ЭРИТРЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• eritrea
• eritreo
• eritreos

Примеры использования Эритрее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. процесс референдума в эритрее. 18- 47 6.
II. EL PROCESO DEL REFERENDUM DE ERITREA 18- 47 6.

По контролю за проведением референдума в Эритрее.
ENCARGADA DE VERIFICAR EL REFERENDUM DE ERITREA.

Что касается денежного снабжения в Эритрее, то я мог получить деньги, поскольку у меня есть родственники в Эритрее.
En cuanto al dinero para Eritrea, podía conseguirlo porque tengo enlaces allí.

Объявил 12 мая 1998 года тотальную войну Эритрее;
El 12 de mayo de 1998, declaró una guerra total contra Eritrea;

Показ кинофильма, иллюстрирующего помощь в разминировании, предоставляемую китаем эритрее.
PROYECCIÓN DE UNA PELÍCULA QUE ILUSTRA LA AYUDA PRESTADA POR CHINA A ERITREA EN MATERIA DE DESMINADO.

Сегодня в Эритрее происходит спектакль с участием одного человека и отсутствует какая бы то ни была подотчетность.
En la Eritrea de hoy, todo gira en torno a un hombre y no se conoce lo que es rendir cuentas.

Именно правительство Эфиопии резолюцией парламента от 13 мая объявило войну Эритрее.
Fue el Gobierno de Etiopía el que declaró la guerra contra Eritrea mediante una resolución de su Parlamento el 13 de mayo.

Власти Джибути сообщили Группе контроля, что в Эритрее находятся еще 17 задержанных джибутийцев.
Funcionarios de Djibouti informaron al Grupo de Supervisión de que todavía había 17 nacionales de Djibouti detenidos por Eritrea.

За последние несколько лет правительство Эфиопии депортировало более 76 000 эритрейцев и эфиопов, родившихся в Эритрее.
En los últimos años el Gobierno de Etiopía ha deportado a más de 76.000 eritreos y etíopes de origen eritreo.

Выводы ОАЕ Эритрее принять очень трудно, поскольку они развенчивают ту основополагающую ложь, на которой были основаны аргументы Эритреи.
Las conclusiones de la OUA son muy difíciles de aceptar para Eritrea, ya que exponen una de las falsedades fundamentales en que se habían basado sus argumentos.

Эритрея же может предъявить доказательства того, что премьер-министр Эфиопии объявил войну Эритрее на встрече с представителями средств массовой информации.
Eritrea sí puede presentar pruebas de que el Primer Ministro de Etiopía declaró la guerra contra Eritrea en una entrevista concedida a los medios de difusión.

Однако в независимой Эритрее заработная плата назначается сотрудникам в зависимости от их достижений и квалификации, а не половой принадлежности.
Sin embargo, en la Eritrea independiente los sueldos se asignan a los puestos y cargos en función del mérito y de las cualificaciones, no del género.

Правительство Эритреи с глубоким сожалением восприняло объявление Эфиопией войны Эритрее в мае 1998 года и вторжение, совершенное ею более месяца назад.
El Gobierno de Eritrea deploró firmemente la declaración de guerra contra Eritrea formulada por Etiopía en mayo de 1998 y la invasión perpetrada hace ya más de un mes.

Эритрее давно пора прекратить суету и приступить к выполнению своих обязательств по Алжирскому соглашению от 12 декабря 2000 года.
Ha llegado el momento de que Eritrea deje de titubear y comience a cumplir sus obligaciones en el marco del Acuerdo de Argel del 12 de diciembre de 2000.

После объявления результатов референдума в различные радиопрограммы было включено интервью со Специальным представителем Генерального секретаря в Эритрее.
Una vez anunciados los resultados del referéndum, se incluyó una entrevista con el Representante Especial del Secretario General para Eritrea en los diversos programas de radio.

Это оскорбление, нанесенное не только Эритрее, но и международному сообществу в целом, и прежде всего Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности.
Ello constituye una afrenta no sólo para Eritrea sino también para toda la comunidad internacional, y en particular para las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

В этой связи я хотел бы на данном этапе обратиться с призывом от имени своего правительства к международному сообществу значительно расширить помощь Эритрее.
Por lo tanto, en esta coyuntura deseo exhortar en nombre de mi Gobierno a la comunidad internacional para que otorgue un aumento sustancial a la asistencia para Eritrea.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) занимается оказанием помощи Нигерии, Судану и Эритрее в сборе и анализе национальных данных по инвалидности.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) está colaborando con Eritrea, Nigeria y el Sudán en la recopilación y el análisis de datos nacionales sobre discapacidad.

