ЭНКА на Испанском - Испанский перевод

• enka

Примеры использования Энка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже на сцену из энка.
Es como una escena de una enka.

В представленных" Энка" показаниях очевидцы подробно рассказывают об обстоятельствах прекращения работ на объекте.
En deposiciones de testigos presentadas por Enka se describe detalladamente el colapso del Proyecto.

Таким образом, Группа считает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" Энка" понесла убытки в размере 67 032 долл. США( 99 506 марок ФРГ и 8 959 846 турецких лир).
Por consiguiente, el Grupo considera que Enka ha sufrido pérdidas directas a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq por valor de 67.032 dólares de los EE.UU.(99.506 marcos alemanes y 8.959.846 libras turcas).

Аналогичным образом предположения, из которых исходила" Энка" в отношении косвенных и общих расходов, в некоторых случаях не имеют отношения к делу или, по мнению Группы, изложены неточно.
Análogamente, los supuestos de gastos indirectos y generales adoptados por Enka estaban en algunos casos injustificados o, en opinión del Grupo, enunciados de manera inexacta.

Кроме того, хотя" Энка" справедливо утверждает, что она решала проблему финансовых расходов на основе своих договоренностей с Банком Турции, это решение также повлекло бы за собой расходы.
Además, aunque Enka tiene razón al afirmar que se ocupó del problema de los costos de financiación mediante su arreglo con el Banco de Turquía, esta solución no dejaba de ser onerosa.

В данном случае Группа удостоверилась в том, что" Энка" по условиям контракта несла ответственность за возмещение 50% расходов, понесенных компанией" Бектел" в связи с задержанием ее работников.
En el presente caso, el Grupo está convencido de que Enka era responsable contractualmente de una proporción del 50% de los costos en que incurrió Bechtel como resultado de la detención de sus empleados.

Энка" истребует в общей сложности 57 337 198 долл. США в качестве компенсации потерь капитального оборудования, приобретенного для объекта и находившегося на 2 августа 1990 года в Ираке.
Enka reclama un total de 57.337.198 dólares de los EE.UU. como indemnización por la pérdida de equipo básico que fue adquirido para el Proyecto y que se encontraba en el Iraq el 2 de agosto de 1990.

В ответ на направленные Группой запросы" Энка" заявила, что она продолжала нести издержки вплоть до 31 августа 1997 года( дата направления ее ответов) и что эти расходы составили дополнительную сумму 90 364 долл. США.
En respuesta a interrogatorios del Grupo, Enka afirmó que había continuado incurriendo en esos costos hasta el 31 de agosto de 1997, fecha de sus respuestas, por la cantidad adicional de 90.364 dólares.

Энка" просит компенсировать ей расходы на сумму 102 686 долл. США в связи с заказанными для проекта определенными единицами оборудования и товарами, которые находились в пути для поставки в Ирак на момент вторжения.
Enka pide una indemnización de 102.686 dólares por los costos relacionados con determinado equipo y mercancías pedidos y destinados al Proyecto, que se encontraban en tránsito al Iraq en el momento de la invasión.

Как более подробно охарактеризовано в пунктах 56- 62 ниже настоящего доклада," Энка" утверждает, что срыв проекта произошел вскоре после 2 августа 1990 года и что это явилось непосредственным результатом вторжения Ирака в Кувейт.
Como se examina con mayor detalle en los párrafos 56 a 62 del presente informe, Enka aduce que el Proyecto colapsó poco después del 2 de agosto de 1990 y que este colapso fue consecuencia directa de la invasión de Kuwait por el Iraq.

В этой связи Группа считает, что" Энка" надлежащим образом доказала, что потери имущества были вызваны выездом его работников из Ирака в ходе соответствующего периода, и поэтому выполнила данное требование.
A este respecto, el Grupo considera que Enka ha demostrado suficientemente que las pérdidas de bienes obedecieron a la partida de sus empleados del Iraq durante el período pertinente, por lo que ha satisfecho esta condición.

