НАРОД ЭРИТРЕИ на Испанском - Испанский перевод

• pueblo de eritrea

Примеры использования Народ эритреи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народ Эритреи издавна придерживается традиции уважения человеческого достоинства.
El pueblo eritreo tiene una larga tradición de honrar la dignidad humana.

Правительство и народ Эритреи весьма обеспокоены тоном и содержанием этих серьезных обвинений.
El Gobierno y el pueblo de Eritrea sienten un gran pesar por el tono y el contenido de esas graves acusaciones.

Народ Эритреи заплатил дорогую цену- жизнь тысяч мучеников- и теперь хочет смотреть в будущее и мирно трудиться.
El pueblo de Eritrea ha pagado un alto precio en miles de mártires, y ahora desea mirar al futuro y trabajar en paz.

После 30 лет борьбы и лишений народ Эритреи попрежнему является объектом злодеяний и актов насилия.
Tras 30 años de lucha y penurias, se siguen cometiendo actos de violencia y salvajismo contra el pueblo de Eritrea.

Народ Эритреи заплатил слишком дорогую цену в ходе навязанной ему войны, которая длится три десятилетия.
El pueblo de Eritrea ha pagado más de lo que le corresponde en costosísimos sacrificios en la guerra impuesta que ha asolado el país durante tres decenios.

Как и народ Эфиопии, народ Эритреи продемонстрировал свое сильное стремление к решению проблемы мирным путем.
Al igual que el pueblo etíope, el pueblo eritreo ha demostrado que desea fervientemente que el problema se resuelva de forma pacífica.

Принимая во внимание свою долгую борьбу за национальную независимость, демократию и права человека, народ Эритреи отвергает любые формы дискриминации.
Habida cuenta de su larga lucha por la independencia nacional, la democracia y los derechos humanos, el pueblo de Eritrea rechaza cualquier forma de discriminación.

Очевидно, что народ Эритреи призван сыграть уникальную роль в обеспечении прочного и устойчивого мира в отношениях между нашими двумя странами.
Es evidente que el pueblo eritreo desempeña un papel singular en el logro de una paz duradera y sostenible entre ambos países.

Теперь, когда конфликт завершен с юридической точки зрения, народ Эритреи хочет оставить позади этот ужасный опыт и начать жизнь заново.
Ahora que el conflicto ha llegado a su fin desde el punto de vista jurídico, el pueblo de Eritrea quiere dejar atrás esta horrible experiencia y seguir adelante partiendo de un nuevo inicio.

Сообщение было ясным, и народ Эритреи- а скорее всего и большинство населения Эфиопии, которое слушало радиопередачу,- его поняли.
El mensaje era claro y el pueblo eritreo lo comprendió, como probablemente lo entendió también la mayoría del pueblo etíope que escuchó la transmisión.

Народ Эритреи на протяжении двух поколений борется за человеческое достоинство и права человека, оставаясь непреклонным в своих усилиях по борьбе с торговлей людьми.
El pueblo eritreo ha luchado durante más de dos generaciones por la dignidad y los derechos humanos, y se mantiene firme en su empeño en combatir la trata de personas.

Непрерывная пропагандистская кампания, проводившаяся правительством Эритреи, также препятствовала тому, чтобы народ Эритреи получил полное и правильное представление о позиции Эфиопии.
La propaganda incesante del Gobierno de Eritrea ha impedido que el pueblo eritreo entendiera correctamente y de manera cabal la posición de Etiopía.

В прошлом народ Эритреи уже пострадал от Организации Объединенных Наций, действовавшей в русле господствующей глобальной стратегии Соединенных Штатов.
En el pasado, el pueblo de Eritrea ha sufrido injusticias porque las Naciones Unidas han hecho prevalecer las estrategias primordiales de los Estados Unidos.

