ЭРИТРЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• eritrea
• eritreo

Примеры использования Эритреей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эритреей и Эфиопией.
Entre Eritrea y Etiopía.

Расположенными вдоль границы с Эритреей.
SITUADAS A LO LARGO DE LA FRONTERA CON ERITREA.

Поддержка Эритреей вооруженных оппозиционных групп.
Apoyo eritreo a los grupos de oposición armados.

Ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией.
La situación entre el Eritrea y Etiopía.

Поддержка Эритреей деструктивных сил в южной части Сомали.
Apoyo eritreo a elementos perturbadores en Somalia meridional.

Акты агрессии, совершенные Эритреей в районах Кассалы, Абу- Гамаль.
Detalle de las agresiones eritreas contra las zonas de Kassala.

Поддержка Эритреей повстанцев выражается в следующем:.
El apoyo eritreo proporcionado a los rebeldes incluye los siguientes elementos:.

Более того, эти акты дестабилизации не ограничивались только Эритреей-- они совершались по всему региону.
Además, estos actos de desestabilización no se han limitado a Eritrea sino que afectan a toda la región.

Факт совершения Эритреей агрессии против Эфиопии уже давно не оспаривается.
Hace ya algún tiempo que es indiscutible el hecho de que Eritrea cometió una agresión contra Etiopía.

Этому отдает- и отдавало со времени первой агрессии, совершенной Эритреей 12 мая 1998 года,- предпочтение Эфиопия.
Esta es la opinión de Etiopía, la misma que ha sostenido desde que Eritrea perpetró su primera agresión el 12 de mayo de 1998.

Жесткое ограничение Эритреей основных свобод обусловило бегство большого числа людей.
Las graves restricciones de las libertades fundamentales en Eritrea han provocado la huida de un gran número de personas.

Вполне очевидно, что никаких доказательств нарушения Эритреей резолюции 1907( 2009) в отношении Джибути не имеется.
Está claro que no existen pruebas de que Eritrea haya violado la resolución 1907(2009) en lo que respecta a Djibouti.

Поддержка Эритреей таких клановых сетей может лишь усилить угрозу миру и безопасности и обострить разногласия между федеральным правительством Сомали и ИГАД.
El apoyo eritreo a esas redes de clanes solo puede agravar los trastornos para la paz y la seguridad y crear un entorno más hostil entre el Gobierno Federal de Somalia y la IGAD.

Поэтому вполне очевидно, что какие-либо доказательства нарушения Эритреей резолюции 1907( 2009) в отношении Джибути отсутствуют.
Es, pues, evidente que no existe ninguna prueba de que Eritrea haya vulnerado la resolución 1907(2009) en relación con Djibouti.

Я также думаю о войне между Эфиопией и Эритреей, распространение которой на Сомали следовало бы предотвратить.
También estoy pensando en la guerra que enfrenta a Etiopía y a Eritrea, que debemos evitar, por todos los medios, que llegue a afectar a Somalia.

В период действия мандата Группа контроля получила достоверную информацию о предоставлении Эритреей поддержки следующим эфиопским вооруженным оппозиционным группам:.
Durante el período de su mandato, el Grupo de Supervisión recibió información fidedigna acerca del apoyo eritreo a los siguientes grupos armados de la oposición de Etiopía:.

В 2006 году КЛДЖ приветствовала принятие Эритреей закона№ 86/ 1996, зарезервировавшего 30% мест в региональных законодательных собраниях за женщинами.
En 2006, el CEDAW felicitó a Eritrea por la Proclamación Nº 86/1996, con arreglo a la cual se reservaba a las mujeres el 30% de los escaños de las asambleas regionales.

Кроме того, отчасти в результате трений между Эфиопией и Эритреей в Эфиопию и Судан продолжался неуклонный приток эритрейцев.
Por otra parte, los eritreos han seguido llegando, a ritmo constante, a Etiopía y el Sudán, debido, en parte, a las tensiones entre Etiopía y Eritrea.

