ЭРАБ на Испанском - Испанский перевод

• arab
• árabe

Примеры использования Эраб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ: Да, здание" Эраб инвестмент кампани".
R: Sí, en el local de la Sociedad Árabe de Inversiones.

Полном закрытии представительств компании" Либиан эраб эйрланс" во Франции;
El cierre total de las oficinas de la Libyan Arab Airlines en Francia;

Член Редакционного совета издания" Эраб ло куортерли", Лондон, с 1992 года.
Miembro de la Junta Editorial del Arab Law Quaterly, desde 1992.

Это соглашение касалось оборудования, хранение которого было поручено" Эраб дон трейдинг ко.".
Este acuerdo se refería al equipo que la Arab Dawn Trading Co. iba a almacenar.

Член консультативного совета журнала Ойл энд эраб кооперэйшн, издаваемого ОАПЕК.
Comité Consultivo de la revista Oil and Arab Cooperation publicada por la OPAEP.

Воспрепятствуют деятельности всех отделений компании" Либиан эраб эйрлайнс";
Impedir el funcionamiento de todas las oficinas de las Líneas Aéreas Árabes Libias;

Эраб Галф Компани фор Модерн Текнолоджи" подала претензию в связи с потерями, касающимися компьютерного обеспечения.
La empresa Arab Gulf Company for Modern Technology ha presentado una reclamación por pérdidas sufridas en relación con sus programas informáticos.

Кроме того, она передала соглашение от 18 августа 1990 года, подписанное ею с компанией" Эраб дон трейдинг ко.".
Presentó también un acuerdo, que había firmado con la" Arab Dawn Trading Co.", fechado el 18 de agosto de 1990.

В этом контексте рейс самолета компании" Либиан эраб эйрлайнз" для перевозки паломников представляет собой исключительно религиозный вопрос.
En este contexto, el vuelo de una aeronave de las Aerolíneas Árabe Libias para transportar peregrinos es una cuestión puramente religiosa.

Главный составитель Арабского регионального плана по обеспечению выживания, защиты и развития детей," Эраб джорнал ов лэнгвидж стадиз".
Plan Regional Arabe para la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo de la Infancia Redactor jefe del Arab Journal of Language Studies.

Мой выбор пал на" Эраб инвестмент кампани", которая находится в четырехэтажном здании, расположенном напротив здания Генерального штаба.
Finalmente elegí el local de la Sociedad Árabe de Inversiones, un edificio de cuatro pisos, pues se encontraba frente a la sede del mando general.

ЮНОПС предоставил арендодателю аккредитив на 3, млн. долл. США, который выдан<< Юроп эраб бэнкgt;gt; и действителен по 30 апреля 2015 года.
La UNOPS proporcionó al arrendador una carta de crédito por valor de 3 millones de dólares, emitida por el Europe Arab Bank y válida hasta el 30 de abril de 2015.

Невозможность использования компанией" Либиан эраб эрлайнз" услуг по международному страхованию ведет к увеличению внутренних расходов;
El hecho de que los aviones de las líneas aéreas libias no se hayan podido aprovechar de los servicios de los seguros internacionales ha causado el aumento de los costes nacionales.

Экипажи компании" Либиан эраб эрлайнз" и других ливийских компаний лишены возможности проходить профессиональную подготовку и получать соответствующую квалификацию за границей;
Ha impedido que las tripulaciones de los aviones de las Líneas Aéreas Libias y de otras compañías aéreas libias recibieran formación y capacitación en el extranjero.

Кроме того, она представила извещение о переводе из" Эраб Эфрикан интернэшнл бэнк" в Каире о кредитовании различных сумм на счет" Эль- Наср".
Además, presentó notificaciones de transferencia del Arab African International Bank de El Cairo en las que se acusaba recepción de diversas cantidades en la cuenta de la El-Nasr.

Банк, выставлявший аккредитив," Эраб Американ бэнк", подтвердил, что 12 апреля 1990 года была выплачена сумма в размере 1 339 254 долл. США( до вычета комиссионных).
El banco emisor, el Arab American Bank, confirmó que el 12 de abril de 1990 se había pagado una cantidad de 1.339.254 dólares de los EE.UU.(antes de deducir los cargos).

Управление по контролю над иностранными активами заморозило средства" Эраб файненшнл сервисиз кампани", подпадающие под юрисдикцию Соединенных Штатов, на общую сумму приблизительно в 80 млн. долл. США.
De la Arab Financial Services Company sujetos a la jurisdicción de los Estados Unidos, por un total de casi 80 millones de dólares.

Июня 1993 года сообщалось, что банк" Эраб реал эстейт бэнк", 100 процентов акций которого принадлежат Египту, планирует вновь открыть на оккупированных территориях пять своих отделений, закрытых в 1967 году.
El 10 de junio de 1993, se informó de que el Banco Inmobiliario Arabe, de propiedad egipcia en un 100%, proyectaba reabrir sus cinco filiales en los territorios ocupados, que permanecían cerradas desde 1967.