Осуждает бесчеловечные и варварские акты убийств, пыток и изнасилований и другие зверства, которым подвергаются эфиопские граждане, проживающие в Эритрее, со стороны эритрейского режима;
Deplora los actos inhumanos y bárbaros de muerte, tortura, violación y atrocidades similares cometidos por el régimen eritreo contra nacionales etíopes residentes en Eritrea;

Защита прав эритрейских трудящихся за границей и иностранных работников в Эритрее обеспечивается статьями 7 и 8 Постановления о труде 2001 года.
El artículo 7, complementado por el artículo 8, del decreto de 2001 relativo al trabajo protege los derechos de los trabajadores eritreos en el extranjero y los de los extranjeros que van a Eritrea a trabajar.

Это необходимо было сделать, потому что эритрейские власти беспардонно лгали, утверждая, что оккупированные эфиопские территории принадлежат Эритрее и всегда находились под ее управлением.
Ello era necesario porque las autoridades mentían desvergonzadamente cuando sostenían que los territorios etíopes ocupados eran eritreos y siempre habían estado administrados por Eritrea.

На этом же заседании Группа контроля представила свои заключительные доклады по Сомали( см. S/ 2013/ 413) и Эритрее( см. S/ 2013/ 440) и Комитет обсудил содержащиеся в них рекомендации.
En la misma sesión, el Grupo de Supervisión presentó sus informes finales sobre Somalia(véase S/2013/413) y Eritrea(véase S/2013/440), y el Comité examinó las recomendaciones que figuraban en ellos.

Эритрее должны быть поставлены конкретные сроки для выдачи необходимых виз и содействия работе Миссии, включая ознакомительные поездки на эритрейские позиции в Думейре.
Se debe conceder un plazo específico a los eritreos para expedir los visados necesarios y facilitar la labor de la misión, incluidas visitas in situ al lado eritreo del despliegue en Doumeira.

Некоторые члены Совета Безопасности попрежнему проявляют несправедливость и избирательность в своем отношении к Эритрее, несмотря на добросовестное выполнение ею всех своих обязательств.
A pesar de que Eritrea ha actuado de buena fe con respecto a todos sus compromisos, algunos miembros del Consejo de Seguridad continúan tratándola y atacándola injustamente.

Группа контроля получила документы и свидетельские показания, подтверждающие, что впоследствии Тесфамикаэль участвовал в доставке десятка автотранспортных средств из Джебель Али в порт Массава в Эритрее.
El Grupo de Supervisión ha obtenido documentos y testimonios que demuestran que Tesfamicael estuvo involucrado posteriormente en el envío de decenas de vehículos de Jebel Ali al puerto eritreo de Massawa.

Делегация Южной Африки полностью поддерживает просьбы о ресурсах, представленные Генеральным секретарем для Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), МООНРЗС, МООНСЛ И МООНДРК.
La delegación de Sudáfrica apoya plenamente las peticiones de recursos presentadas por el Secretario General para la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(UNMEE), la MINURSO, la UNAMSIL y la MONUC.

Принимая к сведению заключительные доклады Группы контроля по Сомали и Эритрее от 27 июня 2012 года, которые были представлены в соответствии с пунктом 6 m резолюции 2002( 2011) от 29 июля 2011 года.
Tomando nota de los informes finales del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea de 27 de junio de 2012, presentados con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 m de la resolución 2002(2011), de 29 de julio de 2011.

С этой целью правительство Эритреи предлагает всем заинтересованным правительствам и организациям посетить Эритрею и самостоятельно проверить, в каком положении находятся эфиопы, проживающие в Эритрее.
A tal efecto, el Gobierno de Eritrea invita a todos los gobiernos y organizaciones interesados a que visiten Eritrea y comprueben independientemente por sí mismos la situación en que se encuentran los etíopes que viven en Eritrea.

Войска Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) продолжали осуществлять наблюдение за временной зоной безопасности между этими двумя странами, и Совет продлил мандат Миссии еще на шесть месяцев в конце марта 2002 года.
Los efectivos de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) siguieron vigilando la zona temporal de seguridad entre ambos países y el Consejo prorrogó el mandato de la Misión por otros seis meses hasta fines de marzo de 2002.

Сотрудничать с международным сообществом на принципах прозрачности в интересах обеспечения прав человека народа Эритреи, в том числе предоставляя доступ в страну Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее( Норвегия);
Cooperar de forma transparente con la comunidad internacional, en particular facilitando el acceso a la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea, en aras de los derechos humanos del pueblo eritreo(Noruega);