ЭНЕРГОНОСИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• energía
• combustibles
• energéticos
• combustible

Примеры использования Энергоносители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, налог на CO2 и энергоносители должен быть исключен.( Иран).
En particular deberán excluirse los impuestos sobre el CO2 y sobre la energía.(Irán).

Финансовому кризису предшествовало резкое повышение цен на продукты питания и энергоносители.
La crisis financiera estuvo precedida de un aumento de los precios de los alimentos y el combustible.

Если исключить энергоносители, то темпы прироста импорта все равно будут весьма значительными-- 8 и 7, 5 процента.
Si se excluyen las importaciones de combustible, las tasas aún son del 8% y el 7,5%.

Переработка отходов в Уганде: угольные брикеты превращают сельскохозяйственные отходы в энергоносители.
Reciclaje en Uganda: briquetas de carbón vegetal transforman los desechos agrícolas en fuentes de energía.

Рост цен на энергоносители и продовольствие нанес особенно ощутимый удар по самым уязвимым и бедным в мире.
El alza de los precios del combustible y de los alimentos ha afectado particularmente a los más vulnerables y pobres del mundo.

Вместе с тем ожидается, что в 2008 году цены вновь вырастут под воздействием роста цен на продовольствие и энергоносители.
Sin embargo, se espera que los precios aumenten nuevamente en 2008 debido al alza de los precios energéticos y alimentarios.

Скачок цен на энергоносители и сельскохозяйственное сырье стал парным шоком предложения.
La acentuada alza de los precios de los productos energéticos y los productos básicos agrícolas constituyen un choque doble de la oferta.

В 2007 году и в начале 2008 года в регионе продолжались споры по поводу цен на энергоносители, особенно на природный газ.
Prosiguieron en 2007 y 2008 las controversias acerca del precio de los productos energéticos en la región, especialmente el gas natural.

Энергоносители( в частности, нефть и газ) относятся к числу наиболее нестабильных в ценовом отношении сырьевых товаров.
Los combustibles(en particular el petróleo y el gas) figuran entre los productos básicos cuyos precios son más inestables.

Мозамбик уязвим перед лицом стихийных бедствий и динамики международных цен на продовольствие и энергоносители.
Mozambique es un país vulnerable a los fenómenos naturales y a la dinámica de los precios internacionales de los productos alimenticios y los combustibles.

Падение цен на энергоносители и последовавший за ним мировой кризис отразились на стране, что вызвало резкое увеличение внешнего долга.
La posterior caída en los precios del energético y la consecuente crisis mundial afectaron también al país, lo que provocó un drástico aumento de la deuda externa.

Относительные" позиции" Сторон являются также следствием значительных различий в нынешних исторических ценах на энергоносители.
Las" posiciones" relativas de las Partes son consecuencia también de diferencias importantes en los precios actuales e históricos de los productos energéticos.

В 2003 году переработано во вторичные энергоносители и смазочные масла 6, 8 млн. тонн сырой нефти, что на 19% превысило объем переработки в 2002 году.
En 2003, se transformaron en productos energéticos secundarios y en lubricantes 6,8 millones de toneladas de petróleo bruto, un 19% más que en 2002.

Проведение в жизнь политики на такой довольно сложной основе было затруднено резким увеличением цен на энергоносители и их влиянием на инфляцию.
Este marco normativo, de por sí bastante complejo, se complicó aún más debido al considerable aumento del precio de los combustibles y a sus repercusiones en la inflación.

К ним относятся высокие цены на продовольствие и энергоносители, изменение климата, замедление экономического роста и финансовая нестабильность.
Entre ellos se incluyen los precios elevados de los alimentos y combustibles, el cambio climático, la desaceleración del crecimiento económico y la volatilidad financiera.

Прогнозируется дальнейшее снижение инфляции по причине серьезного отставания фактических показателей ВВП от потенциально возможных и снижения давления со стороны цен на энергоносители.
En cuanto a la inflación, se espera que baje aún más debido a la gran brecha de producción y a la reducción de la presión de los precios energéticos.

Еще одна проблема возникла в связи с неустойчивостью цен на энергоносители и доступом к ним, в том числе к источникам возобновляемой энергии.
Otro de los retos está relacionado con la volatilidad de los precios de los recursos energéticos y el acceso a la energía, incluida la renovable.