Эраб Еуропиан Файнэншл Менеджмент Компани S. A. K." подала претензию в связи с фьючерсными сделками по обмену иностранных валют, которые были заключены заявителем до иракского вторжения в Кувейт.
La empresa Arab European Financial Management Company S.A.K. ha presentado una reclamación en relación con las transacciones a término en divisas que el reclamante se había comprometido a hacer antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Прекращена деятельность компании" Либиан эраб эйрфрайт" в других странах, в результате чего нанесенный ей ущерб составил порядка 128 700 000 долл. США.
La interrupción de la actividad ha causado a la Empresa Arabe Libia de Transporte Aéreo pérdidas económicas por valor de unos 128.700.000 dólares.

Заявитель также испрашивает компенсацию в размере 138 408, 30 долл. США за стоимость другой рукописи, касающейся Фондов развития" Эраб галф", которую он написал до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante también pide una indemnización de 138.408,30 dólares de los EE.UU. por el valor de otro manuscrito, relativo a la Arab Gulf Development Funds, que había escrito antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Соединенные Штаты установили, что" Эраб файненшл сервисиз кампани" и эти лица контролируются правительством Ливийской Арабской Джамахирии и/ или действуют от его имени.
Los Estados Unidos han establecido que la Arab Financial Services Company y esas personas actúan bajo el control o en nombre del Gobierno de la Jamahiriya Arabe Libia.

С территории страны не осуществляются какие-либо коммерческие сделки с компанией" Либиан эраб эйрлайнз"; поэтому не осуществляются какие бы то ни было поставки, производство или обслуживание самолетов, принадлежащих вышеуказанной компании.
No existe desde o hacia territorio nacional algún tipo de transacción comercial con la empresa Libian Arab Airlines, no habiendo por tanto ningún tipo de suministro, fabricación, mantenimiento de aeronaves de o para la empresa arriba mencionada.

Само собой разумеется, у" Либиан эраб эйрлайнз" нет отделений в Израиле и самолеты этой авиакомпании или какие-либо иные ливийские самолеты не производят посадок на израильской территории, вылетов с нее или пролетов над ней.
Huelga decir que en Israel no funciona ninguna oficina de las Líneas Aéreas Árabes Libias y que sus aeronaves, como tampoco ninguna otra aeronave libia, no despegan de su territorio, ni aterrizan en él ni lo sobrevuelan.

В связи с прекращением воздушного сообщения с заграницей вследствие введенного резолюцией 748( 1992) эмбарго прямой ущерб компании" Либиан эраб эйрлайнз" в результате сокращения объема продаж составил 361 284 000 долл. США.
Como resultado de la interrupción de la actividad en el transporte aéreo con el exterior, en cumplimiento del embargo aéreo en virtud de la resolución 748(1992), la Compañía de las Líneas Aéreas Libias ha dejado de obtener, a causa del descenso de las ventas, unos ingresos directos de unos 361.284.000 dólares.

Компания" Эраб информейшн текнолоджи Ко. лтд." добивается возмещения расходов, связанных, по ее словам, с возобновлением ее деятельности, в том числе расходов по найму новых сотрудников, их размещению, проезду и оформлению виз.
La Arab Information Technology Co. Ltd., pide una indemnización por los gastos que, según dice, entraña la reanudación de sus actividades comerciales, incluido el costo de contratación de un nuevo empleado, gastos de hotel, pasajes aéreos y honorarios por visados.

Совет Безопасности с озабоченностью отмечает письмо секретаря Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии от 17 января 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором говорится, что компания« Либиан эраб эйруэйз» немедленно возобновит международные полеты из Ливийской Арабской Джамахирии( S/ 1997/ 52).
El Consejo de Seguridad toma nota con preocupación de la carta de fecha 17 de enero de 1997 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario de el Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia( S/1997/52), carta en la que se anunciaba que los aviones de Libyan Arab Airways reanudarían de inmediato sus vuelos internacionales.

Имеются заявления о том, что во время своего пребывания в ссылке в Калабаре гн Тейлор сделал в Нигерии существенные инвестиции, в частности в недвижимость, включая собственность в Окои- Арикпо и государственных жилых комплексах в Калабаре и Обуду- Ранче в штате Кросс- Риверз( где в настоящее время проживают многие члены его семьи), и в автотранспортные средства, включая грузовые автомобили, используемые строительной фирмой<< Эраб контракторзgt;gt;.
Se dice que, durante su exilio en Calabar, el Sr. Taylor realizó considerables inversiones en Nigeria, como en bienes raíces, incluidas propiedades en las urbanizaciones de Okoi Arikpo y urbanizaciones estatales en Calabar y Obudu Ranch, en el estado de Cross Rivers(donde residen actualmente muchos miembros de su familia), así como vehículos, incluidos camiones utilizados por la empresa de construcción Arab Contractors.