Г-жа Гебреаб( Эритрея), отвечая на вопрос о том, как осуществляется Конвенция, говорит, что правительство и народ Эритреи привержены идее гендерного равенства, которое является необходимым условием национального развития и безопасности.
La Sra. Gebreab(Eritrea), en respuesta a la pregunta sobre la aplicación de la Convención, dice que el Gobierno y el pueblo de Eritrea están comprometidos a la igualdad de género, requisito previo al desarrollo y la seguridad nacionales.

Прежде всего я хотел бы четко заявить о том, что объект моего выступления- это незрелый эритрейский режим и ни в коем случае не братский, благородный народ Эритреи, с которым народ Судана связывает исторические и кровные узы и общность судеб.
Ante todo, deseo dejar claramente establecido que esta respuesta está dirigida al régimen de Eritrea, que es inmaduro, y en ningún caso al hermano y gentil pueblo de Eritrea, que tiene vínculos históricos, de sangre y un destino común con el pueblo del Sudán.

Мы особенно хотели бы поздравить народ Эритреи с победой в длительной борьбе за самоопределение, и мы выражаем надежду, что его настойчивость в следовании по пути политической независимости будет сочетаться с соответствующей стратегией в области экономической политики.
Deseamos felicitar en particular al pueblo de Eritrea por haber ganado la larga batalla en aras de su libre determinación, y expresamos la esperanza de que su diligencia en la búsqueda de la independencia política se combine con una estrategia adecuada para los logros económicos.

Принимая эти условия на встрече на высшем уровне, президент Исайяс заявил, в частности:"… в интересах мира, в котором нуждается не только народ Эритреи, но- позволю себе добавить- также и народ Эфиопии и весь наш континент в целом, и в знак доброй воли по отношению к ОАЕ Эритрея решила принять условия осуществления Рамочного соглашения.
En su aceptación ante la Cumbre el Presidente Isaias dijo, entre otras cosas:"… en aras de la paz, la cual es una obligación que tenemos no sólo con el pueblo de Eritrea sino, permítaseme añadir, también con el pueblo de Etiopía, y con nuestro continente en su totalidad, y como señal de buena voluntad a la OUA, Eritrea ha decidido aceptar las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco que nos ha presentado la Delegación de Alto Nivel.

Народ Эритреи в рамках национальных опросов общественного мнения поддержал следующие три основные задачи из 10 пунктов, предложенных Всемирным движением в поддержку детей: образование для всех детей; борьба с ВИЧ/ СПИДом и обеспечение ухода за всеми детьми.
El pueblo eritreo determinó, mediante encuestas nacionales de opinión, las siguientes tres prioridades fundamentales de los 10 puntos de convergencia del Movimiento Mundial en favor de la Infancia: educación para todos los niños; lucha contra el VIH/SIDA; y atención a la infancia.

В декабре 1991 года Председатель переходного правительства Эфиопии достиг необходимой договоренности с временным правительством Эритреи о мерах, направленных на то, чтобы облегчить Организации Объединенных Наций наблюдение за проведением референдума, в ходе которого народ Эритреи смог бы определить свое политическое будущее. 19 мая 1992 года комиссия Эритреи по проведению референдума обратилась к Организации Объединенных Наций с просьбой проконтролировать ход референдума.
En diciembre de 1991, el Presidente del Gobierno de Transición de Etiopía hizo los arreglos necesarios con el Gobierno Provisional de Eritrea para facilitar la supervisión por las Naciones Unidas de un referéndum mediante el cual el pueblo de Eritrea podría determinar su futuro político. El 19 de mayo de 1992, la Comisión del Referéndum de Eritrea pidió a las Naciones Unidas que se encargara de la verificación del referéndum.

Окончив суровую войну, народ Эритреи осуществляет свое право на самоопределение и избрал путь суверенной государственности на основе референдума, который, будучи свободным и справедливым, получил высокую оценку со стороны Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и других международных организаций.
Al final de una guerra cruel el pueblo de Eritrea ejerció su derecho a la libre determinación y optó por ser un Estado soberano en un referéndum que fue elogiado por las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana y otras organizaciones internacionales, por haber sido libre y justo.