Рухани жестко критиковал политику денежных выплат Ахмадинежада, которая должна была компенсировать потери от отмены субсидирования цен на хлеб и энергоносители.
Rouhani criticó duramente la política de transferencias en efectivo de Ahmadinejad, pensada para compensar la pérdida de subsidios al pan y a la energía.

Эти страны уже испытывают на себе тяжелые последствия резкого роста цен на сельскохозяйственную продукцию и энергоносители и совершенно не готовы к ужесточению условий кредита.
Esos países ya se ven muy afectados por el marcado aumento del precio de los productos agrícolas y energéticos y son los menos preparados para un endurecimiento de las condiciones de los créditos.

Да, российская экономика в последнее время подстегивалась не только разумной макроэкономической политикой, но и высокими мировыми ценами на энергоносители.
Sí, la economía de Rusia ha estado impulsada recientemente no sólo por unas políticas macroeconómicas racionales, sino también por unos precios altos del petróleo y del gas.

Повышение цен на продовольствие и энергоносители также сводит на нет прогресс, поскольку страны не обладают сопротивляемостью для противостояния этим негативным внешним потрясениям.
El aumento de los precios de los alimentos y los productos energéticos también anula los progresos, puesto que los países no tienen la resistencia necesaria para afrontar los embates externos negativos.

Уменьшение спроса на энергию означает уменьшение потребности в инвестициях на новые энергетические мощности и энергоносители вообще.
La reducción de la demanda de energía se traduce en una reducción de las necesidades de inversión en nuevas centrales eléctricas y de suministro de energía en general.

Кризис мировых цен на продукты питания и энергоносители также привлек внимание к уязвимости многих малых островных развивающихся государств, связанной с высокой зависимостью от импорта.
La crisis mundial de los precios alimentarios y energéticos también puso de relieve la vulnerabilidad de muchos pequeños Estados insulares en desarrollo relacionada con su elevada dependencia de las importaciones.

Такие потребности имеют последствия для охраны глобального климата, обеспечения устойчивости энергоресурсов и сдерживания роста цен на энергоносители.
Esos requerimientos tienen ramificaciones para protegerse frente al cambio climático, garantizar la sostenibilidad de los recursos energéticos y restringir la espiral ascendente de los precios de los combustibles.

В 2009 году резкие колебания цен на продовольствие и энергоносители и международный экономический кризис, разразившийся в середине 2008 года, затронули все регионы мира.
La volatilidad de los precios de los alimentos y los combustibles y la ralentización económica internacional que empezó a mediados de 2008 afectó a todas las regiones en 2009.

Очаги нищеты по-прежнему существуют в сельских регионах развивающихся стран, где условия могут еще больше ухудшиться в результате высоких цен на продовольствие и энергоносители.
Sigue habiendo focos de miseria en regiones rurales de los países en desarrollo en donde las condiciones pueden empeorar debido al incremento del costo de los alimentos y el combustible.

Для создания жизнеспособной международной транспортной системы для Науру необходимо провести анализ спроса на энергоносители и соответствующего предложения с целью определить рентабельность такой системы.
Para crear un sistema de tránsito internacional viable para Nauru sería necesario realizar un análisis de la oferta y la demanda de productos energéticos con el fin de determinar la viabilidad económica de tal sistema.

Негативные последствия изменения климата лишь еще больше усугубились глобальным финансово- экономическим кризисом, продовольственным кризисом, ростом цен на энергоносители и пандемиями.
El efecto negativo del cambio climático se ha visto exacerbado por la crisis financiera y económica mundial, la crisis alimentaria, el aumento de los precios energéticos y las pandemias.

Это должно сопровождаться усилением антимонопольного контроля за ценами на материально-технические ресурсы, энергоносители и услуги, предоставляемые сельскохозяйственным товаропроизводителям.
Al mismo tiempo hay que proceder a la consolidación del control antimonopolístico de los precios de los recursos materiales y técnicos, los combustibles y los servicios proporcionados a los productores agrícolas.

В свете недавних международных событий настало также время для того, чтобы Организация Объединенных Наций незамедлительно укрепила свой потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации с учетом растущих цен на энергоносители.
Debido a acontecimientos internacionales recientes, también es hora de que las Naciones Unidas amplíen de manera inmediata su respuesta de emergencia a los crecientes precios de los combustibles.