ЭНЕРГОУСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• los servicios de energía
• servicios energéticos

Примеры использования Энергоуслуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энергоуслуги в международной торговле: значение для развития 42.
Los servicios de energía en el comercio internacional: repercusiones en el desarrollo 95- 104 33.

Анализ текущих тенденций на энергетических рынках и их влияния на энергоуслуги;
Examen de las tendencias actuales en los mercados de energía y sus repercusiones en los servicios energéticos;

EM. 16/ 2 Энергоуслуги в международной торговле: значение для развития.
TD/B/COM.1/EM.16/2 Los servicios de energía en el comercio internacional: consecuencias para el desarrollo.

В улучшение перспектив развития развивающихся стран: энергоуслуги в международной торговле: значение для развития.
Desarrollo. los servicios de energía en el comercio internacional: repercusiones en el desarrollo.

Необходима стратегия, которая позволит значительно и своевременно сократить затраты на возобновляемые энергоуслуги.
Lo que se necesita es una estrategia que conduzca a una reducción significativa y oportuna del costo de los servicios de energía renovable.

В существующей классификации ГАТС энергоуслуги не выделены в виде отдельного сектора, и некоторые из них включены в различные разделы или подразделы секторального классификатора.
La energía no es un sector que figure en la clasificación establecida por el AGCS y algunos servicios energéticos pueden aparecer en distintos sectores o subsectores de la lista sectorial.

В 2011 году стоимостной объем глобального экспорта услуг СИУ( не включая энергоуслуги) достиг 1, 4 трлн. долл., в среднем ежегодно возрастая с 2000 года на 11%.
Desde 2000, el valor de las exportaciones mundiales de los sectores de servicios de infraestructura(sin contar los servicios energéticos) ha aumentado a un ritmo medio anual del 11% y en 2011 alcanzó los 1,4 billones de dólares.

Энергоуслуги играют решающую роль в обеспечении эффективного доступа к энергии в поддержку развития и представляют собой добавленную стоимость в энергетической цепочке от разведки до потребления.
Los servicios energéticos son fundamentales para proporcionar un acceso eficiente a la energía en apoyo del desarrollo y constituyen el valor añadido en la cadena de la energía, desde la exploración hasta el consumo.

Анализ путей увеличения вклада отдельных секторов услуг в улучшение перспектив развития развивающихся стран: энергоуслуги в международной торговле: значение для развития.
Análisis de la manera de aumentar la contribución de sectores específicos de servicios a las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo: los servicios de energía en el comercio internacional: consecuencias para el desarrollo.

ЮНКТАД подготовила книгу" Энергоуслуги и экологические услуги: цели переговоров и приоритеты в области развития"( Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities), которая, как ожидается, будет опубликована в первом квартале 2003 года.
La UNCTAD ha preparado una publicación titulada Energía y servicios ambientales: objetivos de las negociaciones y prioridades de desarrollo, que se espera aparezca durante el primer trimestre de 2003.

Целый ряд вопросов вытекает из прений по трем широким темам: секторальные рынки энергии и энергоуслуг; энергоуслуги в ГАТС и ведущихся дискуссиях в ВТО; и последствия для развивающихся стран.
Surgieron distintas cuestiones del debate, que se había organizado en función de tres temas amplios: los mercados sectoriales de la energía y los servicios energéticos, los servicios energéticos en el AGCS y el actual debate en la OMC, y las consecuencias para los países en desarrollo.

Важная роль в осуществлении стратегий регулирования спроса на энергоуслуги, а также в разработке и обеспечении соблюдения нормативных положений, обеспечивающих применение энергоэффективных технологий, попрежнему принадлежит государственному сектору.
El sector público seguía desempeñando una función importante en la aplicación de estrategias centradas en la demanda de servicios de energía, así como en la aplicación y el cumplimiento de normativas para que se utilizaran tecnologías eficientes desde el punto de vista energético.

Пункт 4 повестки дня: Анализ путей увеличения вклада отдельных секторов услуг в улучшение перспектив развития развивающихся стран: энергоуслуги в международной торговле: значение для развития.
Tema 4 del programa- Análisis de la manera de aumentar la contribución de sectores específicos de servicios a las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo: los servicios de energía en el comercio internacional: repercusiones en el desarrollo.