Как явствует из данных, полученных по итогам различных обследований, многое еще предстоит сделать для выполнения Эритреей своих обязательств по статье 5.
Sobre la base de los datos obtenidos en diversos estudios, es evidente que queda mucho por hacer en Eritrea para cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 5.

Контртеррористический комитет получил доклад, представленный Эритреей во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido el informe adjunto, presentado por Eritrea en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el anexo).

Миссия по установлению фактов пришла к выводу, что на данном этапе пока есть возможности для дальнейшего политического диалога, особенно с Эритреей.
Por el momento, la conclusión de la misión de determinación de hechos es que aún existe cierto margen para adoptar nuevas iniciativas políticas, en especial respecto de Eritrea.

Вполне очевидно, что по признанию самой Группы контроля никаких доказательств нарушения Эритреей резолюции 1907( 2009) в отношении Джибути не имеется.
Está claro que, como reconoce el propio Grupo de Supervisión, no existen pruebas de que Eritrea haya violado la resolución 1907(2009) en lo que respecta a Djibouti.

Были также сделаны заявления, в которых приветствовалось представление Эритреей своего национального доклада, однако выражалось сожаление в связи с тем, что доклад был представлен с большим опозданием.
También se formularon declaraciones de agradecimiento a Eritrea por la presentación de su informe nacional, pero se lamentó que se hubiese presentado con mucho retraso.

В области урегулирования конфликтов этот год был отмечен большими достижениями в деле восстановления мира и безопасности в Анголе, Сьерра-Леоне и на границе между Эфиопией и Эритреей.
Este año, en el ámbito de la solución de conflictos, se han observado importantes progresos para restablecer la paz y la seguridad en Angola, Sierra Leona y en la frontera entre Etiopía y Eritrea.

В случае несоблюдения Соглашения Эритреей или Эфиопией Организация Объединенных Наций наделена по Соглашению полномочиями применять по отношению к стороне- нарушителю положения главы VII Устава.
En caso en que Eritrea o Etiopía incumpliesen el Acuerdo, las Naciones Unidas están facultadas por dicho Acuerdo a invocar el Capítulo VII de la Carta respecto de la parte violatoria.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел и международного сотрудничества Джибути Махамуда Али Юсуфа относительно ситуации в отношениях между Джибути и Эритреей( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle por la presente una carta del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Djibouti, Sr. Mahamoud Ali Youssouf, sobre la situación entre Djibouti y Eritrea(véase el anexo).

По словам Мохамеда Джабха, бывшего командира ФРУД- Н, который содержится в настоящее время под стражей в Джибути и был опрошен Группой контроля, оказание Эритреей поддержки этой военизированной группировке началось в конце 2008 года.
Según Mohamed Jabhaa, un excomandante del FRUD-C que actualmente está detenido en Djibouti y que fue entrevistado por el Grupo de Supervisión, el apoyo eritreo a su milicia data de finales de 2008.

Центральный орган одобрил предложения относительно рамочного соглашения, представленные делегацией высокого уровня ОАЕ двум сторонам и закладывающие надлежащую основу для урегулирования спора между Эфиопией и Эритреей.
El Órgano Central hizo suyas las propuestas de un acuerdo marco, presentadas por la delegación de alto nivel de la OUA a ambas partes, propuestas que constituían un marco adecuado para solucionar la controversia entre Etiopía y Eritrea.

Деятельностью по оказанию Эритреей поддержки вооруженным оппозиционным группам руководит небольшая по численности, но эффективная группа офицеров из состава Управления национальной безопасности эритрейских вооруженных сил и руководства НФДС, действующая под непосредственным надзором канцелярии президента.
El apoyo eritreo a los grupos armados de la oposición está dirigido por un equipo pequeño pero eficiente de oficiales de la Oficina de Seguridad Nacional y del ejército de Eritrea y dirigentes del Frente Popular para la Democracia y la Justicia bajo la supervisión directa de la Oficina del Presidente.