ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭРИТРЕИ на Испанском - Испанский перевод

• representante de eritrea

Примеры использования Представитель эритреи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Эритреи обратил наше внимание на резолюцию Генеральной Ассамблеи, содержащую определение агрессии.
El representante de Eritrea señaló a nuestra atención la resolución de la Asamblea General relativa a la definición de la agresión.

Зачитав пресс-релиз ОАЕ, на который ссылается представитель Эритреи, он предлагает наблюдателям посетить обе страны, для того чтобы оценить сложившееся положение.
Después de leer el comunicado de prensa de la OUA al que se ha referido, el representante de Eritrea sugiere que los observadores visiten ambos países para evaluar la situación.

Представитель Эритреи тщетно пытался неправильно истолковать проводимую правительством Эфиопии политику в отношении иностранных граждан.
Ha sido un vano intento del representante de Eritrea de interpretar erróneamente la política que sigue el Gobierno de Etiopía con respecto a los ciudadanos extranjeros.

Гн Аль- Айяши( Йемен)( говорит поарабски): Представитель Эритреи заявил, что его страна безоговорочно привержена соблюдению арбитражного решения относительно спора между нашими двумя странами.
Sr. Al-Ayashi(Yemen)(habla en árabe): El representante de Eritrea afirmó que su país estaba comprometido absolutamente a respetar la decisión arbitral relativa al litigio entre los dos países.

Представитель Эритреи заявил, что присоединение к КБО является приоритетной задачей, однако Эритрее требуется время для дальнейшего продвижения этого процесса.
El representante de Eritrea declaró que adherirse a la Convención era una prioridad, aunque Eritrea necesitaba tiempo para seguir avanzando en el proceso.

Г-жа СИНЕГИОРГИС( Эфиопия), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что представитель Эритреи вновь попытался представить свою страну в качестве жертвы агрессии.
La Sra. SINEGIORGIS(Etiopía), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que el representante de Eritrea trató una vez más de presentar a su país como una víctima de la agresión.

Как утверждает представитель Эритреи, Джибути стала участником конфликта, поддерживая военные усилия Эфиопии путем предоставления армии Эфиопии технических средств и услуг.
Según un portavoz de Eritrea, Djibouti ha pasado a ser parte en el conflicto al apoyar la actividad bélica de Etiopía prestando instalaciones y servicios al ejército etíope.

Наступления были предприняты в то время, когда представитель Эритреи в своем выступлении на встрече в верхах руководителей африканских стран призывал прекратить военные действия.
Estos ataques se lanzaron mientras el representante de Eritrea formulaba un llamamiento para poner fin a las hostilidades, en una alocución pronunciada ante la cumbre de los dirigentes africanos.

Представитель Эритреи сообщил Комитету, что в ходе голосования не был зарегистрирован голос его делегации, которая голосовала за проект резолюции.
El representante de Eritrea informa a la Comisión de que el mecanismo electrónica no había registrado el voto de su delegación a favor del proyecto de resolución.

Г-жа СЕНЕГИОРГИС( Эфиопия) говорит, что представитель Эритреи пытается внести путаницу, выдвигая лживые обвинения в нарушении прав человека эритрейцев, проживающих в Эфиопии.
La Sra. SINEGIORGIS(Etiopía) dice que el representante de Eritrea trata de crear confusión con falsas acusaciones de violaciones de los derechos humanos cometidas contra los eritreos que viven en Etiopía.

Ответственный за экономические, финансовые, административные и бюджетные вопросы, а также координацию политики в отношении должностей в этих областях; представитель Эритреи во Втором и Пятом комитетах и соответствующих органах.
A cargo de cuestiones económicas, financieras, administrativas y presupuestarias y de la coordinación de los puestos en esas esferas; representó a Eritrea en las Comisiones Segunda y Quinta y en órganos conexos.

Представляется несуразным и нелепым то, что представитель Эритреи осмеливается обвинять Эфиопию в развязывании кампании против его страны, тогда как подобные заявления распространяет не кто иной, как его собственное правительство.
Resulta sorprendente y ridículo que el representante de Eritrea tenga la temeridad de acusar a Etiopía de realizar una campaña contra su país, cuando es su Gobierno el único que difunde este tipo de propaganda.

Представитель Эритреи, отметив, что расизм, дискриминация и социальное отчуждение в настоящее время выходят за рамки национальных границ и являются проявлениями регионального и международного масштаба, считает, что эти вопросы должны рассматриваться на всех уровнях.
El representante de Eritrea, observando que el racismo, la discriminación y la exclusión superan el ámbito nacional y tienen incidencias regionales e internacionales, considera que esas cuestiones se deben tratar a todos los niveles.