Благодаря укреплению потенциала национальных поставщиков и расширению участия местных компаний на рынке энергоуслуг развивающиеся страны смогут повысить свою конкурентоспособность во всех секторах, поскольку энергоуслуги относятся к инфраструктуре.
Mediante el aumento de la capacidad de la oferta nacional y una mayor participación de las empresas locales en el mercado de servicios energéticos los países en desarrollo aumentarán su competitividad en todos los sectores, pues los servicios de energía son servicios de infraestructura.

Энергия имеет центральное значение для достижения взаимосвязанных экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития человеческого потенциала, а энергоуслуги играют ключевую роль в обеспечении эффективного доступа к энергии как фактору развития.
La energía es fundamental para lograr los objetivos económicos, sociales y ambientales interrelacionados del desarrollo humano sostenible, y los servicios energéticos desempeñan un papel esencial en la facilitación de un acceso eficaz a la energía en apoyo del desarrollo.

В своей работе ЮНКТАД использует результаты анализа, проведенного в ходе ряда совещаний экспертов, посвященных изучению торговых аспектов и аспектов развития применительно к таким секторам, как здравоохранение, экология, туризм, воздушные перевозки, строительство, энергоуслуги и аудиовизуальные услуги.
En su labor la UNCTAD había aprovechado la información obtenida en una serie de Reuniones de Expertos que habían destacado la dimensión del comercio y el desarrollo en los ámbitos de la salud, el medio ambiente, el turismo, el transporte aéreo, la construcción, la energía y los servicios audiovisuales.

Представитель Парагвая, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, подчеркнул, что энергоуслуги крайне важны для латиноамериканских стран, многие из которых активно участвовали в совещании экспертов по энергоуслугам, успешно проведенном в июле 2001 года.
El representante del Paraguay, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, destacó que los servicios de energía eran importantísimos para los países latinoamericanos, muchos de los cuales habían participado activamente en la fructífera reunión de expertos sobre servicios de energía celebrada en julio de 2001.

ОЭСР и ЮНКТАД осуществляют совместный проект, направленный на оказание помощи членам ВТО, в частности развивающимся странам, в успешном проведении переговоров по ГАТС на этапе" запросы- предложения" в четырех секторах услуг( страхование, юридические услуги, энергоуслуги и строительные услуги).
La OCDE y la UNCTAD llevan a cabo un proyecto común con el fin de ayudar a los miembros de la OMC, en particular los países en desarrollo, a conducir con éxito la fase de" peticiónoferta" de las negociaciones del AGCS sobre cuatro sectores de servicios(servicios de seguros, jurídicos, energéticos y de la construcción).

Переговоры по энергоуслугам можно было бы увязать с достижением целей развития развивающихся стран и прежде всего с их способностью продолжать использовать энергоуслуги в качестве инструмента для диверсификации национальной экономики, стимулирования национального развития и укрепления частного сектора.
Las negociaciones sobre los servicios de energía estarían vinculadas a la consecución de los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo, principalmente con la capacidad para seguir utilizando los servicios de energía como palanca para diversificar su economía, impulsar su desarrollo y fortalecer su sector privado.

В рамках второй темы- энергоуслуги в ГАТС и обсуждения в ВТО- были представлены предложения по энергоуслугам, внесенные в ВТО в ходе ведущихся переговоров, и в частности, эксперты обсудили проблемы классификации энергоуслуг и вопрос о том, что, возможно, необходимо выработать еще один правовой документ для данного сектора, учитывая его особенности и последствия для развития.
Como parte del segundo tema los servicios de energía en el AGCS y en el debate de la OMC se presentaron las propuestas de negociación sobre los servicios energéticos en la OMC en el marco de las negociaciones en curso, y los expertos abordaron en particular la cuestión de la clasificación de los servicios de energía y la posible necesidad de negociar otro instrumento jurídico para el sector que reconociera sus peculiaridades y sus consecuencias para el desarrollo.

