ЭНЕРГОПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso de la energía
• utilización de la energía

Примеры использования Энергопользование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое энергопользование в Буркина-Фасо.
Gestión de energía sostenible en Burkina Faso.

Энергопользование в бытовом, коммерческом.
Uso de energía en los sectores residencial, comercial.

Энергоснабжение стало более надежным, а энергопользование более эффективным.
La energía eléctrica es más confiable y su utilización, más eficiente.

Тип изменений в поведенческих установках( например, энергопользование).
Tipo de cambios en la conducta(por ejemplo, en la gestión energética).

Устойчивое энергопользование является краеугольным камнем устойчивых сообществ.
La energía sostenible es la piedra angular de las comunidades sostenibles.

Дискуссионный форум на тему« Рациональное энергопользование в XXI веке»( организуемый Представительством Соединенных Штатов).
Mesa redonda sobre el tema“La energía inteligente para el siglo XXI”(patrocinada por la Misión de los Estados Unidos).

Энергопользование в бытовом, коммерческом, институциональном и" прочих" секторах.
Uso de energía en los sectores residencial, comercial e institucional y" otros".

И напротив, в развивающихся странах промышленное энергопользование увеличивается быстрыми темпами, что обусловлено экономическим развитием и индустриализацией.
En cambio, el uso de la energía industrial aumenta rápidamente en los países en desarrollo debido a su desarrollo económico e industrialización.

Энергопользование тесно связано с экономическим развитием, уменьшением нищеты и предоставлением жизненно важных услуг.
El uso de la energía está estrechamente vinculado al desarrollo económico, la reducción de la pobreza y el suministro de servicios esenciales.

В секторе строительства правительства должны поощрять применение экологически безопасных строительных материалов и рациональное земле- и энергопользование путем соответствующего проектирования.
En el sector de la construcción, los gobiernos deben promover el uso de materiales de construcción ecológicamente racionales y la conservación de la tierra y la energía mediante la promoción de diseños apropiados.

Энергопользование лежит в основе современного индустриального общества: миллиарды долларов ежегодно расходуются на пользование энергетическими инфраструктурами и услугами.
El uso de la energía es un elemento central de la sociedad industrial moderna: cada año se destinan miles de millones de dólares a infraestructura y servicios energéticos.

В некоторых странах началась реализация планов действий по предотвращению изменения климата с акцентом на энергопользование, энергоэффективность и использование возобновляемых источников энергии.
En algunos países se han puesto en marcha planes de acción para la mitigación centrados en el uso de la energía, la eficiencia energética y la utilización de la energía renovable.

Не следует поддерживать производство неустойчивых видов энергии, в частности, производимых на атомных станциях и крупных гидроэлектростанциях, а от практики кредитования энергетического сектора следует переходить к поиску решений, обеспечивающих устойчивое энергопользование.
No se debe prestar apoyo a las fuentes de energía no sostenibles, como la energía nuclear y las grandes plantas hidroeléctricas, y la financiación de la energía debe orientarse a la búsqueda de soluciones energéticas sostenibles.

В рамках другого проекта проводится изучение воздействия принципов природопользования на поведение домохозяйств в пяти ключевых областях: энергопользование, отходы, транспорт, продовольствие и водоснабжение.
Con otro proyecto se examina el efecto de las normativas ambientales en el comportamiento de los hogares en cinco esferas clave, a saber, uso de la energía, desechos, transporte, alimentos y agua.

Меры, принимаемые в ответ на изменение климата в таких областях, как транспорт, энергопользование, производство электричества, сельское и лесное хозяйство, имеют значительные последствия для торговли и развития.
Las medidas adoptadas en respuesta al cambio climático en los sectores del transporte, la utilización de energía, la producción de electricidad, la agricultura y la silvicultura acarrean consecuencias significativas para el comercio y el desarrollo.

Развитие изначально" чистых" видов транспорта имеет важное значение в связи с широким спектром проблем, связанных с транспортом( например, энергопользование, загрязнение, зависимость от одного поставщика энергии, загруженность, землепользование).
El desarrollo de medios de transporte intrínsecamente no contaminantes es importante, habida cuenta de la gran diversidad de problemas relacionados con el transporte(por ejemplo, uso de energía, contaminación, dependencia de un solo productor de energía, congestión, uso de tierras).

Проекты концептуальных документов, примечаний о методах наиболее эффективной практики и руководящих принципов по составлению программ будут завершены к декабрю 2002 года в четырех областях деятельности ПРООН( обзоры программ на основе прав человека, окружающая среда и энергопользование, децентрализованное управление и политические стратегии в интересах неимущих).
Para diciembre de 2002 se terminarán proyectos de documentos de exposición de conceptos, notas sobre buenas prácticas y directrices para los programas en cuatro esferas de actividad del PNUD(exámenes de los programas basados en los derechos humanos, medio ambiente y utilización de la energía, descentralización y políticas favorables a los pobres).