Что касается механизма урегулирования конфликтов, о котором говорил представитель Эритреи, то следует заметить, что этот механизм выйдет за рамки всех директив и правил, которыми, как предполагается, следует руководствоваться в его работе.
En cuanto al mecanismo de solución de controversias a que hizo referencia el representante de Eritrea, debemos señalar que ese mecanismo ha superado todas las pautas y normas que estaba previsto usar para regir su funcionamiento.

Представитель Эритреи заявила, что она надеется на то, что сначала Эритрея сможет снять те ограничения на деятельность МООНЭЭ, которые затрудняют работу Комиссии по установлению границы, а затем можно будет рассмотреть другие вопросы, касающиеся МООНЭЭ.
La representante de Eritrea dice que espera que, para empezar, su país pueda eliminar las restricciones a la MINUEE que pesan sobre la labor de la Comisión de Límites y que, posteriormente, se puedan abordar las demás cuestiones que afectan a la Misión.

В своем выступлении в среду, 21 сентября( см. А/ 60/ PV. 19), представитель Эритреи официально угрожал применением силы против Эфиопии на основании необоснованных утверждений о том, что часть эритрейской территории якобы оккупирована Эфиопией.
En la declaración que formuló el miércoles, 21 de septiembre(véase A/60/PV.19), el representante de Eritrea amenazó oficialmente con recurrir a la fuerza contra Etiopía a partir de la acusación infundada de que parte del territorio de Eritrea se encuentra bajo la ocupación de Etiopía.

Представитель Эритреи умышленно процитировал высказывание премьер-министра Эфиопии вне контекста, утверждая, что, согласно словам премьер-министра, Эфиопия может депортировать любого иностранца по любой причине, включая некоторые физические характеристики.
El representante de Eritrea ha citado al Primer Ministro de Etiopía deliberadamente fuera de contexto cuando ha sostenido que este último ha dicho que Etiopía podía deportar a cualquier extranjero por cualquier razón, incluso por determinadas características físicas.

Июня Совет провел открытые прения по данному вопросу в ответ на просьбу Джибути( S/ 2008/ 387); с краткой информацией выступил Директор I Африканского отдела Департамента по политическим вопросам Жуан Унвана; помимо членов Совета с заявлениями выступили премьер-министр Джибути Дилейта Мохамед Дилейта, представитель Эритреи, Наблюдатель от Африканского союза и Наблюдатель от Лиги арабских государств.
El 24 de junio, el Consejo celebró un debate público sobre ese tema en respuesta a una solicitud formulada por Djibouti(S/2008/387); el Sr. João Honwana, Director de la División de África I del Departamento de Asuntos Políticos, presentó una exposición informativa; y el Sr. Deleita Mohamed Deleita, Primer Ministro de Djibouti, el representante de Eritrea, la Observadora de la Unión Africana y el Observador de la Liga de los Estados Árabes, además de algunos miembros del Consejo.

Представитель Эритреи сказал, что осуществление страновой программы поможет закрепить успехи, достигнутые в таких крайне важных областях, как сокращение детской смертности и ликвидация отставания в развитии, которые отражаются на положении уязвимых групп населения в труднодоступных районах.
El representante de Eritrea dijo que la ejecución del programa para el país ayudaría a consolidar los adelantos logrados en esas esferas fundamentales, como la reducción de la mortalidad infantil y la eliminación de la brecha de desarrollo que afecta a grupos vulnerables en zonas de difícil acceso.

Также на своем 37- м заседании Комитет принял пересмотренный проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 30/ Rev. 2 в результате заносимого в отчет о заседании голосования 123 голосами против 2 при 17 воздержавшихся( см. пункт 24, проект резолюции II). Голоса распределились следующим образом: Представитель Эритреи впоследствии сообщил, что он намеревался голосовать" за", а представитель Колумбии заявил, что в случае присутствия он проголосовал бы за этот проект.
También en su 37ª sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución revisado A/C.2/51/L.30/Rev.2 en votación registrada por 123 votos contra 2 y 17 abstenciones(véase párr. 24, proyecto de resolución II). El resultado de la votación fue el siguienteEl representante de Eritrea manifestó que había querido votar a favor y, más adelante, el representante de Colombia señaló que, de haber estado presente en el momento de la votación, habría votado a favor.