Несмотря на задержки и сложности, с которыми столкнулся консорциум до вторжения, как об этом говорилось выше в пунктах 29- 34," Энка" утверждает, что на момент вторжения большинство проблем было решено и она была готова перейти к самой доходной части проекта.
Pese a las demoras y dificultades con que tropezó el Consorcio antes de la invasión, según se han descrito anteriormente en los párrafos 29 a 34, Enka sostiene que, en el momento de la invasión, se había resuelto la mayor parte de los problemas y que estaba dispuesta a acometer la parte más rentable del Proyecto.

Так, 10- процентная скидка с контрактной цены, которую предоставила" Энка" после согласия заказчика на условия тендерной заявки, привела бы к серьезному сокращению любой нормы прибыли, заложенной в первоначальное предложение.
De este modo, la reducción del 10% del precio del Contrato convenida por Enka después de que su oferta hubiera sido aceptada por el Empleador habría menoscabado considerablemente todo margen de beneficios incluido en la puja inicial.

Энка" просит предоставить ей компенсацию в размере 1 604 445 долл. США по статье таможенных депозитов, уплаченных ею Ираком при ввозе оборудования для использования в рамках проекта." Энка" утверждает, что она не получила возмещения по этим депозитам.
Enka pide una indemnización de 1.604.445 dólares por los depósitos de aduana que pagó en el Iraq al importar equipo para su utilización en el Proyecto. Enka alega que no ha recibido un reembolso de esos depósitos.

Претензию на сумму в размере 116 071 812 турецких лир предъявила компании" Энка" турецкая корпорация" АЕГ Эти А. С."(" АЕГ Турция"), которая потребовала возместить ущерб, нанесенный в результате аннулирования компанией" Энка" своего заказа на покупку, как утверждается, вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Empresa turca(" AEG Turkey"), reclamó la suma de 116.071.812 libras turcas a Enka por los daños y perjuicios resultantes de la anulación de la orden de compra de Enka, supuestamente causada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Энка" утверждает, что из-за волнений и прогулов рабочих, повышения активности тайной полиции Ирака на объекте и приостановления выдачи Ираком выездных виз и разрешений на поездки дальнейшая работа на объекте стала невозможной.
Enka sostiene que la agitación y el abandono de los trabajadores, la intensificación de las actividades de la policía secreta iraquí en el lugar del Proyecto y la suspensión por el Iraq de los visados de salida y las autorizaciones de viaje hicieron imposible la continuación de los trabajos en el Proyecto.

После вторжения и после некоторых неофициальных обсуждений с заказчиком" Энка" в своем письме от 12 августа 1990 года проинформировала заказчика о намерении консорциума обратиться к заказчику за компенсацией любых дополнительных издержек консорциума в результате иракского вторжения в Кувейт.
Después de la invasión, y tras algunas discusiones oficiosas con el Empleador, Enka informó a éste, por carta de fecha 12 de agosto de 1990, de la intención del Consorcio de reclamar al Empleador todo costo adicional en que hubiera incurrido el Consorcio como consecuencia de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Мая 1984 года" Энка" заключила контракт с государственной организацией дорог и мостов министерства жилья и строительства Ирака(" министерство жилья") на проектирование и строительство моста через реку Хабур на границе между Ираком и Турцией.
El 29 de mayo de 1984, Enka concertó un contrato con el State Organisation of Roads and Bridges(Ente Público de Carreteras y Puentes), del Ministerio de la Vivienda y la Construcción del Iraq(" Ministerio de la Vivienda") para la concepción y construcción de un puente sobre el río Khabour en la frontera entre el Iraq y Turquía.

Группа также считает, что материалами, представленными вместе с претензией," Энка" надлежащим образом доказала, что она вела работы на объекте на 2 августа 1990 года и что эти работы требовали постоянного присутствия многих работников и больших количеств оборудования, техники и материалов.
El Grupo considera también que Enka ha demostrado adecuadamente mediante las pruebas adjuntas a la reclamación que el 2 de agosto de 1990 estaba realizando trabajos en el Proyecto y que esos trabajos requerían la presencia permanente de muchos trabajadores y cantidades considerables de equipo, maquinaria y materiales.

Вместе с тем" Энка" не объясняет, каким образом утрата этих депозитов является прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт." Энка" утверждает, что утрата оборудования, при импорте которого были внесены эти депозиты, сделала невозможным его реэкспорт и, следовательно, воспрепятствовала возмещению внесенных депозитов.
Sin embargo, Enka no explica cómo la pérdida de esos depósitos es resultado directo de la invasión de Kuwait por el Iraq. Enka alega que la pérdida del equipo amparado por los depósitos hizo imposible su reexportación e impidió, por lo tanto, el reembolso de los depósitos.