Это обусловлено тем фактом, что попрежнему не ясно, каким образом развитые страны собираются выполнять свои обязательства по Киотскому протоколу, поскольку кажый из четырех конкурирующих вариантов в этой области( совместное осуществление, механизм чистого развития( МЧР), торговля выбросами и внутренние политика и меры) будет оказывать различное воздействие на энергопользование.
Ello guarda relación con el hecho de que todavía no se sabe de qué manera decidirán cumplir sus compromisos de Kyoto los países desarrollados, puesto que las cuatro opciones para hacerlo(aplicación conjunta, mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), comercio de los derechos de emisión y políticas y medidas internas) tienen diferentes efectos en la utilización de la energía.

Повышение экологической безопасности комплекса Организации Объединенных Наций в Гигири, Найроби, связано с процессом обеспечения климатического нейтралитета, поскольку оно охватывает энергопользование, работу объектов, регулирование отходов, эффективность использования ресурсов и офисную культуру.
El proceso de conversión del predio de las Naciones Unidas en Gigiri, Nairobi, en un complejo ecológico está vinculado al proceso de no contribución al cambio climático dado que incluye el uso de energía, las operaciones del complejo, la gestión de los desechos, la eficiencia en el uso de recursos y los hábitos en el uso de las oficinas.

В таких областях, как управление водными ресурсами, энергопользование, производство высококалорийных и доступных продуктов питания и адаптация к изменению климата, потребуется объединить самые передовые сельскохозяйственные знания с наиболее востребованными традиционными знаниями В частности, налицо необходимость обеспечить, чтобы имущество мелких землевладельцев не отчуждалось под предлогом модернизации, а женщины не лишались своих имущественных прав.
Será preciso aunar los mejores conocimientos científicos en materia de agricultura con los mejores conocimientos tradicionales relativos a la ordenación del agua, el uso de la energía, la producción de alimentos nutritivos y asequibles y la adaptación al cambio climático. En particular, es necesario asegurar que los pequeños terratenientes no sean privados de sus propiedades en nombre de la modernización y evitar que se margine a las mujeres.

Принятие ответных мер в связи с изменением климата в контексте формирующегося рынка выбросов углерода и Киотского протокола связано с определенными последствиями для торговли и развития, поскольку это затрагивает такие экономические секторы, как транспорт, энергопользование, производство электроэнергии и сельское и лесное хозяйство.
La introducción de medidas de respuesta al cambio climático a través de los nuevos mercados de carbono y el Protocolo de Kyoto tiene repercusiones en materia de comercio y desarrollo, en la medida en que afecta a sectores económicos como el transporte, la utilización de la energía, la producción de electricidad, la agricultura y la silvicultura.

Ограниченный и избирательный сбор информации Ограниченная доступность информации по вопросам энергопользования для общественности.
Reunión de información limitada y selectiva Escasa información al público relativa a la energía.

Основные группы принимают ограниченное участие в принятии решений по вопросам энергопользования.
Participación limitada de sectores importantes en la adopción de decisiones sobre la energía.

Модернизация системы рационального энергопользования.
Mejora del sistema de gestión de la energía.

Широко используются издания, брошюры, справочники и Интернет в целях повышения доступности для широкой общественности информации по вопросам энергопользования.
Uso generalizado de publicaciones, folletos, guías y la Internet para el acceso del público a la información relativa a la energía.

Более широкое участие граждан и органов власти муниципального уровня в принятии решений по вопросам энергопользования.
Aumento de la participación del público y los gobiernos municipales en la adopción de decisiones sobre la energía.

Активное управление статистическими базами данных, выпуск публикаций и создание веб- сайтов, посвященных вопросам энергопользования.
Gestión activa de bases de datos estadísticos, publicaciones y sitios en la Web dedicados a la energía.

Только одна страна сообщила, что в ней ведутся систематический сбор и обработка информации по вопросам энергопользования.
Solamente un país se refiere a la reunión y la gestión sistemáticas de información relativa a la energía.

Первоочередные задачи включают содействие внедрению чистых энергетических технологий и рациональному энергопользованию.
Entre sus prioridades se encuentra la promoción de tecnologías de energía no contaminante y la gestión eficiente de la energía.

Ускорить разработку и распространение технологий повышения эффективности энергопользования и энергосбережения, включая поощрение научных исследований и разработок.
Agilizar el desarrollo y la difusión de tecnologías para aumentar la eficiencia energética y la conservación de energía incluida la promoción de las actividades de investigación y desarrollo.