Представитель Эритреи выразил признательность ЮНИСЕФ за плодотворную работу в стране. Он обратил внимание на негативные последствия засухи, особенно для детей, но указал, что нынешний сезон дождей принес большое количество осадков, что позволит увеличить объем отечественного производства продовольствия.
El representante de Eritrea felicitó al UNICEF por el buen trabajo realizado en el país e hizo especial mención de los efectos negativos de la sequía, particularmente en los niños, pero dijo que la presente temporada de lluvias había sido buena y mejoraría la producción local de alimentos.

Что касается документов, на которые ссылался представитель Эритреи, то оратор говорит, что этот представитель попытался ввести в заблуждение членов Комитета: он полагал, что доклад, положения которого он приводил, посвящен исключительно положению в области прав человека эритрейцев в Эфиопии, хотя главный вывод, сделанный в этом докладе, заключается в том, что районы, оккупированные Эритреей с применением силы, относятся к эфиопской территории и что это представляет собой основной элемент кризиса в целом.
En cuanto a los documentos citados por el representante de Eritrea, la oradora dice que ha sido él quien ha tratado de engañar a la Comisión: ha intentado sugerir que el informe que citaba se refería tan sólo a la situación de los derechos humanos de los eritreos en Etiopía, aunque la principal conclusión de dicho informe es que las zonas ocupadas por Eritrea por la fuerza son parte del territorio etíope y que esa ocupación constituye el elemento fundamental de toda la crisis.

Представитель Эритреи напомнил, что в Декларации министров наименее развитых стран, принятой 27 сентября 2010 года, содержится призыв к расширению глобального партнерства для обеспечения того, чтобы все наименее развитые страны выполнили все цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
El representante de Eritrea recordó que la Declaración Ministerial sobre los países menos adelantados aprobada el 27 de septiembre de 2010 pedía una mayor asociación mundial para garantizar que todos los países menos adelantados alcanzaran los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Представитель Эритреи твердо заявил о позиции Эритреи, согласно которой демаркация границы не может быть разделена на части предлагаемым Эфиопией образом, поскольку нет гарантии, что Эфиопия не создаст непреодолимых проблем в отношении демаркации остающихся участков границы.
El representante de Eritrea mantuvo firmemente la posición de Eritrea de que la demarcación de la frontera no podía dividirse de la forma pretendida por Etiopía ya que no existían garantías de que Etiopía no fuese a suscitar problemas insuperables en relación con la demarcación de los demás sectores de la frontera.

Представитель Эритреи отмечает, что правительство его страны, которое по-прежнему ощущает себя в постконфликтной ситуации, начало в сотрудничестве с УВКБ осуществление программы реадаптации беженцев, перемещенных лиц, изгнанных лиц и демобилизовавшихся солдат, которые включились в работу по осуществлению стратегии развития в долгосрочном плане.
El representante de Eritrea indica que el Gobierno de su país, que sigue encontrándose en una situación posterior a un conflicto, puso en marcha, en cooperación con el ACNUR, un programa de readaptación de los refugiados, los desplazados, los expulsados y los soldados desmovilizados, programa que se inscribe en el marco de las estrategias de desarrollo a largo plazo.

Представитель Эритреи напоминает, что, об этом говорилось и в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, 5 августа 2003 года эфиопы, угрожая оружием патрулям МООНЭЭ, проникли в зону безопасности в районе реки Друм Друм и находились там 9- 12 августа 2003 года, отказываясь выйти оттуда, несмотря на многократные протесты сотрудников Миссии.
El representante de Eritrea recuerda que, como ha observado el propio Secretario General, el 5 de agosto de 2003 grupos de etíopes amenazaron con sus armas a patrullas de la MINUEE y penetraron en la zona de seguridad en las proximidades del río Drum Drum los días 9, 10 y 12 de agosto de 2003, negándose a retirarse a pesar de las reiteradas protestas de la MINUEE.

Представителю Эритреи в Комитете не удастся скрыть правду.
El representante de Eritrea en esta Comisión no puede ocultar esta verdad.

Если правда причиняет представителю Эритреи боль, то это не ее вина.
Si el representante de Eritrea encontró dolorosa la verdad, no es culpa de la oradora.

Одного представителя Эритреи.
Un representante de Eritrea Miembro.

Были проведены следовавшие друг за другом закрытые заседания с участием представителей Эритреи и Эфиопии.
Se celebraron reuniones privadas consecutivas con los representantes de Eritrea y Etiopía.