Народ Эритреи испытал множество трудностей в прошлом столетии, вызванных войной, голодом и болезнями, и мечтает о мире и развитии, которого можно добиться лишь на основе соблюдения законности и принятия имеющих обязательную силу решений арбитражных комиссий.
El pueblo eritreo ha sufrido grandes penurias durante el último siglo debido a la guerra, el hambre y las enfermedades, y anhela la paz y el desarrollo, que sólo se pueden garantizar mediante el compromiso con el imperio de la ley y la aceptación de las decisiones vinculantes de las Comisiones de Arbitraje.

Дважды обманутый народ Эритреи рассматривает начало любого такого диалога до проведения демаркации в качестве маневра для оказания уступки Эфиопии, которая отказывалась подчиниться решению Комиссии и согласиться с ее требованием о создании Советом Безопасности альтернативного механизма для рассмотрения этого вопроса.
Al haber sido engañado dos veces antes en su historia, el pueblo de Eritrea considera que dicho diálogo antes de la demarcación no es más que una maniobra para apaciguar a Etiopía-- que ha rechazado la decisión de la Comisión-- y para satisfacer la exigencia de Etiopía de que el Consejo de Seguridad cree un mecanismo alternativo para reconsiderar la cuestión.

Правительство и народ Эритреи, боровшееся за освобождение своей территории от эфиопского колониального ига, хорошо знают, что дети в наибольшей степени подвержены ужасам войны, так как тысячи эритрейских детей погибли от нервно-паралитического газа, напалма и кассетных бомб, применявшихся эфиопской стороной при нападении на эритрейскую территорию.
El Gobierno y el pueblo de Eritrea, que han luchado para liberar a su territorio del yugo colonial etíope, saben muy bien que los niños son víctimas vulnerables de la guerra porque han perdido a miles de ellos debido al gas neurotóxico, al napalm y a las bombas en haz con que los etíopes han atacado el territorio eritreo..

Мы предоставляем подобную помощь братскому народу Эритреи, не ожидая ничего взамен.
Prestamos tal asistencia al hermano pueblo de Eritrea sin ninguna expectativa de reciprocidad.

Мы не хвалимся этим перед народом Эритреи, потому что наш долг- прилагать усилия ради него.
No estamos haciendo alarde de esto ante el pueblo de Eritrea porque debemos a él esos esfuerzos.

Война не может быть нашей первоочередной задачей, равно как не может она быть первоочередной задачей и для народа Эритреи.
La guerra no puede ser nuestra prioridad ni la prioridad del pueblo eritreo.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что народы Эритреи и Эфиопии лишены мира уже в течение трех десятилетий, что влечет за собой разрушительные последствия для экономики этих стран.
Por último, a los pueblos de Eritrea y Etiopía se les ha negado la paz durante tres decenios. Eso ha devastado sus economías.

В этой связи делегация призвала Совет отвести в своей повестке дня должное место праву народа Эритреи жить в мире.
A ese respecto, la delegación exhortó al Consejo a que incorporara debidamente en su programa el derecho del pueblo eritreo a vivir en paz.

Поскольку напряженность, обусловленная злонамеренными действиями правительства и армии Эфиопии против народа Эритреи, возрастает, вполне естественно, что терпение широких слоев населения Эритреи иссякает.
Ante el aumento de las tensiones debido a las acciones maliciosas del Gobierno de Etiopía y su ejército contra el pueblo de Eritrea, es natural que se agoten la paciencia y la tolerancia del pueblo eritreo en general.

Как все вы знаете, в последующие годы, когда Эритрея была частью Эфиопии, пограничные вопросы не выходили на передний план в отношениях между народом Эфиопии и народом Эритреи.
Como todos ustedes saben, puesto que Eritrea pasó posteriormente a ser parte de Etiopía, no había razón para que las cuestiones fronterizas tuvieran particular importancia en las relaciones entre el pueblo de Etiopía y el pueblo de Eritrea.