреплении, а успешно бороться с изменением климата можно будет только в том случае, если и когда эта борьба будет рассматриваться неотъемлемой частью более широкой концепции развития.
En lo tocante a los programas se propone alentar la cooperación y la coherencia en la esfera de la energía; es preciso consolidar el vínculo entre el acceso a la energía y el cambio climático; el esfuerzo por combatirlo sólo puede llevarse adelante si se le considera una parte indisociable de la problemática más amplia del desarrollo.

Устойчивости результатов в управлении водными ресурсами, адаптации к изменению климата и финансировании является обеспечение наличия государственного учреждения с полномочиями по решению соответствующих вопросов; а в области обеспечения доступа к энергоносителям-- обеспечение сбора статистических данных, позволяющих контролировать расширение доступа.
La medida más importante de la durabilidad de los sistemas de ordenamiento de agua, adaptación al cambio climático y financiación fue asegurar que existiera una institución gubernamental dotada de mandato para abordar los temas pertinentes; y, en cuanto al acceso a la energía, asegurar la recopilación de estadísticas que posibiliten el seguimiento de las mejoras en el acceso.

Несмотря на признание роли женщин в борьбе с нехваткой продовольствия и нищетой и необходимости предоставления женщинам стабильного доступа к энергоносителям, водным ресурсам, услугам в области санитарии и образования, продуктам питания и медицинской помощи в интересах общего развития страны, объем финансирования не соответствовал объявленным программным обязательствам.
Pese a el reconocimiento de el papel que desempeña la mujer en la lucha contra la inseguridad alimentaría y la pobreza, y a la importancia que reviste el acceso de esta a la energía sostenible, el agua, el saneamiento, la educación, la nutrición y la salud para el desarrollo integral de un país, la financiación no ha estado a la altura de los compromisos normativos.

Помимо шагов по улучшению макроэкономического управления и проведения структурных реформ, о которых я только что рассказал, правительство разработало стратегию сокращения масштабов нищеты и удовлетворения элементарных потребностей населения в таких областях, как получение дохода и доступ к основным социальным услугам-- в частности, к питьевой воде и энергоносителям.
Aparte de las medidas encaminadas a mejorar la gestión macroeconómica y las reformas estructurales que acabo de mencionar, el Gobierno ha elaborado estrategias de reducción de la pobreza para satisfacer las necesidades fundamentales de la población en materia de ingresos y acceso a los servicios sociales básicos, concretamente el abastecimiento de agua potable y energía.

Оба докладчика подчеркнули, что для решения трех наиболее серьезных проблемных вопросов, связанных с энергетической безопасностью, доступом к энергоносителям и изменением климата, необходим широкий набор вариантов решения, позволяющий найти компромисс между различными целями, которые порой кажутся противоречащими друг другу; панацеи или универсального решения здесь не существует.
Ambos oradores subrayaron que, a fin de abordar los tres problemas más acuciantes, a saber, la seguridad energética, el acceso a la energía y el cambio climático, hacían falta soluciones de diverso tipo que establecieran un equilibrio entre lo que a veces se consideraban objetivos en pugna; no había una solución mágica ni única.

В последние несколько лет было опубликовано несколько сценариев глобального использования энергии, в большинстве из которых значительная роль отводилась эффективности использования энергии и возобновляемым энергоносителям; в некоторых из них подробно изучалось использование биомассы и значительная роль отводилась биоэнергии.
En los últimos años se han publicado varias descripciones de futuros hipotéticos en materia de energía a nivel mundial, en la mayoría de los cuales la eficiencia energética de las fuentes renovables de energía desempeña un papel importante, y en algunos de los cuales se ha estudiado la biomasa en detalle y se ha otorgado un papel importante a la bioenergía.

Развивая экспортный потенциал с особым акцентом на услуги, инвестиции, государственные закупки, защиту ПИС и доступ к сырью и энергоносителям, ЕС стремится защищать производство в еврозоне, используя для этого торговые инструменты защиты обрабатывающих отраслей от субсидирования, связанного с ограничением экспорта.
Al mismo tiempo que estudia las oportunidades de exportación centradas en los servicios, las inversiones, la contratación pública, la observancia de los derechos de propiedad intelectual y el acceso a las materias primas y la energía, la Unión Europea se propone proteger su producción mediante la aplicación de instrumentos de defensa del comercio contra las subvenciones proporcionadas mediante la restricción de las exportaciones a las industrias consumidoras de materias primas.

Объявленные партнерства включают деятельность Нового партнерства в целях развития Африки( НЕПАД), инициативу развития<< умной>gt; энергетики для экологически рационального экономического развития Фонда Рокфеллера, Сеть специалистов- практиков по обеспечению доступа к энергоносителям, возглавляемую Фондом Организации Объединенных Наций, и инициативу ВСДУР по обеспечению доступа к энергоснабжению.
Entre los compromisos anunciados cabe citar la labor de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), la iniciativa Energía Inteligente para un Desarrollo Económico Ecológicamente Racional de la Fundación Rockefeller, la Red de Profesionales para el Acceso a la Energía, dirigida por la Fundación pro Naciones Unidas, y la iniciativa de acceso a la energía del Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible.