С этой целью следует поощрять формирование союзов между отечественными и иностранными предприятиями любых размеров для поставок услуг на национальные и международные рынки; следует создать сеть национальных и международных компаний, предлагающих основные и смежные энергоуслуги; и реализация стратегии развития энергетики должна подкрепляться активным участием Венесуэлы в многосторонних торговых переговорах.
Con ese fin, han de promoverse las alianzas entre las empresas nacionales y extranjeras de todos los tamaños para el suministro de servicios a nivel nacional e internacional; debería establecerse una red de empresas nacionales e internacionales que suministren los servicios fundamentales y los servicios relacionados con la energía; y la estrategia en materia de energía debe apoyarse mediante la participación activa de Venezuela en los foros multilaterales de negociación comercial.

Независимо от источника энергии следует уделять внимание эффективному преобразованию и использованию энергоносителей в домашних хозяйствах( приготовление пищи, освещение и другие энергоуслуги); для механизации сельского хозяйства( возделывание земли, уборка урожая, перевозка продукции и удобрение почвы); для орошения( включая эффективное водопользование) и для сохранения продукции и ее местной переработки( тепловая энергия, необходимая для технологических целей; охлаждение; сушка);
Cualquiera que sea la fuente energética, debe prestarse suficiente atención a la conversión y el uso eficientes de los dispositivos utilizados en los hogares(para cocción, iluminación y otros servicios energéticos); la mecanización agrícola(preparación de la tierra, cosecha, transporte y fertilización de los suelos); el riego(incluido el uso eficiente del agua); y la conservación y elaboración local de alimentos(calor, refrigeración y secado industriales);

В ходе прений был выявлен ряд вопросов, включая передачу технологии, стратегические альянсы между отечественными и иностранными фирмами и прочие меры, позволяющие укрепить энергоуслуги в соответствии со статьями IV и XIX: 2 ГАТС; проблемы, которые существующая классификация может породить при установлении надежных обязательств; и возможную необходимость разработки дополнительного правового документа для этого сектора, с тем чтобы охватить его особенности.
Se plantearon varias cuestiones durante el debate, entre ellas, la transferencia de tecnología, las alianzas estratégicas entre las empresas nacionales y extranjeras, y otras medidas para fortalecer los servicios energéticos de conformidad con los artículos IV y XIX: 2 del AGCS; los problemas que puede plantear la clasificación existente para programar compromisos importantes; y la posible necesidad de crear un instrumento jurídico adicional del sector que tenga en cuenta sus características especiales.

Соединенные Штаты дополнили свое ранее представленное предложение индексом для классификации энергоуслуг, предназначенным для определения общих категорий услуг, включающих энергоуслуги, в рамках как W/ 120, так и Предварительного классификационного перечня КОП, в том числе таких, как" архитектурные услуги"," инженерно-технические услуги"," консультативные услуги по вопросам управления"," монтажные работы" и" услуги в области оптовой торговли".
La propuesta estadounidense se basa en otra anterior de este país que contenía un" índice de clasificación de los servicios de energía", con la finalidad de identificar las categorías generales que contienen servicios energéticos, tanto en la lista del documento W/120 como en la Clasificación Provisional Central de Productos, entre ellos los" servicios de arquitectura", los" servicios de ingeniería", los" servicios de consultores en administración", los" trabajos de instalación" y los" servicios comerciales al por mayor".

Секторальные рынки энергоресурсов и энергоуслуг.
Mercados sectoriales para la energía y los servicios energéticos.

Кыргызстана по энергоуслугам и услугам туризма;
Kirguistán, sobre servicios de energía y de turismo;

Был проанализирован вопрос об участии МСП на рынке энергоуслуг.
Se analizó la cuestión de la participación de las PYMES en el mercado de los servicios energéticos.

Развития сельской инфраструктуры, особенно сети дорог и энергоуслуг;
Ampliar las infraestructuras en el medio rural, especialmente las carreteras y los servicios de energía;

Цели многосторонних торговых переговоров по вопросам энергоуслуг:.
Objetivos de las negociaciones comerciales multilaterales sobre los servicios energéticos:.