Подлежат ли заявленные имущественные потери компенсации, зависит только от того, может ли" Энка" продемонстрировать причинно-следственную связь между такими потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, а не от указания заявителя, что причиной потери в каждом случае стал какой-либо конкретный акт, например хищение или вандализм.
La resarcibilidad de las pérdidas de bienes alegadas dependerá sólo de que Enka pueda demostrar un nexo de causalidad entre esas pérdidas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y no de que el reclamante demuestre que cada una de las pérdidas fue causada por un acto concreto, como robo o vandalismo.

После эвакуации своих служащих" Энка" в последний раз поставила перед заказчиком вопрос о приостановке осуществления проекта в телексе от 13 октября 1990 года." Энка" просила издать распоряжение о приостановке работ с 15 августа 1990 года.
Tras la evacuación de sus empleados, Enka siguió ocupándose de la cuestión de la suspensión del Proyecto con el Empleador, la última vez por télex de fecha 13 de octubre de 1990. Enka pidió que se dictara una orden de suspensión a partir del 15 de agosto de 1990.

Как указывается в пунктах 297- 299 ниже, иракские власти задержали и использовали в качестве живого щита нескольких сотрудников фирмы" Бектел"." Энка" утверждает, что по условиям соглашения о техническом обслуживании она была обязана возместить фирме" Бектел" определенные расходы, понесенные компанией" Бектел" в связи с задержанием ее сотрудников.
Como se examina en los párrafos 297 a 299, varios empleados de Bechtel fueron detenidos por las autoridades iraquíes y utilizados como escudos humanos. Enka alega que, en virtud del Acuerdo de Servicios Técnicos, estaba obligada a indemnizar a Bechtel por determinados gastos en que había incurrido esta empresa en relación con la detención de su personal.

Поэтому Группа пришла к выводу, что" Энка" установила необходимую причинно-следственную связь между вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и потерей данных оборудования, техники и имущества, которые, как может доказать" Энка", находились в то время в Ираке.
Por consiguiente, el Grupo llega a la conclusión de que Enka ha demostrado el nexo de causalidad necesario entre la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y la pérdida del equipo, maquinaria y bienes que Enka puede demostrar que se encontraban en el Iraq en ese momento.

Однако после вторжения Ирака в Кувейт персонал местного филиала компании и сторожа были эвакуированы." Энка" указывает, что" в дальнейшем была получена информация о том, что иракские власти конфисковали имущество, находившееся на территории табачной фабрики в Багдаде… после эвакуации персонала компании, и что даже офисное оборудование и мебель в ее бывшем отделении в Багдаде были окончательно конфискованы вскоре после февраля 1992 года".
No obstante, cuando el Iraq invadió Kuwait, el personal de oficina de la sucursal de Enka y esos vigilantes fueron evacuados. Enka declara que" ha recibido después información de que el Gobierno iraquí se incautó de los activos del proyecto relativo a la fábrica de cigarrillos de Bagdad… después de la evacuación de los empleados de Enka y que incluso el mobiliario y material de oficina de su antigua sucursal de Bagdad fueron confiscados definitivamente poco después de febrero de 1992".

Энком" сделал подарок.
Un pequeño regalo de ENCOM.

Энком"- это уже не ваш личный бизнес, который вы начинали в своем гараже.
Encom no es el negocio que iniciaste en tu garaje.

Башня" Энком".
La Torre ENCOM.

В качестве компенсации за такие услуги по менеджменту" Энке" полагались фиксированные процентные отчисления на управленческую деятельность от доли доходов" Гидроградни".
Por sus servicios de gestión, Enka recibía un porcentaje fijo de la participación de Hidrogradnja en los ingresos como derecho de gestión.

В соответствии с положениями контракта заказчик должен был перечислить" Энке" 50% удержанной суммы на дату приемки завершенного объекта.
Con arreglo a lo estipulado en el Contrato, el Empleador habría pagado a Enka el 50% de las sumas retenidas en la fecha de aceptación del Proyecto terminado.