Эта Конференция проходит в свете крупных вызовов, порождаемых взаимосвязанной проблематикой энергетической безопасности, климатических изменений и сохранения природных ресурсов, равно как и таким существенным вызовом, как нераспространение ядерного оружия, в тот самый момент, когда ядерная энергия утверждается в качестве чистой, устойчивой и экономически жизнеспособной альтернативы ископаемым энергоносителям.
Esta conferencia se celebra a la luz de los importantes desafíos que plantean las problemáticas estrechamente vinculadas de la seguridad energética, los cambios climáticos y la preservación de los recursos naturales, así como del desafío esencial de la no proliferación de las armas nucleares, en circunstancias en que la energía nuclear se afirma como alternativa limpia, sostenible y económicamente viable frente a las energías fósiles.

Такие стратегии будут включать меры, направленные на расширение доступа общин к кредитам в сельских районах и оказание организационной помощи кустарным промыслам, приносящим доходы, и другим малым предприятиям на основе обеспечения стабильного доступа к энергоносителям, водным и другим природным ресурсам, особенно в наименее развитых странах;
Las estrategias incluirán medidas para facilitar el acceso al crédito de las comunidades de zonas rurales y la prestación de asistencia institucional a las industrias artesanales generadoras de ingresos y a la pequeña empresa sobre la base de un acceso fiable a las fuentes de energía, al agua y a otros recursos naturales, especialmente en los países en desarrollo menos adelantados;

Фактические данные свидетельствуют о сильнейшем преобразующем воздействии ПРООН на включение вопросов охраны окружающей среды в национальную политику в целях развития и планирование, расширение доступа бедных общин к водоснабжению и энергоносителям и содействие в адаптации к изменению климата на местном уровне путем стимулирования социального диалога и расширения масштабов проектов по обеспечению водоснабжения, экологически чистых источников энергии и смягчению последствий изменения климата.
Las lecciones extraídas de los datos objetivos indican que el PNUD había tenido grandes efectos transformadores en cuanto a la integración de consideraciones ambientales en las políticas y planes de desarrollo nacionales, pues había acrecentado el acceso de las comunidades pobres al abastecimiento de agua y la energía y había promovido la adaptación al cambio climático en el plano local, propiciando el diálogo social y ampliando la escala de planes de provisión de agua de beber, energía no contaminante y medidas de mitigación del cambio climático.

Они предложили сторонам, Исполнительному секретарю и другим участникам принять участие в подготовке и работе четырнадцатой и пятнадцатой сессий Комиссии, с тем чтобы продемонстрировать, что создание и освоение новых и возобновляемых источников энергии в засушливых районах имеет важное значение с точки зрения устойчивого развития, доступа к энергоносителям и эффективного потребления энергии и что осуществление предусмотренных в Конвенции программ действий может внести значительный вклад в решение этих проблем.
Invitó a las Partes, al Secretario Ejecutivo y otros interesados pertinentes a prepararse y participar en los períodos de sesiones 14º y 15º de la Comisión, con miras a demostrar que el desarrollo y la promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables en las tierras áridas constituía una cuestión crítica para el desarrollo sostenible, el acceso a la energía y la eficiencia energética, y que la aplicación de los programas de acción de la Convención pueden aportar una contribución importante en este contexto.

Данный пункт повестки дня поможет проанализировать возможные пути практической реализации выводов Совещания экспертов с целью оказания содействия развивающимся странам в достижении следующих целей: а обеспечение более надежного и эффективного доступа к энергоносителям для всех слоев населения; b укрепление их конкурентных позиций в предложении энергоуслуг на различных этапах энергетической цепочки; и с согласование обязательств и дополнительных положений в ходе многосторонних переговоров по торговле услугами в поддержку вышеупомянутых целей.
Este tema ayudará a examinar la manera de poner en práctica los resultados de la Reunión de Expertos para ayudar a los países en desarrollo a conseguir los objetivos siguientes: a garantizar un acceso más fiable y eficiente a la energía por todos los sectores de la población; b fortalecer su posición competitiva en el suministro de servicios de energía en las diversas fases de la cadena energética; y c negociar compromisos y disposiciones adicionales en las negociaciones multilaterales sobre comercio de servicios en apoyo de los referidos objetivos.

Последнее направление имеет особое значение для права на развитие, включая достижение таких целей, как содействие обеспечению опоры на собственные силы и создание потенциала для самостоятельного устойчивого развития, ускорение социально-экономического развития для искоренения нищеты, доступ к водным ресурсам, энергоносителям, финансовым ресурсам, рынкам и информационным и коммуникационным технологиям( ИКТ) в сельских районах, последовательное продвижение по пути к равноправию полов и поощрение широкого участия населения.
Este último atañe especialmente a el derecho a el desarrollo, pues incluye objetivos como: la promoción de la autosuficiencia y la posibilidad de un desarrollo autónomo; la aceleración de el desarrollo socioeconómico para la erradicación de la pobreza; el acceso a el agua, la energía, la financiación, los mercados y la tecnología de la información y la comunicación en zonas rurales; el progreso hacia la igualdad entre el hombre y la mujer; y el aliento a la participación de base amplia.